Naufrago Me ’ntruppa er Disicanto, botte e scrocchi! lascio un relitto de risate amare, libero na scialuppa da li blocchi e m’allontano cose poco chiare. Coll’occhi chiusi navigo ner mare, er timone l’impugno tra le dita. Isso le vele der“Favoleggiare” sull’arbero maestro de la vita. Tengo la rotta, la realtà è svanita a bordo porto […]
La bicicheletta Ce né sò ffatta póca dé fatìa, parazzéccà la valle. Jó sutóre mé scóléva, ma quanto’jéva all’abballé, paréva da vété, nó fàlécaccio sènza scéllé. Pétaléva fòr de sèlla, m’afférév’a glió manubbio, mé nnéscéva la léngua dafòra, accómmé a nnó canòbbio. Ma quanto m’abbiéva, jó fecéva zicó jó séllétróne, e mmé rétrovéva sèmbre, addóssó […]
Me sceta da’o suonno Me sceta da ’o suonno na nenia luntana, ’o canto ’e na mamma che mpietto se stregne ’o ninnillo. Na forza ’e viento mme trascina fore, fore ’a chest’anema chiena ’e pecundria. ’Sta nenia m’allicorda nu calore antico quanno mpietto me stregneva ’a mamma mia. Pareva nu Paraviso chella cecella ch’addurava […]
L’elber dal sùcchi L’èlber dal sùcchi al l’à invìnte al sôl. ‘D sôver al pêršegh sech, gnû nêghèr, a s’è agrapê ‘na lingua ‘d suchèt, al foî cme rundanèini i àn fat niî fra i fior ‘d la curòuna zala, vistî a s’è al vec troš imprèste a cal dè andò al cor di oc […]
Lassèteme cantà Lassèteme cantà, none sole la ngustie e lu dulore (diasille pe nu tempe d’ahunìje) ma la speranze e la cunzulazione. Facèteme vulà, cellucce strujacore e cantarine, vocca ndurate e scenne senza pose, alma mbevute de stu celestrine de ciele spase, piuma pentecchiate d’argente e de vijole e percalline, pe jìrmene a reccoje canzune […]
Leggi di più… from MARIO D’ARCANGELO (dialetto abruzese di Casalincontrada)
Palori Se mi resci u scrivu ’a poisia chi gira dintr’’o cori, forzi mischjata c’’u sangu du passatu e lacrimi prisenti, o magari tirandu na campana cu cordi chi junginu e stoccanu, chi stringinu e dassanu, mi sentarrìa nu ngamu ligatu cu nu filu eternu. Sentistivu mai vù ca nu vecchju poti ndaviri sulu vinticincu […]
Vita La vita è fèle e mèle na spresciata e ẕinne nu leame e lèllera, nu leccamúffu na carezza e ardìca n’affiarata e paglia na mmutinella óta, nu polleràcciu, nu vattúcciu cecu, nu tiru e carechè. E che aru? Nu babbalotto, na búcia mméso a lla falasca Nu giόcu strittu a gliu cóglio, nu farneticu […]
I radeche piccenenne A li cristiane, i nemale, i case, i cose ji nun m’attacche cchiù. Ji u sacce quante jè amare e dole pu lassalle ntronche, e a pedda mia jè fatte cume a nu tronche de mènele. Jè inùtele che allisce, jsse raspuse jè, nun ce fa stregne. Forse sarrà pecché (tempe jè […]
Leggi di più… from VINCENZO LUCIANI (dialetto pugliese di Ischitella, Foggia)
Ce nan u canesc-sciàie (dedicata allo scemo del villaggio) Quanne mène tu aspettieve ’nnanze tu acchjeve, u petieve acchjà a la condrore ca se ne venàie da fore all’a pède a rotte de cùodde pe la zappa ’ngùodde opure mezze o Stradone abbàste-ca stàie confusione. Tutte u canesc-sciàine ma nan tenàie cumbagne, chjù d’une u […]
Leggi di più… from DOMENICO MAZZILLI (dialetto pugliese di Corato, di BA)
’A pedecate (a mamma mèje) Anne mancke spùntede e jé già cucènte ’u sò-ue, addù nùje: scàranne scàranne ll’àuve se vìdda parte p’arrivà ‘ntu Tùfu-ue* ca jére guentàne. Mamma mèje ‘nnànte e jì, cu’ ’nna porziòne ’i sùnne uassàte a caminà sup’u cuscìne, […]
Morte d’un amore Nun famo che discute cò livore da che mettemo piede giù dar letto che resta, me domanno, de ‘st’ amore? ‘N silenzio che rimbomba in fonno ar petto. E allora, puro si cò gran dolore, dovemo disse mo’ quer che va detto… – nun piagne adesso, famme ‘sto favore ascortame, ecco, prenni […]
ROCCA CANTERANO (745 m slm – 213 ab., detti Roccatani o Roccacanteranesi – 15,79 Kmq). Arroccato su una rupe del Monte Costasole, che fa parte dei monti Ruffi, vicino alla confluenza del Carpine nell’Aniene. Dialetto di ROCCA CANTERANO Nella Premessa al libro Na rattattuglia di Dari-Cimaglia: “Il nostro dialetto sta scomparendo, pochissimi lo parlano in […]
ROMA 1. I vocabolari e le grammatiche Grammatiche Tra i testi di grammatica del dialetto romanesco citiamo: Fernando Ravaro, La lingua de noantri – grammatica romanesca, ed. Centro Romanesco Trilussa, Roma, 1984 Peppe Renzi, Elementi essenziali di grammatica romanesca, ed. Accademia Belli, Roma, 1998. Dal suo libro Dar trapezzio vocalico ar […]
S. POLO DEI CAVALIERI (A 651 m slm – 2.244 ab. detti sanpolesi) IL DIALETTO. In Anda paese… (2002) viene ripresa l’idea lungimirante espressa dall’allora sindaco Antonio Felici nel suo libro Storia di San Polo. Dialetto, usi e costumi dei sampolesi (1974) di tentare una salvaguardia del dialetto locale, riprendendo la costruzione di un vocabolario e […]
SANT’ANGELO ROMANO (400 m slm – 4.542 ab. detti Santangelesi), sorge su uno dei principali rilievi dei monti Cornicolani, modesti rilievi collinari che segnano il confine fra la Sabina meridionale e l’Agro Romano, fra le vie Nomentana e Tiburtina, presso il fosso di Marco Simone, affluente di sinistra dell’Aniene. DIALETTO di Sant’Angelo Romano lescio (mellifluo) è […]