und zäh sind die Fäden,
die die
Seelen zusammenschnüren
Trotz des
abgewetzten Gebrauchs
fließen die
Gedanken her und verbinden
Trame – Insondabili e tenaci / i fili che legano le anime / A
dispetto del logoro uso / sgorgano i pensieri e uniscono
—————————————————–
Ihr sträubt euch nie,
ihr tretet nicht mit Füßen
sanft eigensinnige unzeitgemäße Seelen.
Geschickt
und taktvoll
erleuchtet
ihr den Kurs, kränkt aber nicht.
Soavemente caparbie anime inattuali – Non puntate mai i
piedi, voi, / né calpestate, /soavemente
caparbie anime inattuali. / Una presenza abile e discreta / illumina le rotte e
non ferisce.