Leggere un testo poetico è sempre una sfida. Abitudini e automatismi consuetudinari non sono certo una bussola funzionale. E ciò vale sia che ci si trovi fra le mani una poesia scritta nella lingua nazionale (nel caso italiana), o nell’idioletto geografico siciliano, come nel caso del nuovo libro di poesie di Marco Scalabrino. La […]
Leggi di più… from La scala fono-semantica della poesia di Marco Scalabrino
Ci sono cose nella vita inseparabili, e non appaiono tali, finché non li svela la Poesia: suono e senso, colori ed emozioni, Scienza e Filosofia e, nel caso di Soldà e del suo libro, Scienza e Arte, in particolare, Poesia. “E il fanciullino/ non è il Potassio quaranta/ che a nascondino/ con i suoi timidi […]
Leggi di più… from Sulla scia degli inseparabili di Roberto Soldà
Questa opera critica scardina la tendenza a considerare la traduzione italiana delle poesie in dialetto un semplice supporto per la comprensione dell’originale: il duplicarsi del testo condotto dallo/a stesso/a poeta implica invece una serie di interessanti questioni, esposte qui con valide argomentazioni e molti esempi. Nei capitoli della prima sezione vengono introdotti alcuni elementi […]
Leggi di più… from Lingue allo specchio. Poesia in dialetto e autotraduzione di Ombretta Ciurnelli
Sull’impronta che il tuo candido seno ha lasciato al margine del lenzuolo chino si disveli l’Eterno per suggerne maggiore infinitezza allo stesso modo in cui lungo quelle lisce pendici l’ombra senza nulla calcolare continua a farlo. (Perpetuarsi, da Quando le ombre si staccano dal muro, p. 53). Come de infinii oceti el temporal […]
Leggi di più… from Tra «Italiano» e «Veneziano»: il cuore biblico di Francesco Giusti
A proposito della sua scelta di farsi chiamare Poeta e non Poetessa, Maria Luisa Spaziani ricordava: «Quando io ero ragazza, i giornali facevano un consuntivo: “Quest’anno ci sono state tre opere di poeti importanti”, e parlavano di Tizio, Caio e Sempronio; e in conclusione: “Ci sono anche due gentili signore che hanno pubblicato una […]
Un luogo geograficamente definito – il Bosco del Cansiglio del versante trevigiano – è lo spazio privilegiato dell’incessante riflessione poetica che si snoda in diverse opere di Pier Franco Uliana, da Sylva -ae del 1985, a Troi de Tafarèli del 2001, a Il Bosco e i Varchi del 2015, solo per citarne alcune. Nei […]
Insudiciarsi di passione: è questa la sorte di chi nasce al Sud. Le parole poste in epigrafe a SUD… ario, la più recente raccolta di Vincenzo Mastropirro nel dialetto di Ruvo di Puglia e, nella traduzione dello stesso autore, in italiano, appena pubblicata per SECOP edizioni con disegni di Giuseppe Fioriello, introducono sia ai quindici […]
Leggi di più… from SUD… ario di Vincenzo Mastropirro e Giuseppe Fioriello
Dedicato alla prima edizione della rassegna nazionale di poesia nei dialetti d’Italia, Altre lingue – Achille Serrao (Roma, Cofine 2019 – Collana Aperilibri) è un omaggio alla memoria del grande poeta campano Achille Serrao, che alla valorizzazione della poesia nelle lingue altre ha dedicato gran parte della vita, e anche progetto di ulteriore ricognizione […]
Maddalena Capalbi nata a Roma, vive a Milano dal 1973. La sua opera prima è stata Fluttuazioni (2005) e alcuni testi sono stati tradotti in lingua slovena da Jolka Milic. È seguita Olio (2007), nel 2008 Sapevo, con pastello di Nevia Gregorovich, e Il giardino di carta, stampato dal laboratorio grafico ‘Fil de Fer’ Freedom […]
Nessuno di noi sembra un titolo insolito per “una poetica – la definisce Gian Mario Villalta nella prefazione – che prende forza da una tenace passione per tutto ciò che affolla l’esistenza di tutti e lascia traccia di sé nella vita individuale”. Una possibile spiegazione («poiché nessuno di noi / si crede innocente») si trova […]
Oggi 17 gennaio 2019 Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali pubblico con piacere L’introduzione ad uno dei più bei libri prodotti da Edizioni Cofine. Mi riferisco a Dialetto lingua della poesia di Ombretta Ciurnelli, poetessa e critica di grande valore e appassionata cultrice dei dialetti d’Italia. Ai lettori più frettolosi riserviamo un anticipazione […]
Alessandro Guasoni, nato a Voltri nel 1958, poeta e prosatore in genovese, tra le sue pubblicazioni ricordiamo A pòula e a lunn-a (1997), Carte da zeugo (2003), Cantegoe (2005), Barcoin, Sette racconti in lengua lìgure (2006), Contravenin (Prova D’Autore, 2008), Grammatica genovese in tasca (con F. Toso), 2010; Turchin (2016). Nel 2006 ha ottenuto il Premio […]
Leggi di più… from Vixita à Palaçio Inreâ di Alessandro Guasoni
“Scrivere in dialetto non è cosa semplice, in particolar modo quando la “parlata locale” non assurge a dignità letteraria”, precisa Aurora Fratini in apertura al suo Aqquantu (All’improvviso), edito da Cofine (Roma 2018-Collana Aperilibri). Tale dichiarazione-premessa è pungolo di curiosità nei confronti della “parlata assai ibrida” di Sambuci, borgo a poca distanza dalla Capitale e […]
Leggi di più… from Aurora Fratini. Aqquantu: all’improvviso, e per sempre
“Dicevo dunque, scrivo a mi’ nipote, a li fiji je devi indicà er percorso” Così l’Autore dichiara l’intento del libretto fatto di “chicchere e chiacchiere”, secondo lo stile di quella Roma, che, pur essendo un tempo Capitale di un Impero ed oggi di un Paese europeo, ha sempre conservato lo spirito popolano di città-paese e […]
Leggi di più… from Chicchere e chiacchiere pe’ le strade de Roma di Angelo Zito
Rivivono persone tratte dalla microstoria tutta recente in Seràie di Ivan Crico. Rivivono, e dunque vivono, nel suo sermo rusticus arcaico-veneto di Monfalcone vittime, in situazioni diverse, con il loro dolore e, prima ancora, la perdita della luce esistenziale, l’esilio dalla vita. Di vari luoghi e in vari spazi queste creature: dalla Siria o dentro […]