Poesia dalle Periferie del Mondo
Dire il mondo e non farne parte, antica e sempre rinnovata coscienza; trovarsi, stupefatti e quasi fatti a brandelli, tra i respinti e imboccare la strada in salita di chi rinomina le cose: in queste due voci si rivela Il mondo nelle cose di Nadia Agustoni. Di due figure si descrivono stati, si esprimono posizioni, […]
E mo ca tenaria da nzerà la ócca / me ss’arizza na óce ca me ngenne / comme stregnesse ju pétto na manaccia / pjìna ’e ógna ’e tera nera nera / e n’addore de furnu e de pagnotte… (da “Lùccica”, vv. 1-5). «La voce del fiume, sempre presente e sopita, si è all’improvviso risvegliata […]
Al tempo del “sale sparso”, nel “presente/onnipresente”, il verso oltreverso di Doris Emilia Bragagnini rivendica diritto di parola, traghetta in direzione di sponde solitarie, contrasta “clangore” e “fragore”. Gli ultimi cinque versi del componimento di Rilke La pantera, riportati in esergo nella splendida traduzione di Leone Traverso, non lasciano dubbi sull’impresa: Solo, a volte, su l’arida pupilla, tacito, […]
Leggi di più… from Oltreverso. Il latte sulla porta di Doris Emilia Bragagnini
APRILE 2013 – La soglia di Achille Serrao, poesie in napoletano e in italiano tradotte in spagnolo da Emilio Coco, e in inglese da Luigi Bonaffini, Edizione Cofine, pp. 76, euro 15,00. ———————————————————— IL LIBRO LA SOGLIA è l’ultima raccolta di poesie di […]
Leggi di più… from La Soglia, ultimo libro di Achille Serrao
APRILE 2013 – Io de stornelli ne saccio na gregna, a cura di Mirco e Alessandro Gallenzi, Associazione Pro Loco di Genzano di Roma, pp. 64, illustrazioni, euro 10,00 ————————————————————– IL LIBRO Il libro raccoglie 250 stornelli di Genzano, raccolti nel corso di una […]
Malgrado, dall’Unità d’Italia e dalla affermazione del Toscano quale lingua dei sudditi del Regno, i linguisti a più riprese ne abbiano annunziato l’imminente sparizione, il Siciliano ha provato di essere resistente e, quantunque la sua influenza si sia ristretta alle sfere familiare e amicale, esso è tuttora parlato e capito dalla grande maggioranza degli Isolani. […]
ho infilato ogni filo creaturale nella mia cruna interiore nascendo questo poema A. M. Farabbi Dopo aver letto Abse non ho resistito all’impulso di visitare Montelovesco, anche solo per calpestare l’erba dei prati, assaporare i colori, cogliere le atmosfere, con l’idea che avrei potuto respirare più a fondo la poesia di Anna Maria Farabbi. […]
Ombretta Ciurnelli, perugina di San Martino in Campo per cuore e lingua, è sempre stata, in vocazione, cantambanca o, con bellissima parola di mediazione umbra, “cerretana”: ama parole che prendono vita per dirle ad alta voce, come appunto la poesia in dialetto (dialetto arcaico, nel suo caso, che si aggirava per le stanze di casa […]
“C’è un solo modo di scrivere il siciliano ed è quello che stiamo sperimentando qui di scrupolo filologico: una scrittura improntata all’etimo e alla consuetudine letteraria”. Così Paolo Messina alla fine del secondo dopoguerra e indica nel romanzo dialettale di Alessio Di Giovanni La racina di Sant’Antoni, del 1939, il modello linguistico da adottare. La […]
Fare un ritratto in color seppia dopo anni di esperienze colorate e sempre più adulte, scostare la cenere fredda degli anni dall’antico focolare e vedervi ancora una brace ardente di ricordi, riconoscervi un bambino che scorrazza felice e curioso negli spazi ancora sopravviventi di una civiltà in declino. Sarà capitato a molti, scartabellando fotografie e […]
Joseph Tusiani fa così. Riceve poesie dagli amici, le scorre, qualcuna la traduce subito in inglese. Perché? Per ragioni che forse lui stesso non governa: un’intima consonanza di temi, esperienze, motivi; e una ragione più profonda, che richiama il Tusiani gran traduttore, prolifico, di poesia italiana in inglese: la tendenza ad appropriarsi, sotto specie di […]
Leggi di più… from Quattro poesie di Vincenzo Luciani tradotte da Joseph Tusiani
Umberto Migliorisi venne definito in anni lontani da Giuseppe Zagarrio “poeta di frontiera”. La sua Ragusa è il sud più a sud del nostro Paese, quindi osservatorio privilegiato di tensioni, movimenti, del mosso transitare da una fase a una nuova della storia. Migliorisi ha scritto molto, in italiano e, soprattutto in dialetto. Ma è […]
Leggi di più… from In ‘Ppi-mia fussi’ la Ragusa di Umberto Migliorisi
Le pagine che seguono contengono i risultati di un’indagine, svolta tra il 2005 ed il 2012 da Anna Corsi, Valentina Cardinale e Vincenzo Luciani, sui testi dialettali (grammatiche e dizionari, proverbi e modi di dire, toponimi, canti e filastrocche, gastronomia, narrativa e teatro, poesia) dei Comuni dei Monti Lepini, province di: Frosinone, Latina e Roma. […]
Leggi di più… from I dialetti dei Monti Lepini, province di: Frosinone, Latina e Roma
L’Associazione L’INCONTRO (via Roberto Lepetit, 86, 00155 Roma) in collaborazione con l’Associazione Periferie ed il Patrocinio di Roma Capitale VII Municipio e del Comitato Regionale UNPLI LAZIO, bandisce la terza edizione del Premio di poesia inedita in uno dei dialetti del Lazio, intitolato al poeta romanesco Vincenzo Scarpellino. Il concorso è per gli autori che […]
Leggi di più… from Indetto il Premio di poesia nei dialetti del Lazio ‘Vincenzo Scarpellino’ 2013
“Salva il tuo dialetto”, prima che scompaia, è l’appello pressante che l’Unione Nazionale Pro Loco d’Italia, Legautonomie Lazio e Centro di documentazione per la poesia dialettale "Vincenzo Scarpellino" hanno lanciato e continueranno a farlo anche nei prossimi mesi ed anni alla popolazione italiana. Partendo dalle singole realtà locali, dai singoli cittadini, e suggerendo l’attuazione di […]
Leggi di più… from La Giornata nazionale del dialetto si svolgerà in tutta Italia Il 17 gennaio 2013