“Dal vòlti /e’ bàsta/ una fudrèta celesta/ stesa se’ fil/ dèntra una piscòli/ per pansè me’ mèr” (A volte/ basta/ una federa azzurra/ stesa sul filo/che si specchia/ dentro una pozzanghera/ per pensare al mare.) Dalla realtà, spesso comune, nasce un’immagine che porta oltre, che cattura il sogno e dice che esso è realizzabile: […]
Leggi di più… from La poesia in tasca della riminese Lidiana Fabbri
A leggere questo libro di Grazia Scuderi, mi sovviene una fantasia elaborata qualche anno fa a proposito dell’Odissea: e cioè che, messi provvisoriamente in secondo piano gli episodi riguardanti la coralità degli accadimenti – i popoli, gli eserciti – il tutto infine si concentri intorno alla solitudine di un io disperso, spogliato della sua regalità […]
Rastremati i versi, essenziale il linguaggio, centellinata la lingua: Grazia Scuderi conferma in C’era n’isula C’era un’isola, secondo al premio Ischitella 2022, le sue caratteristiche poetiche, già notate nella prima uscita, Ciriminacchi (2019). L’isola, nel dialetto di Catania, è la Sicilia, mitica per storia e per evocazione, viva di tutti i suoi miti e […]
Con le cento quartine di endecasillabi che costituiscono lippe lappe, Ombretta Ciurnelli ha composto un intenso poema della precarietà, del gran currí dȋ giorne (gran correre dei giorni), in cui per ogni creatura accade che mucce l’adè zzeppito via dal doppo (fugge l’adesso spinto via dal dopo). L’uso del dialetto, declinato in tutte le […]
Leggi di più… from lippe lappe di Ombretta Ciurnelli, poema della precarietà
VINCENZO LUCIANI è nato nel 1946 a Ischitella nel Gargano. Emigrato giovanissimo in Umbria, poi a Torino, infine a Roma dove dirige il mensile Abitare A, è fondatore dell’Associazione culturale e direttore della rivista di poesia Periferie. Ha fondato con Achille Serrao e dirige il Centro di documentazione della poesia dialettale “Vincenzo Scarpellino”. Il 30 […]
Se è vero che “Sèmbe cchù chiére/ ce fé u sune da cambéne” l’Autore confessa di tenere “angȏre/ tanda cȏse pi méne” e per questo sceglie di “temporeggiare”, “ossia rallentare il passo e ogni tanto assopirmi (appapagnarme)”. Veglia e sogno divengono l’esistenza stessa, insieme all’Amore uno e trino – vita, poesia, morte. Del resto l’artigiano […]
Leggi di più… from Ricordando Franco Pinto, l’ebanista poeta di Manfredonia
Per provare empatia nei confronti delle persone, delle creature viventi e dei luoghi, riconoscendone il valore e la polimorfa ricchezza all’interno delle nostre relazioni, è necessario predisporsi all’attenzione e all’ascolto, consapevoli che l’empatia esige un andare (e sostare) nella lentezza. Il titolo Sence presse (Senza fretta) della raccolta in lingua friulana (con autotraduzione in […]
Leggi di più… from Lo sguardo empatico. “Sence presse/Senza fretta” di Nelvia Di Monte
Sa Lingua “Ita ingùrti’ de sa bòxi su siléntziu // sucendisì una bucadèdda de su béntu / de sa èffe, lingendisì unu stiddiéddu // de s’àcua de sa vu, / unu tzicheddéddu de su binu de sa èlle, cunténtu // che unu muschìtu imbriàgu,” […] La lingua – Che cosa inghiotte della voce il […]
Leggi di più… from Sa lingua in Passionis / Passioni di Sergio Cicalò
Paolo Gagliardi “Fent caval e re” Ed. Cofine, Roma, 2015 Ariv d’có dla partì / a j ò rimast cal tre chért,/ fent, caval e re// E’ fent u s’mór d’e’ fred,/ e’ caval l’è int la mi panza,/ e’ re l’è sota al quért/ ch’u s’la dorma dla grösa.(Arrivato al termine della partita/ […]
Ci sono libri di poesia che, messi in libreria, si stringono con gli altri e restano muti; altri che, quando meno te l’aspetti, sembrano chiamarti, voler essere presi e letti, o riletti anche dopo anni. La silloge di Giacomo Vit Sòpis e patùs / Zolle e alghe (Ed. Cofine, Roma 2006) appartiene alla […]
Leggi di più… from Rileggendo il friulano di Giacomo Vit in Sòpis e patùs
Sergio Cicalò “Passionis” Ed. Cofine, Roma, 2022 Passioni, nella doppia accezione di sofferenze e moti dell’anima verso qualcuno o qualcosa: spesso indistinguibili le une dagli altri e legati a doppio filo, come nella poesia di Sergio Cicalò, limpida nella sua architettura ritmica e sillabica, chiara nello sgorgare dall’intimo. L’autore apre la silloge chiedendosi “Ita ingùrti’ […]
La vita è fatta di incontri. Preceduto da uno scambio di libri nel quale ho ricevuto con dedica il suo Antiga Limba (Edizioni Nemapress, Alghero, 2019), con il sottotitolo “Poesie e riflessioni lungo i sentieri della vita” e, in copertina una foto del poeta che cammina lungo il Nuraghe Majore, sito archeologico Musellos di […]
Il dialetto sublacense dell’Autrice – già ho avuto modo di commentare “Rione Munnu”, decimo numero della collana Aperilibri, edizione Cofine -è tanto più sorprendente in quanto non connatale, ma effetto di una traditio familiare, specie ad opera della zia Palmira – come annota la Lanciotti – piegata dalle insistenze della nipote a voler capire, […]
Tradurre è operazione ardua e contraddittoria, che spinge il traduttore a considerare tutte le potenzialità di una lingua, fosse anche ‘minoritaria’ come quella dialettale, qui il friulano del paese di Bagnarola in provincia di Pordenone. La scelta dell’autore e dei testi da tradurre (se non dipende da richieste esterne) risponde a finalità e criteri […]
Leggi di più… from Ballate scelte di François Villon, tradotte in italiano e friulano
L’editore Carabba ha pubblicato nel mese di settembre 2022 la silloge Umbrarma di Stefano Marino con una Introduzione di Giovanni Tesio nella collana “Diramazioni” da lui diretta e che qui di seguito siamo lieti di riproporre. Stefano Marino: la vita (e l’anima) tra ombra e luce Basterebbero i due nomi di Loi e […]