Nel settembre del 2023, ha visto la luce Biastéme sermonetane e dei Monti Lepini di Dante Ceccarini (Avanguardia 21 edizioni), una ragguardevole raccolta di oltre 700 maledizioni, imprecazioni e insulti in dialetto sermonetano, con una postfazione di Antonio Saccoccio e illustrata con foto d’epoca di personaggi cari all’autore, che ben si accompagnano con il […]
Leggi di più… from Biastéme sermonetane e dei Monti Lepini di Dante Ceccarini
Ironia, riflessioni e buonumore: la poesia in dialetto triestino di Roberto Pagan ha allietato la serata che ha concluso le iniziative 2023 presso la Casa del Ricordo di Roma. Si è trattato di un evento organizzato dalla Società di Studi Fiumani, dal Comitato provinciale di Roma dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (le sigle incaricate […]
Leggi di più… from L’acuta ironia delle poesie di Roberto Pagan alla Casa del Ricordo
La domanda del titolo, rivolta dall’autore a sé stesso, impegna anche il lettore a giudicare se sia ancora integra l’abilità del poeta triestino nell’uso lirico del dialetto natale. Ma, oltre a ciò, il dubbio scava a fondo: chissà se ancora l’anima triestina abbia il coraggio per “spararti addosso/ quel tanto di umorismo/ che stava […]
Ten tal cour li’ stradis blancjis, i diritti dei bambini nella voce della poesia, a cura del Gruppo Majakovskij, Samuele editore, 2023, è un’opera preziosa, una lettura che coinvolge. Il Gruppo Majakovskij nasce nel 1993 per volere di Giacomo Vit e riunisce poeti friulani che scrivono in furlan. Con questa raccolta il Gruppo Majakovskij […]
Leggi di più… from Ten tal cour li’ stradis blancjis, i diritti dei bambini nella voce della poesia
Vento è una parola ricorrente nella scrittura poetica di Ombretta Ciurnelli, un lungo percorso iniziato nel 2007 con gli acrostici di Badarellasse ncle parole, poi con le poesie di Si curron le formiche (2010) e La città del vento (2013) che già nel titolo riprende l’immagine dell’aria e del suo incessante movimento: E curre […]
Leggi di più… from Ombretta Ciurnelli: Lippe lappe. Cento quartine in lingua perugina
“Ma sì che la vediamo, la vita è questa cosa qui,/ questo tramonto smanioso di rosso in rassegna/ ai tetti delle fabbriche che urlano ventiquattro,/ su ventiquattro. A intiepidire i tigli intossicati/ dal fiato acido degli stabilimenti.” Inizio con questi versi e con la versione in lingua, non certo per sminuire l’originale dialetto, […]
Leggi di più… from La testimonianza poetica di Francesco Indrigo
Avevo iniziato a leggere la raccolta di Assunta Finiguerra U vizzie a morte, Ed. Cofine, Roma, 2016, tempo fa. L’ho dovuta interrompere, perché stava risvegliando in me il dolore di una perdita. Più tardi, riordinando la mia lista di lettura, l’ho di nuovo sfogliata, letta, meditata, complice la bella prefazione del poeta Roberto Pagan, […]
“Ma io chi so’, che fo sopra sta tera?…/ e si so’ vivo manco ne so’ certo…” la domanda del poeta è comune a quella di tanti uomini e donne prima e dopo di lui e posta così, in dialetto romanesco, è priva di ogni pesantezza speculativa o di supponenza; la risposta poi, […]
Leggi di più… from Un ricordo di Vincenzo Scarpellino in attesa del Premio a lui dedicato
Le risorse insospettate dopo il gí e ni In qualità di tri-editore di Ombretta Ciurnelli (di due suoi libri di poesia: gí e ní e La città del vento e di uno sulla poesia, Dialetto lingua della poesia) devo confessare il mio stupore e la mia ammirazione per le insospettate risorse di una poetessa […]
Consiglio di: non saltare la Nota introduttiva alla silloge Allu nghianà / Al risalire (Pietre vive, 2023) di Luigi Ianzano, dalla quale apprendiamo che l’apulo-garganico è la sua “lingua madre”, che l’autore ci chiede “lo sforzo di entrare nella lingua abitata dal poeta, piegata a sapiente veicolo di emozioni universali”, che la sua traduzione in […]
Profonda analisi in Poeti nei dialetti d’Italia – Annotazioni critiche 2010-2022 (Cofine, 2023) di Pietro Civitareale, poeta, prosatore, saggista e critico letterario. Sostenuto da citazioni, note critiche e un solido apparato biobibliografico (e la premessa che gli scritti contenuti nel presente volume non sono l’esito di scelte premeditate, ma il risultato di eventi occasionali […]
Frutti Siculisicani, fresco di stampa, è l’ultima raccolta di Poesie siciliane nel dialetto di Agira (EN) di Gaetano Capuano, con Premessa di Renato Pennisi e Nota di Rosa Maria Dolcimascolo. Per gentile concessione dell’autore, pubblichiamo qui di seguito il pregevole testo introduttivo di Renato Pennisi, poeta e profondo conoscitore della poesia siciliana. Seguono alcuni testi […]
Leggi di più… from I “Frutti siculisicani” di Gaetano Capuano
Nell’anno un cui si celebra il ventennale del Premio “Ischitella Pietro Giannone” dei dialetti d’Italia, mi piace riproporre “Eternit”, la raccolta del vincitore della prima edizione, Giovanni Nadiani, scomparso nel 2016. “Eternit” richiama alla mente quel materiale composto di cemento e amianto che veniva usato per coperture, rivestimenti, cassoni dell’acqua nei condomini, coibentazioni, tubature, […]
Sono davvero tanti gli argomenti trattati in quest’opera voluminosa perché innumerevoli sono le circostanze in cui le persone hanno dovuto ricorrere alla poesia per conservare la propria umanità, di cui Zoppeli intende rendere qui una documentata testimonianza. Si inizia da avvenimenti storici del passato (campi di sterminio, gulag, ghetti, prigioni) per giungere ad avvenimenti attuali […]
“Dal vòlti /e’ bàsta/ una fudrèta celesta/ stesa se’ fil/ dèntra una piscòli/ per pansè me’ mèr” (A volte/ basta/ una federa azzurra/ stesa sul filo/che si specchia/ dentro una pozzanghera/ per pensare al mare.) Dalla realtà, spesso comune, nasce un’immagine che porta oltre, che cattura il sogno e dice che esso è realizzabile: […]
Leggi di più… from La poesia in tasca della riminese Lidiana Fabbri