Ein Wirbel hat lange um dich geworben
und nun –
sieh da –
hält dich
fest.
Gefangene
und Liebende, ja
Süchtige
zugleich
wirst ihn
nicht mehr los.
Solitudine – Un
turbine ti ha corteggiato a lungo / e
ora – guarda – / ti tiene stretta. / Prigioniera e amante, / insieme
dipendente, / non te ne liberi più.
Unerwartete Hoffnung
——————————————————–
Manchmal
klopfen Sonnenstrahlen
sanft und
beharrlich.
Sie bitten
um Eintritt.
Nach einer
Weile
lasse ich
sie schließlich rein.
Speranza inattesa – Talvolta
raggi di sole / lievi bussano e insistenti / Chiedono accesso. // Dopo un po’, / li faccio infine entrare.