I Premio – Sezione Scuole Medie
Oh! Nonna (In dialetto siciliano)
di Silvia Squillace e Jessica Di Ganci
(II A – Istituto Comprensivo Castellana Sicula PA)
Oh! Nonna, si ti vulissi cuntari
tutti stacissimu ad ascutari
anchi ppi cent’anni si ci vò
ppi sentiri a to vita comi fu.
Leggi o nonna ntà ’u cori
ddu gran libru
unni è scritta a to storia
ca nutri vulemu ascutari
finu a unni l’accumpagna a memoria.
A to menti è lucita
ma a to vucca è sicca
vogghia di cuntari nna picca
pirchì tu u sai, o nonna,
è bellu cuntaridi iuorni buoni
ma no chiddi brutti
ca su comi un timmurali chinu ’i truoni.
E accussi muta arriesti e stai
e fa scurriri ’nnamenti a tò vita
dall’iniziu a ora quarchi rimpiantu l’hai.
Oh! Nonna, si tu vulissi cuntari
tutti stacissimu ad ascutari.
Nun pinsari ’e passati dulura
si ’ssu passati ora sonnu tisura
pirchì ti ficiru ancora cchiù forti
cchiù abili a cummattiri cu ’a sorti.
Ed eccu ca la vuci si fa forti e felici
pirchì sapi d’aviri tramannatu
senza ’nganni,
’nnè cunti, nnè miti, nnè misteri
ma n’avvintura longa tant’anni.
Oh! Nonna, se volessi raccontare / tutti ti staremmo ad ascoltare, / anche per cento anni, se occorresse, / per sentire la tua vita come trascorse. // Leggi, o nonna, nel tuo cuore, / quel gran libro / in cui è scritta la tua storia, / che noi vogliamo ascoltare, fin dove ti conduce la memoria. // La tua mente è lucida / ma la tua bocca è secca / voglia di raccontare tu ne hai poca, perché sai, o nonna / che bello è parlare dei giorni buoni / ma non di quelli brutti / che sono come i temporali pien di tuoni. // E così muta rimani e stai, / a far scorrer nella mente la tua vita / dall’inizio ad oggi: qualche rimpianto l’hai. / Oh! Nonna, se tu volessi raccontare, / tutti ti staremmo ad ascoltare. // Non pensare ai passati dolori, / perché se son passati ora son tesori, / perché ti hanno fatta ancor più forte / più abile a combatter con la sorte. / Ed ecco che la voce si fa forte, / comincia, ora a narrar i suoi ricordi, / ci racconta di guerre e di dolori, / di fatiche, di feste e di amori. // Ora il cuore è forte e felice, / perché sa di aver tramandato, / senza inganni, / né racconti, né miti, e né misteri / ma un’avventura lunga tanti anni.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
II Premio – Sezione Scuole Medie
La mia terra (originale in lingua bulgara)
di Borisova Zlatina
(II B – Istituto Comprensivo Pietro Giannone, Ischitella FG)
La mia terra è la Bulgaria
che io amo come mamma mia.
L’ho lasciata tempo fa
e la vorrei tanto ritrovar.
Con i remi navigavo
sul Danubio, bene stavo.
Il lavoro a noi mancava
ed il cibo scarseggiava.
A Ischitella ora sto
tanti amici troverò.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
III Premio – Sezione Scuole Medie
A vit’ (In dialetto ischitellano)
di Giovanna Russi
(II B – Istituto Comprensivo Pietro Giannone, Ischitella FG)
Se ind’a vit’ fa tanda sbagli
putiss pur ev’tarl’ pur’ p’cchè
port’n scumpiglj ind’u cor’.
Putiss pur’ no jess’ accum’ jiv’
prim’ però ta ’r’curdà accum jiv’ cundend’.
pur’ p’cchè ji emozion’ ruman’n’ semb’
ind’a cap’ e soprattutt’ ind’u
cor’.
Se nella vita fai molti sbagli, / potresti evitarli anche perché / portano scompiglio nel tuo cuore! / Potresti anche non essere più come eri / prima però ti ricorderai di come eri contenta. / Anche perché le emozioni rimangono sempre / nella tua mente e soprattutto nel tuo cuore.