Ecco due poesie ricevute in dono da Elena Ghielmini PRIMAVERA ACULEA CORONA NONOSTANTE Sto a contemplare il silenzio e il soffio che leggero vi attraversa, sto a contemplare il flusso che genera e rigenera mentre l’onda di gocce nutrita si posa sull’albero in attesa, la primavera scalpita. Tutto nonostante, con il giungere della […]
“Io ho deliberato di fare una marachella. E per farla mi sono messo a sbozzare, scalpellare e limare dei versi per far rivivere le avventure di Pinocchio, che di marachelle se ne intendeva. A differenza di quello collodiano, si tratta di un Pinocchio romano di nascita e di lingua… Vorrei che questa mia fosse […]
Leggi di più… from La “Stornellata de Pinocchio” di Fabio Prasca
Il Carteggio tra Biagio Marin e Anna De Simone non è certo il primo che veda impegnato il poeta, come la stessa Edda Serra ricorda nella nota Itinerarium mentis et cordis posta all’inizio del volume. Questo carteggio ha però un valore particolare, in quanto copre gli ultimi anni di vita del poeta e ha […]
Leggi di più… from Anna De Simone – Biagio Marin, Lasciami il sogno. Carteggio 1982-1985
Lo voglio ringraziare il dottor Prasca per la bella lezione che ci ha dato, la storia di Pinocchio ha messo in tasca al “romano de Roma” innamorato e non è stato un fuoco, sai, di frasca ma un bel braciere ardente ed infiammato capace di arrostir sui suoi carboni tanti moderni belli, brutti o […]
Leggi di più… from Commento alla “Stornellata di Pinocchio” di Fabio Prasca
Le analogie de “L’avventure de Pinocchio” di Pierino Pennesi con la mia Stornellata de Pinocchio sono evidenti, per la traduzione in dialetto e il ricorso all’ottava che connotano entrambe le versioni del Pinocchio collodiano. C’è però una differenza fondamentale, che ha certamente reso il lavoro di Pennesi più gravoso: l’ottava, nella tradizione lumierasca, presenta una concatenazione […]
Leggi di più… from “L’avventure de Pinocchio” di Pierino Pennesi
Nei testi di Ombretta Ciurnelli «nell’aspro dialetto perugino», come l’autrice stessa definisce l’idioma dimora della sua poesia dialettale, domina l’immagine del gí e del ní, andare e tornare. Quell’andirivieni allegoria dell’esistere e del fare e del disfare – o vedere disfarsi e disgregarsi – è altalena in due movimenti, slancio pungente e ritrarsi sognante, […]
Buon 2773° Natale di Roma con “L’insogno der ciurlo” di Fabio Prasca, ai nostri lettori, soprattutto ai romani! L’inzogno der ciurlo¹ Si sapessi ch’inzogno l’antra notte! Se n’annavamo – era er Natal de Roma – ar Culiseo sott’all’arcate rotte, svocianno no stornello croma a croma. Da Santi Quattro scennèveno, chiotte, du’ monichelle avvorte in […]
Leggi di più… from Buon 2773° Natale di Roma con “L’insogno der ciurlo”
Movimento, fretta, periodicità; andare e venire del verso, ritmo ed accenti, compiuta brevità dell’immagine. Poetare e vivere, mestieri che si intrecciano, per una misteriosa investitura o scelta dettata da necessità: “quel gran dondolio nel vuoto” che è la Poesia, resta domanda per alcuni, risposta per altri. “ma che diranno mai dell’altalena/ abbandonata al soffiare […]
Per gentile concessione del direttore Lucio Zinna pubblicare la recensione sulla “Stornellata” sul sito quadernidiarenaria.it, n° 18). Fabio Prasca (romano, classe 1967) si è cimentato in un’impresa di non poco conto: rendere il “Pinocchio” di Collodi in linguaggio poetico e in altro codice linguistico: il romanesco. Operazione, questa, che avrebbe potuto comportare il rischio […]
Leggi di più… from Recensione di “Arenaria” a Stornellata de Pinocchio di Fabio Prasca
Joseph Tusiani è venuto meno la mattina di oggi, 11 aprile 2020, all’età di 96 anni e tre mesi a Manhattan, New York. Qui di seguito ecco il suo profilo biobibliografico, a cura del suo maggiore studioso L’emigrazione era iscritta nel destino di Joseph Tusiani. Già i nonni ebbero esperienze emigratorie; e […]
Leggi di più… from Joseph Tusiani poeta dei due mondi e nelle quattro lingue
Lascio agli analisti l’interpretazione dei sogni, ma certo questo “sogno ricorrente” con cui Maria Lenti apre “Rincuorarsi” mi fa riflettere, se non altro perché occorre veramente rinfrancarsi dopo un sogno siffatto, specie se ripetuto più volte “so’ ancora da pied al pér/ epur un po’ de strada o molt n’ho fatta /da un pess […]
Qui di seguito proponiamo la poesia in dialetto di Ruvo di Puglia “Na vausce” di Pietro Stragapede, recitata dallo stesso poeta. NA VÀUSCE Nun sacce cum-è stote na vàusce a la contraure m-è chiamote. “Firmete, te vuogghie parlò, a taiche, sé, ca tine sièmbre a ccè fò”. Nan so capèite da ddò […]
Bene ha fatto Cosma Siani, docente di lingua inglese all’Università di Tor Vergata in Roma, a dedicare tempo e passione alla letteratura italiana in dialetto in una serie di saggi e recensioni apparsi via via su riviste e giornali lungo tutto un decennio. E opportunamente ha ora ripubblicato tutto questo prezioso materiale nelle Edizioni […]
Leggi di più… from Il dialetto in letteratura di Cosma Siani
Le Edizioni Cofine sempre attente a una circolazione della cultura nella sua accezione includente ci offre in questi giorni di Covid-19 la possibilità di leggere o rileggere gratuitamente alcune delle pubblicazioni della sua produzione. Scelta ottima soprattutto nei titoli dell’offerta nella schiera di autori che ci sono proposti. Tra i quali la nostra lettura […]
Leggi di più… from Morte de nu fra ca uardava di Rocco Brindisi
Con la consueta discrezione (“sperando di non disturbare”), il poeta Fabio Franzin ci invia e ci consente di pubblicare questo suo testo con cui ci invita a riflettere, esortandoci “a tenerci stretti, almeno virtualmente” Senza Ulisse Vento, fòra, che fa sbàter i balconi. L’urlo longo de ‘na ‘nbueànzha che passa, col só cargo […]