Le traduzioni di un poeta

Maggiore applicazione e ricorso ad espedienti di varia natura devono aver richiesto le altre traduzioni, per la “resistenza” opposta dall’apparato lessicografico e di struttura poetica; le traduzioni da lingue straniere, in specie, ai cui originali il traduttore perviene attraverso una versione intermedia in italiano. Il lavoro sembra realizzare l’obiettivo: contribuire, con la riappropriazione di frammenti […]

Leggi di più…

Il neoromanesco di Tommasino

20 novembre 2006 – Si è parlato a ragione di neoromanesco a proposito della poesia di Pier Mattia Tommasino, il quale, in effetti, si allontana notevolmente dalla parlata del centro per creare una sua lingua periferica, originale nella sapiente utilizzazione del gergo giovanile e nel frequente apporto di conii personali (… na cornacchia / coll’occhi […]

Leggi di più…

Recensione di Fulvio Senardi a “Un altro Veneto”

UN ALTRO VENETO di Fulvio Senardi   Tra le rotte più suggestive della poesia novecentesca e contemporanea, quella che ha maggiormente portato a dilatare in Italia i confini del fare e i parametri di giudizio in tema di scrittura poetica, è stata l’esperienza dei “dialettali”. Compiutamente sdoganati a metà secolo, grazie soprattutto alla riflessione di […]

Leggi di più…

‘Svrìnguli Svrànguli’ di Rita Gatta

La scrittrice Rita Gatta ha presentato in più occasioni  il suo libro "Svringuli Svranguli", una raccolta di poesie in italiano e in dialetto che svelano l’anima di Rocca di Papa. È stato l’immenso affetto verso questo Paese che ha guidato negli anni la penna dell’autrice nei vari componimenti, tra cui aneddoti, descrizioni, argomenti di attualità, […]

Leggi di più…

Quattro sbrizzi di Salvo Basso

La tentazione, non appena l’hai ricevuto, è quella di lasciarlo scivolare, destramente, nella tasca della tua giacca e da qui, senza ulteriori indugi, distrarlo nell’archivio morto della memoria.E gli appigli, in apparenza, ci stanno tutti: le dimensioni ridottissime, il corpo minuscolo e leggero del carattere che spavaldamente ti preannuncia la fatica alla quale dovresti sottoporre […]

Leggi di più…