I patruni se ’i piji a ddijunu te sse fiaranu…
se’i piji attrippati te rejettanu sope…
Issi
issi soli,
chivej-aru…
Appresceanu l’òpere,
le gnurieanu, le murtificheanu
d’alimu e de corpu.
Eranu i patruni de le Palazza
e de lo Fòre
e ’n-tutte le manère,
senza verevogna,
se nn’apprufitteanu nne dine.
Nune,
bbuttari, facocchi, repiscini, reparaturi,
bbocci, gargari, varzuni, cannavari,
carusini… co le mujure sèrve,
sèrve de issi.
Issi
magneanu, bbeveanu, rotteanu,
curijeanu, rejetteanu…
…remagneanu a curu sturatu
e sse faceanu pia’ ju sulluzzu.
Nune, a ppatì la fame,
a rocecacce l’òssa,
i revanzi e lo pane ’ncuzzurunitu.
Issi,
satuji, ’mbriachi,
ggireanu e sse la spasseanu per ju munnu…
… nune,
ciunchi, picuruni,
a lavorane da la demà a la sera,
da la sera a la demà,
co ju ventu, co lo friddu, co ju sòle.
Le mujure de issi,
co le pollacche nòve,
steanu n’oziu,
a ride a chiacchiarane…
Le mujure nòstra,
a ffà ju rivu,
a sciacquà piatti,
a remonnà patane,
a ppulì scali, a rezelà lètta,
cammore e cammirini.
Jesse porteanu a ju coju
tanti patantiffi…
…le mujure nòstra,
mancu ’n-coraju,
na piruzza, ’nu spillu…
e, s’arennacceanu, canno poteanu,
ju stissu abbitucciu.
Issi,
avizzi, appasemati,
dormeanu, croffoleanu bbiati,
sope a ju matarazzu de lana
a na bbèlla cammora de ju palazzu…
Nune,
co mmujure e ffiji,
a la stalla co le vestie,
sope a ’i scartocci, na lèstra,
fra lo pisciu, lo stabbiu
e le cacate de vacca.
Nune,
pascèmmo, zappèmmo, metèmmo,
mognèmmo, arèmmo, scortechèmmo,
accorèmmo, ce sdirinèmmo, cregnèmmo,
sudèmmo sangue…
…le mujure nòstra,
laveanu, revalicheanu, serveanu,
ammasseanu, ammanneanu, coceanu,
suffreanu…
Jesse, le signòre, rucheanu,
comanneanu, ciuvetteanu…
… issi, magneanu, bbeveanu, rotteanu,
rerotteanu, remagneanu a curu sturatu…
…gnurieanu… e,
cale vòta frusteanu…
…issi,
issi soli,
chivej-aru.
LORO, SOLO LORO – Loro, / solo loro, / nessun altro… // Mettevano fretta agli operai, / li ingiuriavano, li mortificavano / nell’anima e nel corpo. // Erano i padroni dei palazzi / e delle campagne / e in ogni modo / senza vergogna / se ne approfittavano ogni giorno. // Noi, / bovari, carraioli, pastorelli, raccoglitori di sterco / manovali, cavallai, garzoni, / portatori d’acqua ai mietitori, / tosatori di pecore …con le mogli serve / serve loro. // Loro / mangiavano, bevevano, ruttavano, / scorreggiavano, vomitavano… / …rimangiavano a culo sturato / fino a farsi venire il singhiozzo. // Noi, a patire la fame, / a rosicchiarci ossa senza carne, / gli avanzi e il pane malriuscito. // Loro, / satolli, ubriachi, / giravano e se la spassavano per il mondo… / noi, piegati, carponi, / a lavorare dal mattino alla sera, / dalla sera alla mattina, / con il vento, il freddo, il solleone. // Le mogli loro, / con i vestitini alla moda / oziavano / ridevano e chiacchieravano… // Le mogli nostre, / a fare il bucato al fiume, / a sciacquare i piatti, / a sbucciare patate, / a pulire scale, a rifare letti, / camere e camerette. // Loro portavano al collo / costose collane… / …le mogli nostre, / neppure una collana di corallo, / un orecchino da un soldo, una spilla… / e, si riadattavano, quando potevano, / lo stesso abituccio. // Loro, / avvezzi, rimpinzati, / dormivano, ronfavano beati, / sopra il materasso di lana / in un bella camera del palazzo… // Noi, / con moglie e figli, / nella stalla con le bestie, / sopra i cartocci di granturco, una lettiera di paglia, / fra il piscio, lo stabbio / e le cacate di vacca. // Noi, pascevamo, zappavamo, mietevamo, / mungivamo, aravamo, scorticavamo, / uccidevamo il maiale, ci sderenavamo, raccoglievamo il grano, / sudavamo sangue… // …le mogli nostre, / lavavano, setacciavano, servivano, / impastavano, ammannivano, cuocevano, / soffrivano… // Loro, le signore, si davano delle arie, / comandavano, civettavano… / …loro, i padroni, mangiavano, bevevano, ruttavano, / riruttavano, rimangiavano a culo sturato… / … ingiuriavano… e, / qualche volta frustavano… // loro, / solo loro, / nessun altro. (trad. V. Luciani)