Si due furistéri arréan’a tirassi ca’ vinci è lu puntéri Ma tra marit’e muddhéri tocc’a unu a cagliassi. TRA MARITO E MOGLIE – Se due forestieri / arrivano a spararsi / chi vince è chi spara meglio. / Ma tra marito e moglie / spetta a uno star zitto. […]
In fila
da La campâna Tot quènt in fila ai vegh a passê la matena ch’un s’véd incóra lom figuri cun un nom ch’i camena par la strêda ch’i passa la séva figuri ch’al vô vivar ch’al raspa int l’êria. IN FILA – Tutti quanti in fila li vedo passare di mattina che non si vede ancora […]
Canutir
da Canutir l’è pasê i canutir ch’i lanséva a j en vest int la curva de’ fium j è sparì sânza vós. i d’intórna j è pasé cvânt e’ mònd l’éra férum un s’avdéva un us. ël a vulê l’éra un dè cun e’ sól ch’e’ gvardéva a j ò vest a pasê a so […]
Vie scusàgne
Da Cacagliùsi, Edizioni Lepisma, Roma, 2006 M’hannu ’mparàtu u lupu ‘ntra na ruga m’hannu ’mparàtu u ventu ’ntra nu purtùne àju pruvatu u sangue duce da ucèrtua ’a uitanìa da pìuia l’addùru du cursùne. Aju vidùtu u mare e la turrètta aju sentùtu fis’ chi e cannunàte briganti jìre e vecchie sfatte fimmine bbèlle […]
Civi de paròe
Figùrate nu pratu de cùnti, Nivère de cristiàni, ‘na Fiua de nùmi s’chètti e Prisùtti ccu òssa singàte. Vecchie senza cchiù vvùce, pìsci chi càntanu, ‘mpiciàte de fràsi e de uìbbri. ‘Nterra versi scordàti catìne ‘mpigliàte ca dìcianu tutti chìllu ch’ancòra nun avìmu dìttu. Nòni parràte citu cittu, nòni iusciàte ‘ntre rìcchie, nzòmma, civi de […]
Gànu gànu
N’amu ricòtu pedàte, s’càffi, pèllari, pùni, currigliàte. Nue, fèrmi, uìgni da Sìua, vìnu de cantìna. Ccu llu sàue ‘ntre sacchètte Ppe llu jettàre alle scurciàte, avìmu caminàtu sempre de chìlla manèra : tìsi, ‘mpizzìllicu, chjicàti. Ancòre e ancòre, stu viaggiu De intra, stu viaggiu de fòre. ‘A terra, sempre ‘a stessa, scàvuza, ‘mmidiùsa, scippannèra; ‘a vita, […]
La ‘ddòre de la neve [1]
Ma che vo nengue’ cchiù, dope natale Capedanne e la pasqua ‘pefanìje Le ‘mmèrne se nn’è ite, e se da marze Te pu ‘spettà ne revulture, quanta Po durà? Na nenguiccijàte, n’onze De bbianche na matine e già nu vente Sbarejèje le nuvele e lu ciele S’a-àpre. Quesse è tutte. Vide a cché Mo s’è […]
La ‘ddòre de la neve [2]
Nu spròvele de neve, che gne quande Se vulè fa’ ‘ssentì’ t’à-resbejate A notta fonne (e tu gne a na chiamàte Si ìte a guardà’ ‘rrète a la persiane ), te ve ‘spuppà’ le piante – te vo dice’ – e le sacce ca tutte a-n’ome penze sole ca è primavere. Ma tu, almene tu […]
La ‘ddòre de la neve [3]
Le rènele, le rènele… Na bbòtte ‘m-pette a vedé’ ch’a-remenùte, a dìrete ca la staggiòne ch’òme dice bbèlle à già ‘rrevate. A nu mumente tutte quelle che t’avé fatte cumpagnìe pe’ na mmernàte, ciele chiuse e bbianche, foche de fuculare e guarda’ fore ugne tante a vedé’ se vulé nengue’, duvente cose che se n’a-repàrle […]
La ‘ddòre de la neve [4]
Nen ce sta cchiù nesciùne, s’è sciambàte Case e quartère, l’angele de ddìje Ha segnate le porte a une a une E chi nen ce s’è morte se n’è ite. Fa paure ssu passe c’aresòne a-bbàlle pe’ le ruve: gna t’è menùte ‘mmènte? T’arevùte a vedé’ chi ce sta, chi te ve ‘pprèsse: ma chi […]
A volti basta un nudda
E’ in chista fresca sera autugnali chi torri a visitammi. Camminu solu cu’ li pinsamenti la vigna vinninnadda, lu pistaccià di li passi i la foglia arrugghjnadda sona una musica trista puru in chista siradda cussì chjara, quasi di branu, chi parò alluggà pari di l’inverru l’alenu. Un’ultima pàmpana chi stracca si distacca pinta in […]
Soggu chi m’abbaiddi
Soggu chi m’abbaiddi, m’osservi, t’assulti. Puru si attrici no poi truccà l’ansciu chi da l’anima t’alza a li bibiristi. Signali di fummu spessi i li buliegghji di un musculu, lu meu, prupensu a li timpesti. Vularìstia sabetti rigalà li certesi chi tu pa’ me, soggu siguru, torra un’altra volta alluggaristi. Ma li pueti no hani […]
Amori tardiu
E dabboi tu… Cumenti l’inattesu lampu di soli a poi una buriana a sirintina, candu ghjà asittava la notti… AMORE SENILE – E poi tu… / Come l’inatteso / raggio di sole / dopo un temporale / pomeridiano, quando / già aspettavo la notte… […]
Mettece sopra
Er gran casino è che se famo pena puro a volesse bene, a vive co sta smarta de morì e na caciara d’ossi ne le recchie. Mettece sopra che sta vita è risicata risicata, che semo du scherzetti de cicogna, signozzi de ’n inzogno, fiji der mammatrone. Aggiungi che. Il problema vero / […]
L’occhi e le bucie
Quantote piace da tenette er cecio, cor core te ce fai na coratella de nun zò, mo vedemo, e de magara. Poi pare che te pija da fà na marachella e te stai zitta, te mozzichi le mano e l’aribbutti ’n caciara. E nartravorta giù m’arimanfrini sto core sprepuzziato d’anfrattasse: me dici, numme […]