Poesia dalle Periferie del Mondo
Sènte i us de la nòcc, us de la sità che la se sfant in del fósch; s-ciopetàde sèche di ólte, ö saùr todèsch mecànech a l’crida come l’födèss ö mài che pèsta e che frantòia, come l’födèss ö mài che töt a l’trida. Gh’è di nòcc che la bór ólta e lónga, di nòcc […]
Leggi di più… from Turno de nòcc ai Uficìne Schwartz de Bergam
To ghé ’n di öcc ol formét, gna te fös rondèna che sìga ustinàda ’n del vólt, denàcc a sto pögn làrch de setèmber che l’è ol cél. Bóca dólsa, e zald insògn de pàia e de mél. Ol tò vis tüso vènt impruìs, al brüsa scàie de tramónt, bassa lüs de marvéa, che ria […]
Cussì lontan, ce storiis sino daûr a contâsi in tune lenghe tant stranie chi, dentri chest Ocean’s Club di Jave? Mi distrachi un pôc intant che a cjariin la stive de mê nâf, pieris e len sot i pîs, finalmentri! Scolte ben chei che nus fevelin intôr… framiez scûrs lengaz e un inglês bastardât bon […]
Robis e omps spaurîts che cirin un gnûf destìn e s’imbarcjin d’ascôs e cuan che tu ju cjatis, tu ju puartis istès daûr – surîs che no tu viodis l’ore di parâ vie, jù dal to granâr, tal scûr, dentri cassis o cartons come une mercanzie che va al mercjât Simpri plui di spes o […]
Spessee, va sburide al cûr des robis, deciditi daurman che il timp nol spiete… inveci mi plâs gjoldi ogni moment se al è penz di vite e di realtât cuan che di bot tu t’incocalìs vie a cjalâ l’ombrene che une niule e incît te tjare, e brinche i cuarps lant daûr al lôr torseâ […]
Spissu a ll’appummissu, a la piazza d j-ulimu, stea l’ore mutu a vardà le cose e la ggènte che jea e venea co ju sicaru ’m-mocca. Ca’ unu, passènno, ju chiamea pe nnòme… Issu ’i responnea co j-occhi e sbattea ju pède pe ttèra come pe’ ddine: So’ vivu, ancora ce stòne. MIO NONNO – […]
I patruni se ’i piji a ddijunu te sse fiaranu… se’i piji attrippati te rejettanu sope… Issi issi soli, chivej-aru… Appresceanu l’òpere, le gnurieanu, le murtificheanu d’alimu e de corpu. Eranu i patruni de le Palazza e de lo Fòre e ’n-tutte le manère, senza verevogna, se nn’apprufitteanu nne dine. Nune, bbuttari, facocchi, […]
O lengua meja, te nne vòjo tantu…! Tu si ppiù mmare de la mare nòstra; si stata sèmpe vocca, pocu ’nchiostra de vesta schianta ’e tèra, tuttu vantu. Tu ne revene da ’na fonte antica che ffà ’nu rivu d’acqua che respèra; la voce teja è ddoce, franca, vera… …de cròsta bbòna e ppuru de […]
E come chi non pare me saluti ’na dine e ll’ara io pe’ tte so’ ’n-aru; mancu m’aggènita canno te muti a pparu de ju tempu de febbraru. E mmo’ me pari j-ancilu bbeatu, mo’ j-aru che stà sottu a Sammicchèle; mo’ si’ ’m-bon’òmo, ’n-essere senzatu e a ll’imbrusiva,’n-alima de fèle. Da miccu te chiameanu […]
Hinter den Kulissen warte ich, höre zu, horche ab. Ich bebe mit Kleopatra. Ihr bringe ich bei, wie sie die Spange von Antonius’ Tunika zuhaken kann. Mit dem guten Menschen von Sezuan verwandle ich mich dann hektisch in den [skrupellosen Vetter. Ich geb’ mir Mühe, damit sie groß auftreten, aber zusammen mit ihnen lebe […]
Nehmen Sie zum Beispiel Orte. Wenn an einem Aprilmorgen also im gewöhnlich grausamsten der Monate eine sich dummerweise des Schicksals unbewusste ehemals junge promovierende Deutsche vom Zugfenster das “Orte” – Schild erblicken würde, wie könnte man verhindern, dass sie Italien des Betrugs verdächtigt? Orte, eben Orte, und noch dazu in Pluralform statt des eigentlichen Ortsnamens […]
Komisch ist jedoch manchmal festzustellen, wie gesund es ist, in den Schlamm zu tauchen. Schutzwall gegen den Hochmut von denen, die voreilig damit protzen, vom Geist den Gipfel erreicht zu haben. Nel fango – Buffo, tuttavia, / talvolta constatare, / quanto immergersi nel fango / sia esercizio salutare. / Baluardo all’arroganza / di chi […]
Ein Wirbel hat lange um dich geworben und nun – sieh da – hält dich fest. Gefangene und Liebende, ja Süchtige zugleich wirst ihn nicht mehr los. Solitudine – Un turbine ti ha corteggiato a lungo / e ora – guarda – / ti tiene stretta. / Prigioniera e amante, / insieme dipendente, / […]
Unerforschlich und zäh sind die Fäden, die die Seelen zusammenschnüren Trotz des abgewetzten Gebrauchs fließen die Gedanken her und verbinden Trame – Insondabili e tenaci / i fili che legano le anime / A dispetto del logoro uso / sgorgano i pensieri e uniscono Sanft eigensinnige unzeitgemäße Seelen—————————————————– Ihr sträubt euch nie, ihr tretet […]
Meine Augen starren in die Leere,und die Luft, die ich einatme, ist mit den Leiden nichtsbedeutender Menschen schwer beladen. Sollen die langersehnten Spitzen der Seele ausbleiben? Soll die schreibende Zunge, die noch nie gesprochen hat, auf ewig verstummen? Afa – I miei occhi fissano il vuoto, / e l’aria che inalo / è greve […]