L’urtima muta, la raccolta di ventisette componimenti in dialetto romanesco di Rosangela Zoppi, seconda classificata alla XXI edizione del Premio Ischitella – Pietro Giannone e pubblicata nel 2024 dalle edizioni Cofine, dà prova di un mirabile equilibrio tra il dire preciso, senza alcuna espressione superflua – in un dialetto romanesco impeccabile, che si avvale […]
Una lunga meditata via crucis ho percorso, tra le più fresche macerie della nostra civiltà, presto rimosse e già di nuovo immaginarie, memoria scomoda e ingombrante di fallimenti plateali. Sotto quel ponti sdarrupatu con passo austero ho traversato, tra fango e sangue e zali antichi, l’acqua infernale che «trasporta le scorie dei sogni nella […]
Coltissimo poeta in lingua e in dialetto Pietro Civitareale, e narratore, traduttore, saggista, critico letterario, curatore di antologie. Per la raccolta ‘Nu munne, ju recuorde, le parole’ si affida alla lingua materna, il dialetto di Vittorito, suo luogo d’origine nella provincia aquilana, e per la prima sezione di questa, ‘Come nu suonne’, a una sorta […]
Leggi di più… from Nu munne, ju recuorde, le parole di Pietro Civitareale
Adèss av cont (“Adesso vi racconto”) dice il titolo del nuovo libro di Laura Rainieri, un sorprendente libro di poesie in dialetto della Bassa parmense, con testo italiano a fronte: elegante e commovente libro di una “parmigiana ariosa” (parecchio “ariosa”, perché nata a Fontanelle di San Secondo, cioè più vicino al Po che a […]
Leggi di più… from Adèss av cont (“Adesso vi racconto”) di Laura Rainieri
Pubblichiamo quattro sonetti di William Shakespeare tradotti in romanesco da Luigi Giuliani, docente di letteratura spagnola all’Università di Perugia, tratti dal suo libro Li sonetti de Shakespeare (Foligno, 101 edizioni, 2020). 23 As an unperfect actor on the stage Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete […]
Leggi di più… from Quattro sonetti di Shakespeare tradotti in romanesco da Luigi Giuliani
La produzione poetica di Corrado Zanol rappresenta un unicum nel panorama della poesia trentina, essendo egli il primo a pubblicare versi nel dialetto del suo paese, Capriana, nella Val di Fiemme. Nella sua ultima raccolta, Poetìa (stampata in proprio nel 2022 e corredata dei disegni di Sabrina, figlia del poeta), il prefatore Elio Fox, che […]
Sempre presente nella scrittura di Angela Bonanno l’uso di una parola spiazzante e di costrutti sintattici lapidari, cruda reiterazione d’un conflitto verbale risolto in reazione eclatante avversativa la finzione che chiamiamo pace o quieto vivere, ed è invece una resa. Parte da questa irriducibile convinzione il percorso in versi di un’autrice che vede e ode […]
Da “storia maestra di vita” a “storia da sintetizzare, insegnamento secondario” (come il Latino) ce ne passa, di tempo e di visioni esistenziali ed educative! È vero, la storia, con tutte quelle date, battaglie, trattati, nomi di re e imperatori, è noiosa e difficile da far accettare soprattutto da bambini e ragazzi, e non solo…Ma […]
Leggi di più… from La storia dell’antica Roma secondo Leone Antenone
Una solitudine insediata in un perimetro domestico folto di visioni, di pensieri agri e di riflessioni e ricordi intorno al tempo quotidiano, soprattutto serale e notturno quando più rumoroso è il silenzio interiore che dice dei contrasti e delle somiglianze, e consente di mettere in fila i pinzeri ca si rumpunu comu rami / sutta […]
L’esperienza poetica di Pietro Civitareale come autore dialettale, tra le più peculiari della letteratura abruzzese del secondo Novecento, è stata recentemente compendiata nel volume Nu munne, ju recuorde, le parole (Roma, Cofine, 2024). L’autore vi ha incluso le raccolte Come nu suonne (Firenze, Poesiarte, 1984), Vecchie parole (Treviso, Biblioteca Cominiana, 1990), Le miele de […]
Approfitto del giorno pieno di primavera e mi godo la luce di Villa Torlonia, in compagnia della raccolta poetica postuma di Assunta Finiguerra, “curata” con ogni attenzione dalla sua carissima amica e poetessa Rosangela Zoppi. Per quelle strane coincidenze del destino, nella villa faccio conoscenza di un’altra artista dell’immagine e della scrittura, che espone […]
Leggi di più… from Alchimie d’arte: leggere Assunta Finiguerra in un giorno di sole
Lo scrittore, traduttore, saggista a sua volta, ma altresì poeta, Pietro Civitareale può annoverarsi tra quanti hanno compreso ed attuato l’esigenza dello scrivere in dialetto, manifestando precocemente la fede verso la salvaguardia linguistica del suo abruzzese. Fresco di stampa è il volume Nu munne, ju recuorde, le parole (Un mondo, il ricordo, le parole) Poesie in […]
“Stùtami ’ssu fuocu cà mi vrùscia lu coru.“ Spegnimi quel fuoco che mi brucia il cuore” dice o sussurra, o più probabilmente grida, Francesco Curto, dai capelli ventosi di poeta. Quel suo bruciante (ma non bruciato) cuore, nominato una trentina di volte nell’antologia Suoni diversi (a cura di Sandro Allegrini, introduzione di Luigi M. Reale, […]
Non per un gioco ozioso, esaminando l’ultima raccolta, in dialetto di area ravennate, Ville Unite, di Nevio Spadoni, Parôl d’sêl e d’mél (parole di sale e di miele), ho fatto un raffronto con “L’incòẓan” (L’incudine), una silloge inedita di 23 poesie premiata nel 2021 con il secondo posto al Premio Ischitella-Pietro Giannone. Ho notato oltre […]
Leggi di più… from Parôl d’sêl e d’mél (parole di sale e di miele) di Nevio Spadoni
“Mai come in questi ultimi decenni, la banale uniformità della lingua nazionale ha dato vita ad un numero così consistente di poeti dialettali…Ciò ha spinto ogni poeta in dialetto a confrontarsi automaticamente con i poeti in lingua, dando vita ad una sorta di poesia dialettale d’avanguardia…” In questa prospettiva – credo – vada accolta questa […]
Leggi di più… from Il dialetto identitario di Pietro Civitareale