Leggere i versi delicati e forti insieme di Anna Elisa De Gregorio, scomparsa a pochi giorni dalla vittoria conseguita alla XVII edizione del Premio nei dialetti d’Italia “Città di Ischitella-Pietro Giannone” con la raccolta inedita in dialetto anconetano Na giungla de cartó (Una giungla di cartone), pubblicata in e-book da Cofine Editore, è assaporare […]
Leggi di più… from Anna Elisa De Gregorio. Per Na giungla de cartó
Ho appreso in queste ore, con tristezza, della scomparsa dell’Autrice, che conoscevo attraverso le sue opere, in particolare “L’ombra e il davanzale” e questa che sto leggendo. Spero che la mia lettura possa essere una piccola testimonianza ed un ricordo della Sua persona. Nell’era digitale, del sistema binario, dell’on – off, modalità utile senz’altro […]
Leggi di più… from Na giungla de cartó (Una giungla di cartone) di Anna Elisa De Gregorio
Nel ricco panorama della letteratura dialettale ci sono poeti che scrivono solo in dialetto e altri che alla poesia nell’antica parlata della propria terra affiancano quella in lingua, a volte anche in una stessa raccolta. È il caso di Vanzature/Avanzi (Roma, Edizioni Cofine 2020), l’ultima silloge del poeta Vincenzo Luciani, divisa in due sezioni, […]
Leggi di più… from Lingua e dialetto in “Vanzature” di V. Luciani
Nella poesia di Vincenzo Luciani spiccano due tendenze: la profonda e tenera affezione per il luogo natìo (universo antropologico (…) vivo nella memoria come sistema di valori) e il rigore etico che informa tanto i suoi versi quanto le scelte personali e professionali, l’impegno socio-culturale come sindacalista e, negli anni trascorsi a Torino, dove […]
Leggi di più… from Vincenzo Luciani. La gioia di scrivere, la passione del fare
Ma cume t’jè venute ncape / de ì a grapì dda sckàtele / d’i fotografie. A une a une / hé cumenzate a tramente / accume si’ cagnate / e ji appresse a tte / e quanta quante / so’ i murte / fronne ingiallanute / nt’a nu libbre / ch’ jè megghje / […]
Leggi di più… from La scatola delle fotografie: nella corolla del tempo
Un percorso profondo e sofferto, quello di Maria Gabriella Canfarelli alla ricerca della “lingua perduta”, delle sue sonorità sommerse, dell’odore del latte: dialetto e latte, sostanza viva, cibo irripetibile dell’origine Chiossai di na vota mi trovu a parrari / u dialettu ca mi rasti ʼnzemi o latti […] Più di una volta mi sorprendo a […]
Leggi di più… from Provi di lingua matri (Prove di lingua madre) di Maria Gabriella Canfarelli
Nella sua chiara e precisa Prefazione Antonio Catalfamo coglie molto bene il significato e l’essenza della poesia della Pinaffo e il suo essere poetessa, operando pure opportuni e convincenti riferimenti ad altri autori piemontesi, che lo studioso conosce molto bene in quanto li ha studiati a fondo (penso a Pavese). A ragione viene osservato […]
Ad accompagnarci (almeno provvisoriamente) fuori dall’angoscia di questo tempo cupo ecco il libro bellissimo di Ombretta Ciurnelli, gí e ní, edito nel marzo di quest’anno da Cofine, Roma, che è un Editore di prestigio nel campo, in particolare, della poesia dialettale italiana. E infatti questo è un libro, come già dal titolo si intuisce, […]
Leggi di più… from La lingua della realtà e la lingua della poesia
Revuçégne (Rovistamenti), edita nel 2019 della Casa Editrice puntoacapo, è la seconda raccolta in dialetto del poeta abruzzese Marcello Marciani dopo Rasulanne (Rasoiate) vincitrice nel 2012 del Premio Città di Ischitella – Pietro Giannone. Il dialetto usato è un lancianese «piuttosto desueto, con recuperi arcaici, che include a volte anche termini di altre località […]
“Parola c’un si scrivi/ un è di nuddu//…scriviri è crivu/ ri ogni ura ‘rura/…” (parola che non si scrive/ non è di nessuno//…scrivere è setaccio/ di ogni ora dura/…) Scorre come un fiume la parola detta; sicché la Poesia, nata come oralità e canto, va scritta per non disperdersi. Non solo, lo scritto setaccia le […]
Nella società e nel tempo dell’usa e getta, è bello che ci sia chi pone l’accento sugli “avanzi”, specialmente se le sue radici e la sua formazione – come è per Vincenzo – lo portano ad essere attento a non sprecare quello che potrebbe essere utile ad altri. E poiché dopo un trasloco, c’è […]
Leggi di più… from Gli “Avanzi” bilingui di Vincenzo Luciani
Leggere Arcorass, “rincuorarsi” in dialetto urbinate, la raccolta di Maria Lenti recentemente pubblicata dalla casa editrice puntoacapo, significa, per chi conosce e apprezza la sua poesia, ritrovarne la voce, il suo sguardo attento e la sua coscienza desta. Significa, altresì, riconoscere tra i versi una serenità che non ignora, anzi con-vive il dolore, non ne fa un tabù, ma, […]
Mettere in ordine ciò che rimane, ciò che resta di una vita: i superstiti libri, pagine e pagine di versi e appunti per affidare a futura memoria il ricordo di noi. E coniugare il ritmo pacato, l’espressione asciutta e direi disincantata con un lirismo esistenziale che alterna intro ed estroflessione di uno sguardo animato […]
Leggi di più… from La vita della memoria in Vanzature/Avanzi, di Vincenzo Luciani
Scrive l’Autore nella nota introduttiva:“Per renderci conto di quanto è bello e vivo il nostro ’Nzia-mè’ proviamo a tradurlo in italiano: “non sia mai che”… oppure “non accada mai che…”; l’augurio si perde in un giro di parole che finisce per diluire la carica beneaugurante di chi lo pronuncia e quasi si disperde. ’Nzia-mè’, […]
La scelta dell’ottava rima, va notato per quanti non frequentano queste zone, affonda in una tradizione antica, che, partendo dai racconti cavallereschi di ariostesca memoria, resta tuttora quasi una bandiera che esprime il carattere di Allumiere, ma anche di molti paesi dell’area. L’ottava rima “cantata”, per quanti hanno l’occasione ormai rara di sentirla, rappresenta […]