E come chi non pare me saluti
’na dine e ll’ara io pe’ tte so’ ’n-aru;
mancu m’aggènita canno te muti
a pparu de ju tempu de febbraru.
E mmo’ me pari j-ancilu bbeatu,
mo’ j-aru che stà sottu a Sammicchèle;
mo’ si’ ’m-bon’òmo, ’n-essere senzatu
e a ll’imbrusiva,’n-alima de fèle.
Da miccu te chiameanu ju ’mbiastru
ma mo’ si deventatu spezialittu
de ’stu pajese orfanu de mastru
a ffòrza de stincà lo binidittu.
O Dante meju, mittiju a ’u ’ncastru
e spigniju a ’u ’nfernu rittu rittu.
NON SEMBREREBBE, EPPURE – Non sembrerebbe eppure mi saluti, / da un giorno all’altro non mi riconosci; / io non accetto che tu sia volubile / come lo è il tempo di febbraio. // A volte sembri l’angelo beato, / altre il demonio sotto a San Michele; / a volte sei un buon uomo, assai sensato / e d’improvviso un’anima di fiele. // Da piccolo ti chiamavano l’impiastro / ora sei diventato lo scopino / di questo mio paese senza guida // a forza di recidere tutto ciò che va bene. / Oh Dante mio mettilo alle strette / e spingilo all’inferno dritto dritto. (Trad. V. Luciani)