Se è vero che “Sèmbe cchù chiére/ ce fé u sune da cambéne” l’Autore confessa di tenere “angȏre/ tanda cȏse pi méne” e per questo sceglie di “temporeggiare”, “ossia rallentare il passo e ogni tanto assopirmi (appapagnarme)”. Veglia e sogno divengono l’esistenza stessa, insieme all’Amore uno e trino – vita, poesia, morte. Del resto l’artigiano […]
Leggi di più… from Ricordando Franco Pinto, l’ebanista poeta di Manfredonia
Per provare empatia nei confronti delle persone, delle creature viventi e dei luoghi, riconoscendone il valore e la polimorfa ricchezza all’interno delle nostre relazioni, è necessario predisporsi all’attenzione e all’ascolto, consapevoli che l’empatia esige un andare (e sostare) nella lentezza. Il titolo Sence presse (Senza fretta) della raccolta in lingua friulana (con autotraduzione in […]
Leggi di più… from Lo sguardo empatico. “Sence presse/Senza fretta” di Nelvia Di Monte
Sa Lingua “Ita ingùrti’ de sa bòxi su siléntziu // sucendisì una bucadèdda de su béntu / de sa èffe, lingendisì unu stiddiéddu // de s’àcua de sa vu, / unu tzicheddéddu de su binu de sa èlle, cunténtu // che unu muschìtu imbriàgu,” […] La lingua – Che cosa inghiotte della voce il […]
Leggi di più… from Sa lingua in Passionis / Passioni di Sergio Cicalò
Paolo Gagliardi “Fent caval e re” Ed. Cofine, Roma, 2015 Ariv d’có dla partì / a j ò rimast cal tre chért,/ fent, caval e re// E’ fent u s’mór d’e’ fred,/ e’ caval l’è int la mi panza,/ e’ re l’è sota al quért/ ch’u s’la dorma dla grösa.(Arrivato al termine della partita/ […]
Ci sono libri di poesia che, messi in libreria, si stringono con gli altri e restano muti; altri che, quando meno te l’aspetti, sembrano chiamarti, voler essere presi e letti, o riletti anche dopo anni. La silloge di Giacomo Vit Sòpis e patùs / Zolle e alghe (Ed. Cofine, Roma 2006) appartiene alla […]
Leggi di più… from Rileggendo il friulano di Giacomo Vit in Sòpis e patùs
Sergio Cicalò “Passionis” Ed. Cofine, Roma, 2022 Passioni, nella doppia accezione di sofferenze e moti dell’anima verso qualcuno o qualcosa: spesso indistinguibili le une dagli altri e legati a doppio filo, come nella poesia di Sergio Cicalò, limpida nella sua architettura ritmica e sillabica, chiara nello sgorgare dall’intimo. L’autore apre la silloge chiedendosi “Ita ingùrti’ […]
La vita è fatta di incontri. Preceduto da uno scambio di libri nel quale ho ricevuto con dedica il suo Antiga Limba (Edizioni Nemapress, Alghero, 2019), con il sottotitolo “Poesie e riflessioni lungo i sentieri della vita” e, in copertina una foto del poeta che cammina lungo il Nuraghe Majore, sito archeologico Musellos di […]
Il dialetto sublacense dell’Autrice – già ho avuto modo di commentare “Rione Munnu”, decimo numero della collana Aperilibri, edizione Cofine -è tanto più sorprendente in quanto non connatale, ma effetto di una traditio familiare, specie ad opera della zia Palmira – come annota la Lanciotti – piegata dalle insistenze della nipote a voler capire, […]
Tradurre è operazione ardua e contraddittoria, che spinge il traduttore a considerare tutte le potenzialità di una lingua, fosse anche ‘minoritaria’ come quella dialettale, qui il friulano del paese di Bagnarola in provincia di Pordenone. La scelta dell’autore e dei testi da tradurre (se non dipende da richieste esterne) risponde a finalità e criteri […]
Leggi di più… from Ballate scelte di François Villon, tradotte in italiano e friulano
L’editore Carabba ha pubblicato nel mese di settembre 2022 la silloge Umbrarma di Stefano Marino con una Introduzione di Giovanni Tesio nella collana “Diramazioni” da lui diretta e che qui di seguito siamo lieti di riproporre. Stefano Marino: la vita (e l’anima) tra ombra e luce Basterebbero i due nomi di Loi e […]
Abbraccio visivo e rapidità nel cogliere e raccontare l’essenza di un luogo, di un regno di Suli ri mari/petri/ je terra abbruciata. La silloge di Grazia Scuderi procede intrecciando mito e realtà partendo da un tempo lontano per giungere al presente: C’era n’isula (Cofine, 2022) si presenta alla maniera di una storia favolosa che […]
Leggi di più… from C’era n’isula. La poesia sorgiva di Grazia Scuderi
“Se gli altri corrono / tu aspettami. / Trattieni il fiato / e poi respira.” Quattro bellissimi versi che possono esprimere l’amore, l’invito ad attendere il ritorno d’un bene perduto o semplicemente la Poesia che chiama a una attesa totalizzante, a sostare sulla meraviglia delle cose conosciute o nuove. In questa raccolta si intrecciano […]
È uscito in settembre per i tipi de L’Erudita (Roma 2022) Piccoli versi di Caterina Martino, una poeta arbereshe di nascita e umbra di adozione. Nel titolo della sua raccolta si può cogliere una dichiarazione di poetica che sembra rimandare a una dimensione minimalista. Nei testi, infatti, non mancano situazioni/oggetti che ricordano la quotidianità: […]
Leggi di più… from Anatomia dell’andanza in “Piccoli versi” di Caterina Martino
Nell’introduzione sull’uso e il significato dei dialetti, l’Autrice conclude «La lingua primaria (il dialetto) è, a tutti gli effetti educazione sentimentale. E’ destino delle parole ‘camminare’, fare strada, allontanarsi e talvolta non ritornare. La loro perdita ci rende più poveri.» La silloge è tutta una spiegazione e un’asseverazione di questo pensiero: in essa le […]
Leggi di più… from I paràule di tatarànne (Le parole degli antenati) di Grazia Stella Elia
La bellezza di Ferrara, dagli angoli e dai particolari scoperti e amati dal poeta ai monumenti più noti e celebrati: nei versi, nelle quartine di Edoardo Penoncini la città si apre con un atto d’amore e di rispetto, di vitalità nella sua intima energia resa intensa, in chi la sa e la conosce introiettandola. […]
Leggi di più… from La bléza – La bellezza di Edoardo Penoncini