“Mai come in questi ultimi decenni, la banale uniformità della lingua nazionale ha dato vita ad un numero così consistente di poeti dialettali…Ciò ha spinto ogni poeta in dialetto a confrontarsi automaticamente con i poeti in lingua, dando vita ad una sorta di poesia dialettale d’avanguardia…” In questa prospettiva – credo – vada accolta questa […]
Leggi di più… from Il dialetto identitario di Pietro Civitareale
Un libro compatto quest’ultimo di Laura Ranieri che, dopo una lunga militanza nella poesia e nella prosa in lingua, approda in versi al dialetto, recuperando però temi e magistero della produzione precedente dove gli oggetti della memoria tornavano nell’estraneità del mondo attuale, segnato dall’esilio personale, e non solo, nella realtà sempre più disumana e […]
Leggi di più… from Adèss av cont / Adesso vi racconto di Laura Rainieri
Dissodare il campo semantico della sessualità, chiamare le intime parti corporali col proprio nome: niente romanticismo edulcorante, bensì espressione nuda e cruda del desiderio di comunione carnale e pure dell’anima, nella voce energica, vibrante di Assunta Finiguerra; versi che squarciano la cortina dell’ipocrisia perbenista in A terre ngalore (La terra in calore, Editrice Cofine, […]
Leggi di più… from A terre ngalore. Il corpo e l’anima di Assunta Finiguerra
Edita a Milano nel 1996, viene ora ripubblicata La peicia (La piccola) una raccolta di poesie scritte nell’idioma di Dignano d’Istria, luogo natale della poeta. Si tratta di una versione plurilingue: i testi in istroromanzo sono seguiti dalla versione in lingua italiana e dalle rispettive traduzioni in dialetto ciacavo giminese, lingua croata o lingua […]
La poesia prorompente e fluviale del primo Loi è un aprirsi di cateratte dopo un lungo accumulo. Quarant’anni di esperienze di vita e di scuola di lingua: una vita immersa nel mondo popolare e una scuola fortemente connotata dalla polifonia, soprattutto da quando, a sette anni, da Genova la famiglia approda a Milano. Qui […]
Leggi di più… from Franco Loi: l’invenzione della lingua tra fedeltà ed eresia
Nella dedica del libro Àlighe, vincitore del Premio “Ischitella- Pietro Giannone” 2011, l’Autore riconosce d’aver appreso, dai suoi cari, “tra le molte cose…il fasto dei colori, la pazienza delle parole, le avventurose inquietudini delle farfalle”. Mi piace iniziare proprio dalla “pazienza delle parole” che è caratteristica non solo di una vita onesta, ma anche […]
Leggi di più… from Ricordando il Premio “Ischitella 2011” Il baleto de le àlighe di Roberto Pagan
Nel settembre del 2023, ha visto la luce Biastéme sermonetane e dei Monti Lepini di Dante Ceccarini (Avanguardia 21 edizioni), una ragguardevole raccolta di oltre 700 maledizioni, imprecazioni e insulti in dialetto sermonetano, con una postfazione di Antonio Saccoccio e illustrata con foto d’epoca di personaggi cari all’autore, che ben si accompagnano con il […]
Leggi di più… from Biastéme sermonetane e dei Monti Lepini di Dante Ceccarini
Ironia, riflessioni e buonumore: la poesia in dialetto triestino di Roberto Pagan ha allietato la serata che ha concluso le iniziative 2023 presso la Casa del Ricordo di Roma. Si è trattato di un evento organizzato dalla Società di Studi Fiumani, dal Comitato provinciale di Roma dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (le sigle incaricate […]
Leggi di più… from L’acuta ironia delle poesie di Roberto Pagan alla Casa del Ricordo
La domanda del titolo, rivolta dall’autore a sé stesso, impegna anche il lettore a giudicare se sia ancora integra l’abilità del poeta triestino nell’uso lirico del dialetto natale. Ma, oltre a ciò, il dubbio scava a fondo: chissà se ancora l’anima triestina abbia il coraggio per “spararti addosso/ quel tanto di umorismo/ che stava […]
Ten tal cour li’ stradis blancjis, i diritti dei bambini nella voce della poesia, a cura del Gruppo Majakovskij, Samuele editore, 2023, è un’opera preziosa, una lettura che coinvolge. Il Gruppo Majakovskij nasce nel 1993 per volere di Giacomo Vit e riunisce poeti friulani che scrivono in furlan. Con questa raccolta il Gruppo Majakovskij […]
Leggi di più… from Ten tal cour li’ stradis blancjis, i diritti dei bambini nella voce della poesia
Vento è una parola ricorrente nella scrittura poetica di Ombretta Ciurnelli, un lungo percorso iniziato nel 2007 con gli acrostici di Badarellasse ncle parole, poi con le poesie di Si curron le formiche (2010) e La città del vento (2013) che già nel titolo riprende l’immagine dell’aria e del suo incessante movimento: E curre […]
Leggi di più… from Ombretta Ciurnelli: Lippe lappe. Cento quartine in lingua perugina
“Ma sì che la vediamo, la vita è questa cosa qui,/ questo tramonto smanioso di rosso in rassegna/ ai tetti delle fabbriche che urlano ventiquattro,/ su ventiquattro. A intiepidire i tigli intossicati/ dal fiato acido degli stabilimenti.” Inizio con questi versi e con la versione in lingua, non certo per sminuire l’originale dialetto, […]
Leggi di più… from La testimonianza poetica di Francesco Indrigo
Avevo iniziato a leggere la raccolta di Assunta Finiguerra U vizzie a morte, Ed. Cofine, Roma, 2016, tempo fa. L’ho dovuta interrompere, perché stava risvegliando in me il dolore di una perdita. Più tardi, riordinando la mia lista di lettura, l’ho di nuovo sfogliata, letta, meditata, complice la bella prefazione del poeta Roberto Pagan, […]
“Ma io chi so’, che fo sopra sta tera?…/ e si so’ vivo manco ne so’ certo…” la domanda del poeta è comune a quella di tanti uomini e donne prima e dopo di lui e posta così, in dialetto romanesco, è priva di ogni pesantezza speculativa o di supponenza; la risposta poi, […]
Leggi di più… from Un ricordo di Vincenzo Scarpellino in attesa del Premio a lui dedicato
Le risorse insospettate dopo il gí e ni In qualità di tri-editore di Ombretta Ciurnelli (di due suoi libri di poesia: gí e ní e La città del vento e di uno sulla poesia, Dialetto lingua della poesia) devo confessare il mio stupore e la mia ammirazione per le insospettate risorse di una poetessa […]