È tutte nu mirlette a ffiure bbianche la vije, gna nu sone di campane cripacce l’arie di malincunije. È tutto un merletto a fiori bianchi / la strada, nel mentre un suono di campana / screpola l’aria di malinconia. // (Traduzione dell’autore) […]
Mar’addo’
Mare tosche maravalle di scazzìlle e mascalubbre, mastrille ‘mpjite d’ójje, mucchelètte, schióle, vocca ‘ncullate che ‘n se po’ sgulà’ cchiiù pe’ scujje e pe’ trabocche, acquavicce prene d’ache ‘mbelate a menèstre e vave, verdesecche e vasse mare se ‘n t’affunne e nen t’arrepe che fóneche de grane che casciaforte che sciacquajje pu’ nnasconne e svuscecà’ […]
La durmecchiare
E i’ m’areponne a sta cestarelle fin’a cche cresce lu cìtele belle. Fin’ a cche cresce e me po’ maretà’ m’accuzze e lu tempe nen te’ da passà. Ecche… è nu rusce d’ove che s’appìcceche ‘m bacce lu jorne che me sbele… làsseme sole, nte ‘ncarecà’ di me, su vasce te’ nen me […]
Ma sott’a li pide la tèrre
Quande che nu jurne, forse, o quande che nu mumènde à durate sotte le poppe humbie de jacce stu lùteme autunne, forse quande che nu stucche la piove sopr’a li nide, o quande che na lame de fume le voce a pperdefiate ndórne a li fucaràcchie de lu bbosche; dapù, le nèbbie marine, da le […]
Vecchie paese
Vulesse spèrdeme dendre a sta nebbie, che me s’ajotte, dendre a stu strafonne de vecchie paese che pare scite da nu dellùvie lundane o da nu ‘mmèrene che piane piane si stenne verse abbrile, a ciaulijà nghe li hatte. Ma tè poche da scappà chi de matine pènze a lu scure de la sere […]
Settembre
Ste nuvele che passe pe cile areschiarate de settembre penze ca purtarranne le recurde repuste a la memorie de lu monne. Tu l’aretruve, se ce huirde dentre, recunzegnate sane da lu tempe, mo ch’ha sbanite magge e lu chiove jamà se n’ha rejìte, lu ruscegnole è nustalgia doce, lu hallucce de marze ha revulate. […]
Quande sta puesie
Quande sta puesie, amore, poppa jettate da la pianta tè, se sperdarrà piagnenne pe l’are de lu monne, nemmanche allore, penze, perdarrà tutte le fronne. Avaste ca lu vente j’areporte nu cante e nu suspire, avaste ca la fratte se mette a recantà cente mutive, e ca da longhe l’areschiare doce la stessa luce […]
[Ti aspetto col buio, nel buio]
Ti aspetto col buio, nel buio. E se la tregua convince le bellezze davanti a me – nel letto sfatto saranno – o come presente il cuore vandalo verso la fine trova la tregua al nascere e al morire – sintassi estrema prima di morire, morire. Unica parola vietata, sincope, deragliata, la fine, di tutto… […]
(Ben pochi sanno)
Ben pochi sanno ancora che cos’è un albero. Le radici abbarbicate, acide, nere, sprofondate a delta nel corpo della terra, il tronco, i rami e i fogliami, e le famiglie innumerevoli dei fiori, estinte, ora, e i frutti colmi, pesanti, che erano cibo, la buccia tesa, la polpa ruvida, il nocciolo. Ben pochi ricordano i […]
[Vi chiedo coraggio, sognate]
Vi chiedo coraggio, sognatecon la dignità diegli esulie non con il rancore dei malaticancellando la visione dei muri e della nevetrasformando l’ombra dei fiocchie la sagoma scura dei gabbianicon l’animo teso dei marinaiche ammutoliscono al sollevarsi dell’ondae preganoraccolti nel cesto del vento. Un filo d’acqua scende nel lavaboil ghiaccio riga le finestreed è difficile pensare […]
[Le mie ore buone sono quelle dell’alba]
Le mie ore buone sono quelle dell’alba la casa è piena di un suo silenzio che solo il canto mattutino dell’uccello dalla cava per un attimo incrina Il caffè la bollitura del latte la routine che mi propizia il giorno l’amuleto che la luce gialla di ginestre mi mette nelle mani Voi siete […]
[Vedi, amico caro]
Vedi, amico caro, come s’ingegna la polvere a recare danno e incuria sulle cose nostre e sulle braci d’ogni parola detta o trattenuta. Pare che parli muta polvere, che io, polvere, mi adagi afona sulle mie figlie, che son solo parole e grani di parole, a coprire quell’inusato supporto, quella millantata forma di comunicazione: parola […]
[È inutile]
È inutile che ti dica (a volte) che la vita continua. Adduco alla parola un potere che non possiede (spesso si osserva senza parlare), ma ben più vorrei, di colpo, regalarti/regalarmi anni, poiché mi avvedo: sto iniziando a piegare la tela in quattro e sono come Dio Vuole, qui, ad aspettare. […]
[La testarda ricerca di parole]
“La testarda ricerca di parole” dentro il solco profondo della vita, acchiappando i ricordi come bimbo nella fossa vicino al movimento perenne d’onda i girini da mettere nel secchio. Avrei preferito non crescere per anni ottanta, rimanere a sette. Sarei ancora a tavola col padre e con la madre. Dolgono le strade divenute dei simboli […]
[Talvolta il giorno mi si incolla addosso]
Talvolta il giorno mi si incolla addosso d’ora in ora più stretto; ed io mi sento il mattone ed il piede nel mattone, in chiuso spazio il filo d’erba avaro. Gabriella, amica (la madre, le mani che accarezzarono il libro, già vidi, nervose, nobili, sulla tastiera di pianoforte, in un tempo non tocco dalle cieche […]
Leggi di più… from [Talvolta il giorno mi si incolla addosso]