Nun site cose, juorne, terre, gente,mmiez’ ô tiempo ca ncuoll’a vvuje s’avventa,ma tante e tanta vocche ca ricitetutte nzieme ‘a buscia bella r’ ‘a vita. BOCCHE – Non siete cose, giorni, terre, genti, / in mezzo al tempo che addosso a voi s’avventa, / ma tante e tante bocche che dite / tutte insieme la […]
Chistu viento
Chistu viento ca scioscia è chillu mio(uno passa na vitacu tutt’ ‘o mmale e ‘o bbenee s’accorge ca sulo nu viento l’appartene), è chillu mio, m’ ‘o ssento,ca forte arriva cu nu sciato azzurroe – pe’ mme chesta è n’esperienza nova –me piglia rint’ ê mmane e ‘a ccà me schiova. E io me faccio […]
Contabilità dell’amore
Giusto na cantatina sott’ala fenestra ntra che la neve me gela l’amore nbocca. La cicalina brilla ncla gola sciuerta lsu ncantesimo contro l’inverno e pu fatta lascia cadé la soletudine dle lune e la scortsa del fieto nterra. Canto: magno la notte e la morte. Paro la mi festa. Giusto una […]
Mater/icità dell’amore
Gnuda. Drento ltu corpo so l’incesto dla luna ncol sole. Terra cottora. L’odore che s’asoda ntle tu froge. Lengua corrente sciolta ntol sangue. Nuda. – Dentro il tuo corpo / sono l’incesto della luna / con il sole. / Terra da cuocere. L’odore / che mi condensa nelle tue narici. // Lingua […]
Saldigna-Paraguay
da Passoni e cosi Paraguay, tarra undi lu ‘àrru è caldu e lu statiali è fòcu d’aria e d’ea. Tarra undi pa vinti guaranì ti pòltan’ a vidé’ l’antichi abitadori di la silva, come besti’illu pàttiu scuntenti d’apparì. Tarra undi in Chaco Mannu si sùlpani salpenti ‘acchi intréi. Chici, è la mancanza di la minima […]
Tra marit’e muddhéri
Si due furistéri arréan’a tirassi ca’ vinci è lu puntéri Ma tra marit’e muddhéri tocc’a unu a cagliassi. TRA MARITO E MOGLIE – Se due forestieri / arrivano a spararsi / chi vince è chi spara meglio. / Ma tra marito e moglie / spetta a uno star zitto. […]
In fila
da La campâna Tot quènt in fila ai vegh a passê la matena ch’un s’véd incóra lom figuri cun un nom ch’i camena par la strêda ch’i passa la séva figuri ch’al vô vivar ch’al raspa int l’êria. IN FILA – Tutti quanti in fila li vedo passare di mattina che non si vede ancora […]
Canutir
da Canutir l’è pasê i canutir ch’i lanséva a j en vest int la curva de’ fium j è sparì sânza vós. i d’intórna j è pasé cvânt e’ mònd l’éra férum un s’avdéva un us. ël a vulê l’éra un dè cun e’ sól ch’e’ gvardéva a j ò vest a pasê a so […]
Vie scusàgne
Da Cacagliùsi, Edizioni Lepisma, Roma, 2006 M’hannu ’mparàtu u lupu ‘ntra na ruga m’hannu ’mparàtu u ventu ’ntra nu purtùne àju pruvatu u sangue duce da ucèrtua ’a uitanìa da pìuia l’addùru du cursùne. Aju vidùtu u mare e la turrètta aju sentùtu fis’ chi e cannunàte briganti jìre e vecchie sfatte fimmine bbèlle […]
Civi de paròe
Figùrate nu pratu de cùnti, Nivère de cristiàni, ‘na Fiua de nùmi s’chètti e Prisùtti ccu òssa singàte. Vecchie senza cchiù vvùce, pìsci chi càntanu, ‘mpiciàte de fràsi e de uìbbri. ‘Nterra versi scordàti catìne ‘mpigliàte ca dìcianu tutti chìllu ch’ancòra nun avìmu dìttu. Nòni parràte citu cittu, nòni iusciàte ‘ntre rìcchie, nzòmma, civi de […]
Gànu gànu
N’amu ricòtu pedàte, s’càffi, pèllari, pùni, currigliàte. Nue, fèrmi, uìgni da Sìua, vìnu de cantìna. Ccu llu sàue ‘ntre sacchètte Ppe llu jettàre alle scurciàte, avìmu caminàtu sempre de chìlla manèra : tìsi, ‘mpizzìllicu, chjicàti. Ancòre e ancòre, stu viaggiu De intra, stu viaggiu de fòre. ‘A terra, sempre ‘a stessa, scàvuza, ‘mmidiùsa, scippannèra; ‘a vita, […]
La ‘ddòre de la neve [1]
Ma che vo nengue’ cchiù, dope natale Capedanne e la pasqua ‘pefanìje Le ‘mmèrne se nn’è ite, e se da marze Te pu ‘spettà ne revulture, quanta Po durà? Na nenguiccijàte, n’onze De bbianche na matine e già nu vente Sbarejèje le nuvele e lu ciele S’a-àpre. Quesse è tutte. Vide a cché Mo s’è […]
La ‘ddòre de la neve [2]
Nu spròvele de neve, che gne quande Se vulè fa’ ‘ssentì’ t’à-resbejate A notta fonne (e tu gne a na chiamàte Si ìte a guardà’ ‘rrète a la persiane ), te ve ‘spuppà’ le piante – te vo dice’ – e le sacce ca tutte a-n’ome penze sole ca è primavere. Ma tu, almene tu […]
La ‘ddòre de la neve [3]
Le rènele, le rènele… Na bbòtte ‘m-pette a vedé’ ch’a-remenùte, a dìrete ca la staggiòne ch’òme dice bbèlle à già ‘rrevate. A nu mumente tutte quelle che t’avé fatte cumpagnìe pe’ na mmernàte, ciele chiuse e bbianche, foche de fuculare e guarda’ fore ugne tante a vedé’ se vulé nengue’, duvente cose che se n’a-repàrle […]
La ‘ddòre de la neve [4]
Nen ce sta cchiù nesciùne, s’è sciambàte Case e quartère, l’angele de ddìje Ha segnate le porte a une a une E chi nen ce s’è morte se n’è ite. Fa paure ssu passe c’aresòne a-bbàlle pe’ le ruve: gna t’è menùte ‘mmènte? T’arevùte a vedé’ chi ce sta, chi te ve ‘pprèsse: ma chi […]