Poesia dalle Periferie del Mondo
Faut-il partir? rester? Si tu peux rester, reste: / pars, s’il le faut. Così Baudelaire e, prima di lui tra i moderni, Leopardi: … Ahi, ahi, ma conosciuto il mondo / non cresce, anzi si scema, e assai più vasto / l’etra sonante e l’alma terra e il mare / al fanciullin, che non al […]
Leggi di più… from Poesia del ritorno, nella ‘Cruedda’ di V. Luciani
L’ho conosciuto appena nato, Yzu. Era l’estate del 1971 e la sua mamma, figlioccia della mia, aveva appena dato alla luce Francesco, che poi avrebbe scelto Yzu come nome d’arte. Noi bambini di città, in vacanza nel paese materno, lo guardavamo incantati. Quaranta anni dopo, sempre d’estate, ci ha raggiunto un’altra notizia, quella della sua […]
Riportiamo qui di seguito una recensione di Nelvia Di Monte stato pubblicato su "Pagine. Rivista di poesia internazionale", Zone Editrice, n° 67, maggio – agosto 2012 Dalle Poesie a Casarsa di Pasolini comincia il percorso della curatrice lungo la “nuova dirompente frontiera della poesia, radicatasi con forza in Friuli nell’ultimo trentennio del Novecento, ovunque […]
Leggi di più… from L’originale itinerario nella poesia del Friuli di Anna De Simone
Quattro poesie tratte dalla sua ultima raccolta in dialetto garganico di Ischitella ‘La cruedda’,di Vincenzo Luciani sono state tradotte in inglese da Joseph Tusiani e sono state riportate su questo sito con una nota di Cosma Siani www.poetidelparco.it/index.php E’ ora la volta della traduzione in tedesco di Anna Maria Curci di due poesie di Luciani, tratte dalla […]
Leggi di più… from Due poesie di Vincenzo Luciani tradotte in tedesco
In occasione della Giornata Nazionale del Dialetto e delle Lingue Locali del 17 gennaio 2013 abbiamo voluto predisporre un’antologia di testi di poeti che affrontano il tema del loro dialetto a partire da Ignazio Buttitta, Giuseppe Gioachino Belli, Pier Paolo Pasolini, Eduardo De Filippo, Andrea Zanzotto, Claudio Spinelli, Ombretta Ciurnelli, Giampiero Mirabassi, Walter Pilini, Grazia Stella […]
Ultimi giorni per partecipare alla decima edizione del premio nazionale di poesia dialettale Ischitella-Pietro Giannone 2013 riservata a raccolte inedite nei dialetti di tutta Italia. La partecipazione è gratuita. L’opera vincitrice sarà pubblicata a cura di Edizioni Cofine, e 100 copie saranno offerte al vincitore che godrà anche di un soggiorno gratuito per 2 giorni […]
Leggi di più… from Premio Ischitella-Pietro Giannone 2013. Ecco il Bando
(dicembre 2012) Dialetto e poesia nei Monti Lepini di Anna Corsi, Valentina Cardinale e Vincenzo Luciani, pp. 160, euro 15,00 ————————————————- IL LIBRO Il libro contiene i risultati di una ricerca, la prima sull’intera area dei Monti Lepini, relativa alle tipologie dei testi dialettali […]
Pubblichiamo qui di seguito una recensione di Arturo Messina apparsa sul quotidiano di Siracusa e provincia “Libertà” l’11 gennaio 2013, con il titolo: “Vinnigna d’ummiri”. Se il dott. Romeo è il commediografo che cura tanto l’ortografia siciliana, c’è un medico poeta che fa altrettanto. E’ il dr. Salvatore Bommarito da Palermo con la sua raccolta […]
Leggi di più… from Una raccolta di poesie in perfetta, ricercata lingua siciliana
Un libro coinvolgente e che si lascia leggere tutto d’un fiato, quello dato alle stampe da Vincenzo Luciani per i tipi della Cofine di Roma, intitolato “La cruedda” (pp. 64, euro 12). Luciani, classe 1946, è un garganico di Ischitella che vive da tempo a Roma, ma nel promontorio nativo continua a svolgere una proficua […]
Leggi di più… from In dialetto d’Ischitella scavando nella memoria
“La Cruedda” di Vincenzo Luciani ha la struttura di un diario in versi. Versi in libertà, nel senso che ci restituiscono immagini, atmosfere, dolori, sorrisi di un passato ormai lontanissimo dalle nostre vite ordinate, dal nostro benessere, dai nostri desideri. Luciani evoca senza darlo a vedere un mondo di oggetti, case, persone, stati d’animo. Bella […]
Segnaliamo l’uscita di Quaderno di traduzioni (XIII) di Anna Maria Curci su "La dimora del tempo sospeso" il blog di Francesco Marotta. Esso raccoglie una parte delle traduzioni di poeti di lingua tedesca alle quali la Curci ha messo mano nel corso di alcuni anni. Per i poeti dagli anni Settanta del XX secolo in […]
Leggi di più… from Un nuovo quaderno di traduzioni di Anna Maria Curci
[Novembre 2012] Vinnigna d’ummiri (Vendemmia d’ombre), di Salvatore Bommarito, Poesie in lingua siciliana, Prefazione di Giuseppe Gaetano Castorina, pp. 56, euro 10,00 Recensione di Arturo Messina Recensione di Ombretta Ciurnelli ————————————————————– IL LIBRO Allammicati scattatini sono le gemme che trovano difficoltà a sbocciare. Sono […]
In Vinnigna d’ummiri di Salvatore Bommarito la poesia nasce dalla memoria dell’infanzia per divenire memoria collettiva di una Sicilia arcaica e il dialetto è forma stessa della ricordanza. La raccolta si articola in tre sezioni –’I cani e ’i negghi (I cani e le nebbie), Vinnigna d’ummiri (Vendemmia d’ombre) Arriciuppari ’u cuntu (Racimolare […]
Leggi di più… from Memoria dell’infanzia e memoria collettiva in ‘Vinnigna d’ummiri’
È “sògn” (sogno, o sogni) la parola-chiave. C’è nel primo componimento (“cusivo sògn”) e c’è nell’ultimo (“greuje ëd nos e sògn”). Ma c’è di più. C’è che nella parlata di Montaldo di Mondovì – a cui Remigio Bertolino corrisponde di fatto – diventa sintomatica la polisemica filière: “sògn” come sogno (sogni)-sonno-sono. In altre parole – […]
Leggi di più… from Remigio Bertolino e il sogno del mondo che (non) finisce
Sul sito della rivista Controluce è apparso la recensione di Maria Lanciotti che qui di seguito riportiamo "Sono mesi che mi rigiro tra le mani ‘La cruedda’ di Vincenzo Luciani, Edizioni Cofine 2012, e sempre l’opera presenta nuovi aspetti e varietà di temi. Leggo e rileggo quest’ultima raccolta poetica in dialetto ischitellano, una ‘lingua’ che […]
Leggi di più… from La cruedda’, nuova raccolta poetica in dialetto garganico di Vincenzo Luciani