Poeti in Dialetto: Recensioni

Il 22 gennaio 2016 nella Sala della Protomoteca in Campidoglio sono stati assegnati i premi del concorso nazionale Salva la tua lingua locale. Nella sezione poesia edita il vincitore è stato Lino Marconi con Ritrat de ’n pensér, Campanotto, Pasian di Prato (UD), 2014 (dialetto bresciano), 2° Pier Franco Uliana, Il Bosco e i Varchi, […]

Leggi di più… from Lino Marconi e Aurora Fratini, i vincitori del Premio Salva la tua lingua locale 2015

 Riceviamo e volentieri pubblichiamo queste due poesie inedite di Maria Grazia Cabras.   Sos Focos  –  I Fuochi     Se la notte mi sorveglia, sfrangia me dai più remoti luoghi di grevità e interroganza   se la notte trangugia interroganza e grevità ruminando parole tronche   quale valico quale filo si scuce s’in-arca quale […]

Leggi di più… from Due poesie inedite di Maria Grazia Cabras

Nel volume Un mare d’inchiostro. Pagine su ‘pagine’ e altri cabotaggi (Roma, Edizioni Cofine, 2015) Roberto Pagan ha raccolto la sua produzione critica degli ultimi quindici anni: quasi novanta testi apparsi in riviste o destinati a prefazioni, a pubbliche letture, a conferenze e presentazioni o donati ad amici scrittori, a volte senza lasciare di sé […]

Leggi di più… from Il mare d’inchiostro di Roberto Pagan

Qui di seguito, la prefazione di Franco Sciarretta al volume di Stefano Greeco La Rocca della mia infanzia. Grammatica e vocabolario del dialetto di Rocca Santo Stefano, II edizione ampliata, 2015.   La “Rocca della mia infanzia” di Stefano Greco è la prima attestazione del dialetto di Rocca Santo Stefano*, frutto del lavoro intelligente, non […]

Leggi di più… from La Rocca della mia infanzia, primo libro sul dialetto di Rocca Santo Stefano

Enrico Meloni, poeta e narratore, pubblica il suo novo libro di versi, dividendolo in due parti: la prima in dialetto romanesco, la seconda in lingua italiana. La prima riflessione che il libro sollecita è quella sull’uso del dialetto; e riflessione che deve essere attenta, perché la scelta di utilizzare un linguaggio locale, oggi potrebbe benissimo […]

Leggi di più… from L’invenzione poetica di Meloni in dialetto e in lingua

«L’inverno è la mia stagione preferita con l’abbagliante candore delle nevi a ricordarmi bellezza luce splendore, ma anche perdita, sofferenza, orfanezza». Così Remigio Bertolino parla dell’inverno, stagione-simbolo della sua poesia, che compare anche nel titolo di  alcune sue raccolte: L’eva d’ënvern  (Mondovì, Amici di Piazza, 1986), Stanse d’ënvern  (Genova, San Marco dei Giustiniani, 2006) e […]

Leggi di più… from Litre d’ënvern di Remigio Bertolino

“Il proposito – o il desiderio – sarebbe quello di cercare di comprendere attraverso quali strade sconosciute Leopardi sia arrivato fino a Trieste e sia entrato, sommessamente, in gran parte delle liriche in dialetto di Giotti”. Sinteticamente esplicitato dalla curatrice nella premessa dell’omonimo libro (Interlinea, Novara 2015), l’obiettivo dischiude un vastissimo panorama da perlustrare: Anna […]

Leggi di più… from Anna De Simone: Leopardi a Trieste con Virgilio Giotti

L’11 febbraio 2016 presso la sede dell’Associazione Culturale Provo.Cult, in via San Nicola n. 14 a San Giovanni Rotondo, è stato presentato, in anteprima assoluta, il numero 14 dei Quaderni dell’Orsa (direttore editoriale Michele Piscitelli), edito dalla casa editrice salentina Besa di Livio Muci. Sotto il cielo più largo del mondo. Trenta poeti dauni, è di […]

Leggi di più… from Sotto il cielo più largo del mondo. Trenta poeti dauni

Giulio Casare Santini nacque a Roma, nel rione Regola, il 14 Luglio 1880, precisamente nel Vicolo San Bartolomeo, ora scomparso per dar luogo all ex Ministero di Grazia e Giustizia. Trascorse la fanciullezza in Via Monte Giordano, nel cuore del Rione Ponte. Successivamente abitò in  Banchi Vecchi, in Via del Pellegrino, e solo in tarda […]

Leggi di più… from La poesia di Giulio Casare Santini (1880-1957)

In questo libro di Alessandro Moreschini, A te devòto, me revòto, 2014, un “monologo di un credente che ricerca affannosamente il Cristo in qualche misura dimenticato, per porgli degli interrogativi…” si ritrovano echi del libro di Giobbe e del “Pianto della Madonna” di Jacopone da Todi (esempio alto di volgare – “dialetto”).   Cudì ‘stu munnu […]

Leggi di più… from “A te devòto, me revòto” di Alessandro Moreschini

Pubblichiamo qui di seguito alcune poesie in dialetto bolognese di Stefano Rovinetti Brazzi. La lingua è il bolognese nella varietà rustica della pianura nordorientale. L’autore adotta la cosiddetta ortografia lessicografica moderna (olm) i cui fondamenti sono illustrati in https:////bulgnais.com/grafia.html. Nella traduzione Rovinetti Brazzi ha introdotto spesso costrutti e termini propri dell’italiano regionale che sono ricalcati […]

Leggi di più… from Poesie di Stefano Rovinetti Brazzi

Anton Carlo Ponti ha scritto le sue prime poesie in dialetto bevanate negli anni Ottanta e Novanta del secolo scorso; alcune furono pubblicate nella rivista “Diverse Lingue” (1986, 2), nell’antologia curata da Giacinto Spagnoletti e Cesare Vivaldi (Poesia dialettale dal Rinascimento a oggi, Milano, Garzanti, 1991) e nell’antologia Via terra di Achille Serrao (Udine, Campanotto, […]

Leggi di più… from Puisía de Beagne di Anton Carlo Ponti

Con la raccolta Fent, caval e re (Fante, cavallo e re) in dialetto romagnolo di Lugo (Ravenna) Paolo Gagliardi ha vinto la XII edizione del prestigiosissimo Premio Nazionale di Poesia nei dialetti d’Italia “Città di Ischitella- Pietro Giannone“. I versi sono dedicati a un soldato, nonno dell’autore, fante nel primo conflitto mondiale. La narrazione in […]

Leggi di più… from Fent, caval e re di Paolo Gagliardi

L’é daa semenzha dei sesti che nasse ’e paròe È dalla semenza dei gesti che nascono le parole   In quanti gesti quotidiani si frantuma il nostro essere? In quante scaglie di memoria sono i piccoli gesti a custodire l’essenza stessa della nostra vita? Una carezza, la mano che stringe il manico di una vanga […]

Leggi di più… from Sesti-Gesti, l’ultima raccolta di Fabio Franzin

E’ abbastanza diffuso – non del tutto a torto – il convincimento che il registro della parlata quotidiana vada evitato in poesia. Per altro verso, lungo i percorsi della letteratura italiana si è posta spesso l’esigenza di abbandonare per nuove soluzioni le maniere stilistico-lessicali consunte da un uso inflazionato. Per questo motivo e in tempi […]

Leggi di più… from La poesia in dialetto di Paolo Gagliardi