[Pubblichiamo la prefazione di Renzo Zuccherini al libro di poesie in dialetto perugino “39, corsobersaglieri” di Walter Pilini (Porzi Editoriali, Perugia, gennaio 2008)] Torno dopo ventitre anni a scrivere una prefazione alle poesie dialettali di Walter Pilini: l’altra volta fu per il volumetto dei Soché e picchiarumi del 1985, terzo e ultimo di quella prima […]
Roma, 29 maggio 2007. Il caldo di questi ultimi giorni ha favorito lo sviluppo della vegetazione e quindi l’arrivo di tanti animaletti. Rondini, rondoni e altri migratori sono riapparsi insieme alle farfalle ripopolando il Parco di Tor Tre Teste di nuovi suoni, voli e colori, che hanno sotituito quelli degli insetti e della fioritura degli alberi delle settimane passate. […]
I Premio – Sezione Scuole Medie Oh! Nonna (In dialetto siciliano) di Silvia Squillace e Jessica Di Ganci (II A – Istituto Comprensivo Castellana Sicula PA) Oh! Nonna, si ti vulissi cuntari tutti stacissimu ad ascutari anchi ppi cent’anni si ci vò ppi sentiri a to vita comi fu. Leggi o nonna ntà ’u cori […]
Leggi di più… from La cruedda 2007, sezione scuole medie inferiori: le poesie vincitrici
I Premio – Sezione Scuole Elementari Osservo il mondo (originale in lingua rumena) di Sabina Zapalela (V D – Elementare “Nando Martellini”, Roma) Osservo il mondo intorno… Nei miei occhi solo case e colline Alberi neri e grigi, tronchi nudi e infelici… Creature piangenti e gelate. Più lontano, davanti a loro, su una collina marroncina, […]
Leggi di più… from La cruedda 2007, scuole elementari: le poesie vincitrici
È nato nel 1944 a Roma, dove ha trascorso gran parte della sua esistenza. Rari i suoi spostamenti verso l’amata calabria, i paesi arabi o il piccolo lago di Bolsena. Iniziò giovanissimo a scrivere versi, seguì alla facoltà di Lettere dell’Università La Sapienza le leziioni di Giacomo Debenedetti. Fu amico di Moravia e di Elsa […]
Gabriella Maleti è nata nel 1942 a Marano sul Panaro (MO). Ha vissuto molti anni a Milano e ora risiede a Firenze. È redattrice de “L’area di Broca”, e cura con Mariella Bettarini le Edizioni Gazebo. Ha pubblicato le raccolte di poesia: Famiglia contadina (Bologna, Forum, 1977), Il cerchio impopolare (Firenze, Salvo imprevisti, 1980), Madre […]
Ferruccio Brugnaro, operaio a PortoMarghera dali inizi degli anni ’50, è nato a Mestre nel 1936, è autodidatta e vive a Spinea (VE). E’ uno dei primi in Italia a diffondere la poesia in forma di volantino. Parte del materiale ciclostilato è stato pubblicato dall’editore Bertani nei volumi: Vogliono cacciarci sotto (1975), Dobbiamo volere (1976), […]
Nato nel 1945 a Imperia, si è laureato nel 1968 all’università statale di Milano. A Milano per Feltrinelli pubblicò nel 1972 il saggio La metafora barocca. Ancora a Milano pubblicò la sua prima breve raccolta di poesie L’ultimo aprile bianco (Società di poesia, 1979) seguito dalla più ampia raccolta L’Oceano e il Ragazzo (Milano, Rizzoli, […]
Dialetica del dialeto Qua xe question de “mimèsi”, xe lavor de ripristino de boche che parla dal vivo, a la bona, de ugole magari che stenta, de lingue che sbrissa su la dentiera, de vosi de muli che sbraita a sussulti come cani che baia co’ ste vocali slargade che se slambrecia fora misura, come […]
Potere forilegge* Ridi Benigni! Sbraccia e canta, attore! ripàrale le “Pietre de la Legge” ch’avemo frantumato in troppe schegge ner negà li diritti dell’ “Autore”. Dì anche:- Fattoria senza Fattore cià bestie sciorte, nun adatte a regge la “Pastorale” che vo unille in gregge: tutto se scrocchia e, presto, tutto mòre – Così, in un […]
L’artòuran U m’ven da piénz s’a pens ch’l’è i utum dè tla mi chèsa si clómb, la bèla strèda. Carghèm int una machina, Lunzèin, una matòina prèst u s’dvénta pòrbia. Marì la sta poch ben e la n’pò vnéi, a m’ sò zughé la véita int al paróli. (da E’ nòud me fazulètt) IL RITORNO […]
Leggi di più… from SANTE PEDRELLI (dialetto romagnolo di Longiano)
Pippo (1/XXXIV) Pippo ciaveva er vanto d’avé un pollo, e je voleva bene, bene tanto che solo lui je vorze tirà er collo. PIPPO. Pippo aveva il vanto di avere un pollo, / e gli voleva bene, bene tanto / che solo lui gli volle tirare (volle tirargli) il collo. Mimetismo animale (3/CVII) Inverno. Dice […]
Arie Noi semo palloncini, che volamo, quanno ciabbotta er soffio de la vita, ma doppo che quell’aria c’è fenita, ritornamo pellaccia e s’ammosciamo. La rota La rota der tempo sa ciancicà fino: ciallunga, ciabbotta, ce sguercia, ce piega, ce mozza le cianche, ce scorcia de sega, ce macina a tutti e ce scola ar passino. […]
Dialàt Scabrùs al dialàt da screvar che quand las parla al cora les me l’oli e la vusa l’é ’na melodia. ’L computer l’am diz: abilitato per il francese? No, ag deg, l’é al mi dialàt! Ma l’insista: ag vol la dieresi, il circonflesso, l’ü francese, la “esse” lésa e düra, paroli mosi, e tot […]
Leggi di più… from LAURA RAINIERI (dialetto emiliano di Fontanelle di San Secondo, Parma)
Sempre più se spanne Er cielo è strapieno de stelle, si pure la cometa s’è stranita, ce stanno quelle a rischiarà er bujo che spaventa le creature persuase de vede streghe e mostri, er bujo che confonne omini, donne che combinano disastri. Io Nun vojo crede che er cielo sia quello der presepe, ‘na carta […]