L’esperienza poetica di Pietro Civitareale come autore dialettale, tra le più peculiari della letteratura abruzzese del secondo Novecento, è stata recentemente compendiata nel volume Nu munne, ju recuorde, le parole (Roma, Cofine, 2024). L’autore vi ha incluso le raccolte Come nu suonne (Firenze, Poesiarte, 1984), Vecchie parole (Treviso, Biblioteca Cominiana, 1990), Le miele de […]
Approfitto del giorno pieno di primavera e mi godo la luce di Villa Torlonia, in compagnia della raccolta poetica postuma di Assunta Finiguerra, “curata” con ogni attenzione dalla sua carissima amica e poetessa Rosangela Zoppi. Per quelle strane coincidenze del destino, nella villa faccio conoscenza di un’altra artista dell’immagine e della scrittura, che espone […]
Leggi di più… from Alchimie d’arte: leggere Assunta Finiguerra in un giorno di sole
Lo scrittore, traduttore, saggista a sua volta, ma altresì poeta, Pietro Civitareale può annoverarsi tra quanti hanno compreso ed attuato l’esigenza dello scrivere in dialetto, manifestando precocemente la fede verso la salvaguardia linguistica del suo abruzzese. Fresco di stampa è il volume Nu munne, ju recuorde, le parole (Un mondo, il ricordo, le parole) Poesie in […]
“Stùtami ’ssu fuocu cà mi vrùscia lu coru.“ Spegnimi quel fuoco che mi brucia il cuore” dice o sussurra, o più probabilmente grida, Francesco Curto, dai capelli ventosi di poeta. Quel suo bruciante (ma non bruciato) cuore, nominato una trentina di volte nell’antologia Suoni diversi (a cura di Sandro Allegrini, introduzione di Luigi M. Reale, […]
Non per un gioco ozioso, esaminando l’ultima raccolta, in dialetto di area ravennate, Ville Unite, di Nevio Spadoni, Parôl d’sêl e d’mél (parole di sale e di miele), ho fatto un raffronto con “L’incòẓan” (L’incudine), una silloge inedita di 23 poesie premiata nel 2021 con il secondo posto al Premio Ischitella-Pietro Giannone. Ho notato oltre […]
Leggi di più… from Parôl d’sêl e d’mél (parole di sale e di miele) di Nevio Spadoni
“Mai come in questi ultimi decenni, la banale uniformità della lingua nazionale ha dato vita ad un numero così consistente di poeti dialettali…Ciò ha spinto ogni poeta in dialetto a confrontarsi automaticamente con i poeti in lingua, dando vita ad una sorta di poesia dialettale d’avanguardia…” In questa prospettiva – credo – vada accolta questa […]
Leggi di più… from Il dialetto identitario di Pietro Civitareale
Un libro compatto quest’ultimo di Laura Ranieri che, dopo una lunga militanza nella poesia e nella prosa in lingua, approda in versi al dialetto, recuperando però temi e magistero della produzione precedente dove gli oggetti della memoria tornavano nell’estraneità del mondo attuale, segnato dall’esilio personale, e non solo, nella realtà sempre più disumana e […]
Leggi di più… from Adèss av cont / Adesso vi racconto di Laura Rainieri
Dissodare il campo semantico della sessualità, chiamare le intime parti corporali col proprio nome: niente romanticismo edulcorante, bensì espressione nuda e cruda del desiderio di comunione carnale e pure dell’anima, nella voce energica, vibrante di Assunta Finiguerra; versi che squarciano la cortina dell’ipocrisia perbenista in A terre ngalore (La terra in calore, Editrice Cofine, […]
Leggi di più… from A terre ngalore. Il corpo e l’anima di Assunta Finiguerra
Edita a Milano nel 1996, viene ora ripubblicata La peicia (La piccola) una raccolta di poesie scritte nell’idioma di Dignano d’Istria, luogo natale della poeta. Si tratta di una versione plurilingue: i testi in istroromanzo sono seguiti dalla versione in lingua italiana e dalle rispettive traduzioni in dialetto ciacavo giminese, lingua croata o lingua […]
La poesia prorompente e fluviale del primo Loi è un aprirsi di cateratte dopo un lungo accumulo. Quarant’anni di esperienze di vita e di scuola di lingua: una vita immersa nel mondo popolare e una scuola fortemente connotata dalla polifonia, soprattutto da quando, a sette anni, da Genova la famiglia approda a Milano. Qui […]
Leggi di più… from Franco Loi: l’invenzione della lingua tra fedeltà ed eresia
Nella dedica del libro Àlighe, vincitore del Premio “Ischitella- Pietro Giannone” 2011, l’Autore riconosce d’aver appreso, dai suoi cari, “tra le molte cose…il fasto dei colori, la pazienza delle parole, le avventurose inquietudini delle farfalle”. Mi piace iniziare proprio dalla “pazienza delle parole” che è caratteristica non solo di una vita onesta, ma anche […]
Leggi di più… from Ricordando il Premio “Ischitella 2011” Il baleto de le àlighe di Roberto Pagan
VINCENZO LUCIANI è nato nel 1946 a Ischitella nel Gargano. Emigrato giovanissimo in Umbria, poi a Torino, infine a Roma dove dirige il mensile Abitare A, è fondatore dell’Associazione culturale e direttore della rivista di poesia Periferie. Ha fondato con Achille Serrao e dirige il Centro di documentazione della poesia dialettale “Vincenzo Scarpellino”. Il 30 […]
Nel settembre del 2023, ha visto la luce Biastéme sermonetane e dei Monti Lepini di Dante Ceccarini (Avanguardia 21 edizioni), una ragguardevole raccolta di oltre 700 maledizioni, imprecazioni e insulti in dialetto sermonetano, con una postfazione di Antonio Saccoccio e illustrata con foto d’epoca di personaggi cari all’autore, che ben si accompagnano con il […]
Leggi di più… from Biastéme sermonetane e dei Monti Lepini di Dante Ceccarini
Ironia, riflessioni e buonumore: la poesia in dialetto triestino di Roberto Pagan ha allietato la serata che ha concluso le iniziative 2023 presso la Casa del Ricordo di Roma. Si è trattato di un evento organizzato dalla Società di Studi Fiumani, dal Comitato provinciale di Roma dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (le sigle incaricate […]
Leggi di più… from L’acuta ironia delle poesie di Roberto Pagan alla Casa del Ricordo
La domanda del titolo, rivolta dall’autore a sé stesso, impegna anche il lettore a giudicare se sia ancora integra l’abilità del poeta triestino nell’uso lirico del dialetto natale. Ma, oltre a ciò, il dubbio scava a fondo: chissà se ancora l’anima triestina abbia il coraggio per “spararti addosso/ quel tanto di umorismo/ che stava […]