Poesia dalle Periferie del Mondo
[PUGLIA] Francesco Granatiero è nato a Mattinata (FG) nel 1949 e vive a Rivoli (TO) dove lavora come medico di laboratorio. Dopo alcune plaquettes di poesia in lingua, ha pubblicato numerose raccolte di poesia nel dialetto del suo paese di origine: All’acchjitte (1976), U iréne (1983), La préte de Bbacucche (1986), Énece (1994), Iréve (1995), L’endice la […]
(novebre 2006) – Torino & Roma: poeti e autori “periferici”, a cura di Achille Serrao, Edizioni Cofine, Roma, pp. 96, con illustrazioni e parte antologica, euro 12,00 —————————————————————– “Torino capitale mondiale del libro con Roma” è stata la circostanza felice che ha originato questo libro. Lo scopo è di far emergere (o evitare che cadano […]
20 novembre 2006 – Si è parlato a ragione di neoromanesco a proposito della poesia di Pier Mattia Tommasino, il quale, in effetti, si allontana notevolmente dalla parlata del centro per creare una sua lingua periferica, originale nella sapiente utilizzazione del gergo giovanile e nel frequente apporto di conii personali (… na cornacchia / coll’occhi […]
Torino, 24 novembre 2006 – La Biblioteca Cesare Pavese di via Candiolo a Mirafiori sud ha ospitato il 22 novembre il primo dei due incontri del progetto che coinvolge, in un gemellaggio culturale, due biblioteche una della periferia torinese (la Biblioteca civica “Cesare Pavese”) e una di quella romana (la Biblioteca comunale “Gianni Rodari” nel […]
Dialetica del dialeto Qua xe question de “mimèsi”, xe lavor de ripristino de boche che parla dal vivo, a la bona, de ugole magari che stenta, de lingue che sbrissa su la dentiera, de vosi de muli che sbraita a sussulti come cani che baia co’ ste vocali slargade che se slambrecia fora misura, come […]
Potere forilegge* Ridi Benigni! Sbraccia e canta, attore! ripàrale le “Pietre de la Legge” ch’avemo frantumato in troppe schegge ner negà li diritti dell’ “Autore”. Dì anche:- Fattoria senza Fattore cià bestie sciorte, nun adatte a regge la “Pastorale” che vo unille in gregge: tutto se scrocchia e, presto, tutto mòre – Così, in un […]
L’artòuran U m’ven da piénz s’a pens ch’l’è i utum dè tla mi chèsa si clómb, la bèla strèda. Carghèm int una machina, Lunzèin, una matòina prèst u s’dvénta pòrbia. Marì la sta poch ben e la n’pò vnéi, a m’ sò zughé la véita int al paróli. (da E’ nòud me fazulètt) IL RITORNO […]
Leggi di più… from SANTE PEDRELLI (dialetto romagnolo di Longiano)
Pippo (1/XXXIV) Pippo ciaveva er vanto d’avé un pollo, e je voleva bene, bene tanto che solo lui je vorze tirà er collo. PIPPO. Pippo aveva il vanto di avere un pollo, / e gli voleva bene, bene tanto / che solo lui gli volle tirare (volle tirargli) il collo. Mimetismo animale (3/CVII) Inverno. Dice […]
Arie Noi semo palloncini, che volamo, quanno ciabbotta er soffio de la vita, ma doppo che quell’aria c’è fenita, ritornamo pellaccia e s’ammosciamo. La rota La rota der tempo sa ciancicà fino: ciallunga, ciabbotta, ce sguercia, ce piega, ce mozza le cianche, ce scorcia de sega, ce macina a tutti e ce scola ar passino. […]
Dialàt Scabrùs al dialàt da screvar che quand las parla al cora les me l’oli e la vusa l’é ’na melodia. ’L computer l’am diz: abilitato per il francese? No, ag deg, l’é al mi dialàt! Ma l’insista: ag vol la dieresi, il circonflesso, l’ü francese, la “esse” lésa e düra, paroli mosi, e tot […]
Leggi di più… from LAURA RAINIERI (dialetto emiliano di Fontanelle di San Secondo, Parma)
Sempre più se spanne Er cielo è strapieno de stelle, si pure la cometa s’è stranita, ce stanno quelle a rischiarà er bujo che spaventa le creature persuase de vede streghe e mostri, er bujo che confonne omini, donne che combinano disastri. Io Nun vojo crede che er cielo sia quello der presepe, ‘na carta […]
Me sceto ‘na matina Me sceto ‘na matina e c’ ‘o penziero ‘sta vita mia me metto a cumbinà, ‘sta vita mia , ca sempe cchiù stretta se fa. Capita po’ ca una ‘e chelle ‘nu poco speciale me sceto cu ‘ncapa ‘na ‘nzerta d’alloro. Me guardo int’’o specchio e me sento ‘mportante luntano d’ […]
Jennu vers’Amalfi La motobarca bianca cu su stacca da molu Beveregli de bon’ora gira la ponta versu la costiera i porta tutti quanti alla crociera. ‘Na gabbianella bbianca, a pilu d’acqua su cci affianca alla ritta, battagliera, sbattennu lu scilluzzu, i nun s’apposa finquand’arriva ‘mponta. Se reposa nu creddu, s’aggira i sunnu ua. L’ha uinta […]
Solidarietà e paura Spesso semo coinvolti, da li fatti der monno, che anche ar semplice ascolto, te ferisce profonno. e stavorta mettemo, pe’ sta’ ’n po’ su la Senna, solidali ner modo, ner profilo ’na penna. perchè tutto ce unisce, anche frasi d’autore, che so’ spesso capaci, de da’ voce a l’umore. ma non ponno […]
L’arcobaleno Doppo lampeni, troni e’no sgrullone se smorza er tatanai, ariviè er sereno. De sopra ar celo spunta la visione, ’nincanto de maggìa: l’arcobbaleno. ’Na striscia verde, un’antra giallo fieno, eppoi l’arancio, er rosso cor violetto, ’na misticanza. Ein un battibaleno, fa capoccella er sole derimpetto. Nun c’è gnente da dì tant’è perfetto, è un […]