Juncì runni vulia Runn’è ch’avia ggià statu. Nnô stessu piricinu ri ciumi, ô stessu cutu. Arrivai dove volevo. Dove ero già stato. Nello stesso angolo di fiume, sulla stessa pietra. La bella antologia delle opere di Nino De Vita, curata da Silvio Perrella (Nino De Vita. Antologia 1984-2014, Mesogea, Messina 2015) ci […]
Tène u rizze la lìune. Poesie in vernacolo ruvese, è stata per me, lettore abituale (stavo per dire “seriale”) di poesia, una avvincente, affascinante, sorprendente lettura. A partire dalla astuta collocazione delle parole nella poesia, che dà il titolo alla silloge: “Tène u rizze la lìune”, che esprime tutto lo stupore di chi sa guardare […]
Leggi di più… from Tène u rizze la lìune. Poesie in vernacolo ruvese di Pietro Stragapede
Ecco quattro poesie inedite di Pietro Civitareale dalla raccolta Préime che ve’ le schìure” LA CASE La case nen te’ chiù né porte i né fenestre e i ciéjje ce ìntrene i ce jéscene come se nen ce stesse chiù. La zappe i la fàuce se so’ arruzzenéite dentre ajju giardéine […]
Leggi di più… from Quattro poesie inedite di Pietro Civitareale
C’è una verità interiorizzata che necessita di un varco, spiraglio o fessura per rivelarsi con limpida schiettezza di parola riflessiva, contemplativa, spinta a pronunciarsi attraverso il linguaggio dell’intimità. Ha questo pregio la poesia di Loredana Bogliun, giungere al cuore delle cose e dell’esperienza là dove la realtà visibile offre uno squarcio, anche piccolo, e invita […]
Leggi di più… from La pulsazione binaria del cuore e del respiro in sfisse di Loredana Bogliun
Sènza mì stèsse, a vòte pare me tròve sule sènza nu desidèrie; giuvenutte, hai credute a nu ddì misteriuse sènza fède secura. A la periferì de tutte, a nu ngròce de l’ànema sènza scarce de là nì p’ammònde u p’abballe. N-campagna me cunfòrta ju repuse a na prèta, na furmica uperaia, file fine de jèrva, […]
Ecco alcuni testi inediti del poeta salernitano Mario Mastrangelo Cu cchesti mmane Si, roppo, ’o paraviso nunn’ ’o trovo, piglio e cu cchesti mmane m’ ’o custruisco, cu pprète trasparente aìzo mure e cu rriggiòle azzurre l’abbellisco. E da llà dinto, pe’ nu tiempo eterno, a te guardà cuntinuamente io resto e a t’aiutà fino […]
È quasi un imperativo kantiano quello che ci spinge a rompere il silenzio che ha circondato per tutta la vita la poesia di Basilio Luoni (Como 1941). Non chiediamoci perché questo sia accaduto. Possiamo solo intuirlo. Ma adesso, dopo un viaggio di decenni, i versi di ques’autore sono arrivati casualmente fino a noi da […]
Contemporanea a Corona dei mesi (uscita per la cura di LietoColle) è questo "Rasulanne" opera grazie alla quale Marcello Marciani ha vinto giustappunto nel 2012 la nona edizione del Premio nazionale dei dialetti d’Italia "Città d’Ischitella-Pietro Giannone" meritando dunque adeguata veste nella agile edizione (corredata da cd con le voci recitanti di Pina Allegrina e […]
«Qui ci sono cose vere. Gioia e dolore, visibile ed invisibile sono fusi in un’unica realtà offerta tramite una costellazione di immagini»: il giudizio espresso da Franca Grisoni nella prefazione a Resistènce di Maurizio Noris (Interlinea, Novara 2016) riassume quanto l’ampia raccolta di poesie affronta nelle cinque sezioni, a cui si aggiunge un testo conclusivo. Sono quindi molto […]
Già nell’esergo di questo poemetto in versi, dal titolo, fin troppo diretto, Íssne (Andarsene), siamo ben avvertiti di quanto ci aspetta: «Quil che ognun è/s’arpía l criàto/d’ognun sa l tempo/l zzu corpo cavo» (Le nostre unicità/riprende il cosmo/di ognuna sa quando/il ventre suo cavo). È un libro piccolo, di pochi componimenti nudi e “tremendi”, dove […]
Mi piace avviare queste poche riflessioni sul bellissimo volume edito dal Ponte del Sale (Introduzione di Stefano Strazzabosco, Postfazione di Gian Mario Villalta. Notizia biografica a cura di Matteo Vercesi, Bibliografia a cura di Lisa Gasparotto) – che vede la luce a dieci anni dalla morte di Amedeo Giacomini (1939-2006) – partendo da La mê cjase […]
La poesia di Patrizia Sardisco, in particolare quella scritta nel suo dialetto monrealese, ha il potere di restituirmi lo spirito e il dettato di Madre lingua di Rose Ausländer: «Mi sono tramutata in me/ di attimo in attimo/ smembrata fatta a pezzi/ sul sentiero di parole/ madre lingua/ mi ricompone/ mosaico di persone» (qui nella […]
Leggi di più… from Cristareddu appuiatu nto ventu di Patrizia Sardisco
Un modo di dire, N’zuppilu n’zuppilu, (Edizioni Le farfalle, 2016), la cui accezione corrente, ‘a poco a poco, lentamente’, il poeta catanese Giuseppe Condorelli declina in sgocciolìo, stillicidio, mutamento quasi impercettibile del corpo nel tempo/spazio che si conclama nei rituali, nelle abitudini d’una domesticità colma di trasalimenti e silenziose devastazioni. Simulia./Mi vagnu./N’zuppilu n’zuppilu./ me matri/mi […]
Leggi di più… from N’zuppilu n’zuppilu, di Giuseppe Condorelli
Nel secolo scorso molti dialetti di piccoli centri privi di tradizione letteraria sono divenuti lingue di poesia, come il gradese di Biagio Marin, il santarcangiolese di Tonino Guerra e di Raffaello Baldini, l’arcaica parlata di Tursi nell’opera di Albino Pierro, quella di Luzzara in Cesare Zavattini, di Caivano in Achille Serrao o di San Fele […]
Sabato 23 aprile 2016 a Catania, alle 17 in Sala Magma, il poeta-avvocato Renato Pennisi presenta Pruvulazzu (Polvere) con Corrado Peligra e l’editore. «Chi scrive in dialetto non vuole che l’infanzia abbia fine»: sono le parole con le quali Renato Pennisi accompagna l’uscita della sua ultima raccolta poetica in dialetto siciliano Pruvulazzu (Polvere), pubblicato da […]
Leggi di più… from Pruvulazzu: la Catania in versi di Renato Pennisi