Tradurre è operazione ardua e contraddittoria, che spinge il traduttore a considerare tutte le potenzialità di una lingua, fosse anche ‘minoritaria’ come quella dialettale, qui il friulano del paese di Bagnarola in provincia di Pordenone. La scelta dell’autore e dei testi da tradurre (se non dipende da richieste esterne) risponde a finalità e criteri […]
Leggi di più… from Ballate scelte di François Villon, tradotte in italiano e friulano
L’editore Carabba ha pubblicato nel mese di settembre 2022 la silloge Umbrarma di Stefano Marino con una Introduzione di Giovanni Tesio nella collana “Diramazioni” da lui diretta e che qui di seguito siamo lieti di riproporre. Stefano Marino: la vita (e l’anima) tra ombra e luce Basterebbero i due nomi di Loi e […]
Abbraccio visivo e rapidità nel cogliere e raccontare l’essenza di un luogo, di un regno di Suli ri mari/petri/ je terra abbruciata. La silloge di Grazia Scuderi procede intrecciando mito e realtà partendo da un tempo lontano per giungere al presente: C’era n’isula (Cofine, 2022) si presenta alla maniera di una storia favolosa che […]
Leggi di più… from C’era n’isula. La poesia sorgiva di Grazia Scuderi
“Se gli altri corrono / tu aspettami. / Trattieni il fiato / e poi respira.” Quattro bellissimi versi che possono esprimere l’amore, l’invito ad attendere il ritorno d’un bene perduto o semplicemente la Poesia che chiama a una attesa totalizzante, a sostare sulla meraviglia delle cose conosciute o nuove. In questa raccolta si intrecciano […]
È uscito in settembre per i tipi de L’Erudita (Roma 2022) Piccoli versi di Caterina Martino, una poeta arbereshe di nascita e umbra di adozione. Nel titolo della sua raccolta si può cogliere una dichiarazione di poetica che sembra rimandare a una dimensione minimalista. Nei testi, infatti, non mancano situazioni/oggetti che ricordano la quotidianità: […]
Leggi di più… from Anatomia dell’andanza in “Piccoli versi” di Caterina Martino
Nell’introduzione sull’uso e il significato dei dialetti, l’Autrice conclude «La lingua primaria (il dialetto) è, a tutti gli effetti educazione sentimentale. E’ destino delle parole ‘camminare’, fare strada, allontanarsi e talvolta non ritornare. La loro perdita ci rende più poveri.» La silloge è tutta una spiegazione e un’asseverazione di questo pensiero: in essa le […]
Leggi di più… from I paràule di tatarànne (Le parole degli antenati) di Grazia Stella Elia
La bellezza di Ferrara, dagli angoli e dai particolari scoperti e amati dal poeta ai monumenti più noti e celebrati: nei versi, nelle quartine di Edoardo Penoncini la città si apre con un atto d’amore e di rispetto, di vitalità nella sua intima energia resa intensa, in chi la sa e la conosce introiettandola. […]
Leggi di più… from La bléza – La bellezza di Edoardo Penoncini
La silloge Passionis – Passioni di Sergio Cicalò inizia con un’interrogazione che va ad approfondire il significato del linguaggio in un contesto di suoni consonantici e onomatopeici, tra allitterazioni e rimandi fonici, sottoponendo il lettore a soffermarsi per riflettere il valore del messaggio, di ogni messaggio, poetico: “Ita ingùrti’ de sa bòxi su siléntziu” […]
“Non pisi/ e/ non misuri,/ ma/ pezzi/ ‘i cori” Così si presenta questo corposo volumetto di poesie nel dialetto calabrese della Locride e l’esergo sincopato – che è anche il titolo della prima sezione – sottolinea la frammentazione sì del cuore, ma anche quella della scrittura poetica, metrica o meno. Non i pesi e […]
Un’antologia, quella di Vincenzo Luciani, Poeti di paesi e di città (Cofine, Roma maggio 2022) che comprende 25 anni di recensioni e presentazioni di “raccolte poetiche, in italiano e nei dialetti d’Italia, di autori noti ed affermati, di altri meno conosciuti, ma anche di alcune voci giovani e promettenti, tutti, per vari motivi, meritevoli […]
Leggi di più… from Vincenzo Luciani, Poeti di paesi e di città
Il Festival di Poesia dialettale Altre lingue, nel centenario della nascita del poeta P.P. Pasolini (1922-1975) e nel decennale della scomparsa del poeta Achille Serrao (1936-2012) svoltosi a Roma nel teatro Fortezza Est di via Laparelli, si è aperto il 14 ottobre 2022 pomeriggio, dopo saluto di Paula Gallardo Serrao e l’introduzione del conduttore Vincenzo Luciani con […]
Leggi di più… from Tavola rotonda P.P. Pasolini ed Achille Serrao, poeti delle periferie
“Ciriminacchi/ così nichi./ Muddichi ca arricogghi/ nta tuvagghia/ e poi co jtu/ ti metti nta ucca// ppi nun perdiri nenti di chiddu c’ha fattu”. (Piccolezze/ cose piccole./ Molliche che raccogli/ nella tovaglia/ e poi col dito/ ti metti in bocca// per non perdere niente di quello che hai fatto.) Non c’è esaltazione del minimalismo […]
Leggi di più… from Ciriminacchi (Piccolezze) di Grazia Scuderi
Ponendo programmaticamente a tema, già a partire dal titolo, la stessa scrittura poetica in dialetto, il terreno e il tempo di una sua possibilità, in Provi di lingua matri, Edizioni Novecento 2019, Maria Gabriella Canfarelli si confronta per la prima volta con la materia oscura di uno specchio che, non senza ostinazione, e lungamente, […]
Un andamento colloquiale dal sapore intimo nell’amorosa corrispondenza in versi tra l’uomo e il tempo dell’esistenza – quella operosa, piena di sensibilità di un intellettuale prestigioso, Giuseppe Rosato, attivissimo in diversi ambiti della nostra letteratura. In Tra véje e sonne, libro di versi scritto in dialetto lancianese (Carabba, 2021, collana Diramazioni diretta da Giovanni […]
Leggi di più… from Giuseppe Rosato. Sentire il tempo, Tra véje e sonne.
Per i tipi della Casa Editrice affinità elettive di Ancona è uscito nel mese di maggio il volume Poesie che raccoglie l’opera poetica di Anna Elisa De Gregorio, scomparsa nel settembre 2020. Curato dal marito Nello Bolognini, il libro si apre con un’ampia prefazione di Alessandro Fo che con acume critico e affettuosa amicizia […]