Poeti in Dialetto: Recensioni

 Òmo da n pezzo,/ con quattro motti canto sempr’uguale/ de vita e campi, de penzieri e gente, come fa un merlo, che canta solo con quattro notee ta nissun va a stufo de sentillo: così il poeta Giampiero Mirabassi recita in Sempr’uguale, la poesia esergo alla raccolta Argì. L’umile dichiarazione programmatica, quasi a restringere un […]

Leggi di più… from ‘Argì’ di Giampiero Mirabassi

“Per anni sono andato in giro con il registratore o un taccuino in tasca, e quando sentivo qualcuno parlare in dialetto mi avvicinavo, gli facevo delle domande, mi mettevo a chiacchierare, e poi a casa trascrivevo tutto, mettendolo in poesia.” Così Franco Loi in un’intervista rilasciata a Luigi Mascheroni del maggio 2007.        Un nuovo […]

Leggi di più… from “Il parlar franco” per Franco Loi

Se me ricordo vol dir che ghe son (Se mi ricordo vuol dire che ci sono)   Il poeta triestino Roberto Pagan, dopo aver pubblicato numerose raccolte in lingua, in Alighe (Alghe) sceglie il dialetto e fin dall’inizio, nella poesia Dialetica del dialeto (Dialettica del dialetto), ci introduce nella trama del suo racconto: Se po’ quel che […]

Leggi di più… from Alighe, poesie in triestino di Roberto Pagan

La prima opera di poesia (Sofegón carogna, Il Ponte del Sale, Rovigo, 2011) di Maurizio Casagrande ha preso forma, consistenza e sicurezza a margine di un lungo lavoro di scavo nei testi di decine di poeti odierni, di frequentazione critica dei medesimi, dell’ambiente in cui operano, tesi a farne emergere la sostanza poetica e a […]

Leggi di più… from Sofegón carogna, di Maurizio Casagrande

Benedetto Lupi (Subiaco 1928), insegnante in pensione (insipèns, come ama definirsi), ha trascorso parte della sua vita in Africa dove giunse nel 1950 come volontario del corpo di sicurezza dell’AFIS (Amministrazione fiduciaria italiana della Somalia) restandovi per 24 anni come insegnante. A Mogadiscio appronta un testo di Geografia della Somalia per le scuole italiane e […]

Leggi di più… from Benedetto Lupi e la sua lingua segreta

Il 30 ottobre 2011, è venuto a mancare Paolo Messina (Palermo 1923-2011), il rinnovatore per antonomasia della poesia dialettale siciliana del ’900. Pubblichiamo volentieri questo saggio di Marco Scalabrino in memoria appunto di P. Messina “Avia vint’anni quannu mi nnamurai d’a puisia. Fici a guerra vulannu pi sti mari mari e avennu liggiutu (‘n tidiscu) […]

Leggi di più… from Paolo Messina, il rinnovamento & Rosa fresca aulentissima

Questa antologia di testi scelti dalle raccolte pubblicate in oltre trent’anni, a cui si aggiunge una sezione di inediti, offre la possibilità di ripercorrere in modo unitario una lunga esperienza di scrittura ma anche di considerare se la selezione privilegi un sentiero per addentrarsi nel mondo poetico di Bertolino e osservare da una particolare prospettiva […]

Leggi di più… from Remigio Bertolino: ‘Versi scelti 1976-2009’

Luntanu … intra ’na notti ca non ’gghiorna mai … ’n pòuru sbannutu / c’a tantuna s’abbranca a li mistèrii / di la palora … sugnu a milli mìgghia e chiùi / ma li ràdichi mei / su’ attàgghiu a chiddi di li ficudìnia / ’llippati tra li sciàri / du Passupisciaru, ’zziccati / na […]

Leggi di più… from Ummiri e sònnira di Senzio Mazza

Chi ha letto il precedente libro di poesie Fabrica, certamente si aspettava la nuova raccolta Co’e man monche (Edizioni Le Voci della Luna 2011), quasi una seconda stazione annunciata: l’attuale condizione operaia del Nord-Est di Fabio Franzin rappresenta un microcosmo esemplare della condizione operaia italiana: «i ghe ‘à dat nomi de rejón: «via/Lazio, o Caeàbria, […]

Leggi di più… from Come un papavero spuntato sull’asfalto

Presso l’editore Gelsorosso (Bari 2011 pp. 112; euro 20,00 con Cd allegato) è apparsa l’antologia Voci del tempo, la Puglia dei poeti dialettali, a cura di Sergio D’Amaro e note linguistiche di Francesco Granatiero Nella Collana di studi locali “Quaderni della Biblioteca” curata dalla Biblioteca comunale di Noci, sono presentati in antologia sei voci poetiche […]

Leggi di più… from La Puglia di sei poeti dialettali

 La pubblicazione dell’attesissimo e pregevole libro Èrme (Perugia, Guerra Editore, 2010) di Giampiero Mirabassi rappresenta una svolta nella poesia dialettale di Perugia. E c’è da auspicare che il dialetto ne tragga nuova linfa vitale, nonostante l’Autore sostenga con forza che sta lingua mòre, / dietro al su pensiero (questa lingua muore, / dietro al suo […]

Leggi di più… from Èrme di Giampiero Mirabassi

È “un’anima divisa in due” quest’ultimo lavoro di grande maturità di Nelvia Di Monte, Dismenteant ogni burlaz (Ed. Cofine, 2010 – Premio Città di Ischitella-Pietro Giannone) un libro in due sezioni, come l’interno di un medaglione. Nella prima, Peraulis sfrisadis (Parole scalfite), troviamo la parte “civile” del cuore di Nelvia Di Monte: poemetto in undici […]

Leggi di più… from Le parole per gli altri

Comincio in maniera ellittica a parlare di Silvio Ornella* citando un altro poeta come lui friulano, Pierluigi Cappello: «Quando io adopero il friulano, lo adopero per dare carne ai miei sogni, per dare carne in una maniera che l’italiano non potrebbe mai fare». “Carne di sogni”, questo bellissimo ossimoro, può essere l’estrema sintesi della plaquette […]

Leggi di più… from Lo scalpello d’aria: la poesia di Silvio Ornella

Giovedì 27 gennaio 2011, nell’ambito delle manifestazioni che il comune di Bella (PZ) organizza ogni anno in occasione del ‘giorno della Memoria’, si terrà la presentazione del nuovo libro di Salvatore Pagliuca Pret’ ianch (pietre bianche). Si tratta di è un poemetto a due voci (liberamente ispirato ad un’opera di Franco Marcoaldi ‘benjaminowo: padre e […]

Leggi di più… from Le pietre bianche (Pret’ ianch) di Salvatore Pagliuca