Chi ha letto il precedente libro di poesie Fabrica, certamente si aspettava la nuova raccolta Co’e man monche (Edizioni Le Voci della Luna 2011), quasi una seconda stazione annunciata: l’attuale condizione operaia del Nord-Est di Fabio Franzin rappresenta un microcosmo esemplare della condizione operaia italiana: «i ghe ‘à dat nomi de rejón: «via/Lazio, o Caeàbria, […]
Presso l’editore Gelsorosso (Bari 2011 pp. 112; euro 20,00 con Cd allegato) è apparsa l’antologia Voci del tempo, la Puglia dei poeti dialettali, a cura di Sergio D’Amaro e note linguistiche di Francesco Granatiero Nella Collana di studi locali “Quaderni della Biblioteca” curata dalla Biblioteca comunale di Noci, sono presentati in antologia sei voci poetiche […]
La pubblicazione dell’attesissimo e pregevole libro Èrme (Perugia, Guerra Editore, 2010) di Giampiero Mirabassi rappresenta una svolta nella poesia dialettale di Perugia. E c’è da auspicare che il dialetto ne tragga nuova linfa vitale, nonostante l’Autore sostenga con forza che sta lingua mòre, / dietro al su pensiero (questa lingua muore, / dietro al suo […]
È “un’anima divisa in due” quest’ultimo lavoro di grande maturità di Nelvia Di Monte, Dismenteant ogni burlaz (Ed. Cofine, 2010 – Premio Città di Ischitella-Pietro Giannone) un libro in due sezioni, come l’interno di un medaglione. Nella prima, Peraulis sfrisadis (Parole scalfite), troviamo la parte “civile” del cuore di Nelvia Di Monte: poemetto in undici […]
Comincio in maniera ellittica a parlare di Silvio Ornella* citando un altro poeta come lui friulano, Pierluigi Cappello: «Quando io adopero il friulano, lo adopero per dare carne ai miei sogni, per dare carne in una maniera che l’italiano non potrebbe mai fare». “Carne di sogni”, questo bellissimo ossimoro, può essere l’estrema sintesi della plaquette […]
Leggi di più… from Lo scalpello d’aria: la poesia di Silvio Ornella
Il libro Castelli Romani e Litorale sud. Dialetto e poesia nella provincia di Roma di Vincenzo Luciani e Riccardo Faiella (Edizioni Cofine, 2010) è stato presentato venerdì 21 gennaio, alle ore 18.00, nella Sala degli Specchi presso la sede comunale di Frascati in piazza Marconi 3. All’evento, condotto da Barbara Laurenzi, oltre agli autori, […]
Giovedì 27 gennaio 2011, nell’ambito delle manifestazioni che il comune di Bella (PZ) organizza ogni anno in occasione del ‘giorno della Memoria’, si terrà la presentazione del nuovo libro di Salvatore Pagliuca Pret’ ianch (pietre bianche). Si tratta di è un poemetto a due voci (liberamente ispirato ad un’opera di Franco Marcoaldi ‘benjaminowo: padre e […]
Leggi di più… from Le pietre bianche (Pret’ ianch) di Salvatore Pagliuca
Alle nove di mattina del due settembre 2009, mentre ero in treno per raggiungere la mia più cara amica, la poetessa Assunta Finiguerra, che, malata da tempo, mi aveva chiesto di recarmi da lei con urgenza perché desiderava parlarmi, mi giunse dal marito Saul la notizia che il suo cuore aveva cessato di battere. Il […]
Gli ottantacinque testi in friulano rendono Mistral (Il Ponte del Sale, Rovigo 2010) un’opera imprescindibile per conoscere il mondo poetico e umano di una straordinaria poetessa che vive appartata a Meduno, piccolo paese del Friuli, e ha iniziato a scrivere giovanissima, prima in italiano, poi, dal 1979, in friulano ma di questo ampio lavoro poetico […]
Leggi di più… from Alla periferia del tempo. Mistral di Ida Vallerugo
Da U sole garde i titte (Il sole brucia i tetti), poesie in dialetto foggiano (autoprodotta nel 2010, presso Arti Grafiche Gitto, Foggia) riportiamo una poesia "Fogge" dedicata alla sua città da Gianni Ruggiero, autore di una prima raccolta Me Giuà accunde accunde (2006) e di Me mìise l’ucchie ‘ngulle (2007). Ruggiero ha avuto anche […]
Leggi di più… from Il sole brucia i tetti di Gianni Ruggiero
Del Belli in traduzione inglese, francese, tedesca, russa e spagnola si sono occupati due volumi, uno fresco di stampa e uno antico, ambedue promossi dal Centro Studi G.G. Belli di Roma. Il primo, Belli da Roma all’Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio, a cura di Franco Onorati, Intr. Antonio Prete (Roma, […]
Leggi di più… from G. G. Belli in versione inglese, o del tradurre il dialetto
Sarà pubblicato e reso disponibile entro i primi giorni di dicembre 2010 il libro Oltre la cruna. Letture di poesia neodialettale abruzzese e non solo 2000-2010, Edizioni Cofine (pp. 96,euro 12,00) di Nicola Fiorentino che raccoglie note e saggi critici redatti nel corso dell’ultimo decennio. Il volume di Fiorentino vuole essere un contributo alla […]
Leggi di più… from Oltre la cruna. Letture di poesia neodialettale abruzzese e non solo 2000-2010
Ancora il tempo protagonista della poesia di Nelvia Di Monte, le modalità della sua presenza nella nostra mente, così permeata di una cultura che lo vuole quasi entità a sé, soggetto di azioni quali scorrere, passare, ritornare, fermarsi, in una sorta di percorso incerto da ricordare e/o dimenticare. Ecco allora la metafora del viaggio a […]
Leggi di più… from Dismenteant ogni burlaz di Nelvia Di Monte
di Anna Elisa De Gregorio Sul limite del silenzio questa (preziosa nella sua brevità) nuova raccolta di Francesco Indrigo, la quarta dopo Matetâs (Nuova Dimensione 2001), Foraman (Campanotto 2005) e Foucs (New Print Edizioni 2008). Preziosa fin dalla copertina fatta di piccole tessere ognuna divisa dall’altra da una sottile “rima”, schema di un più compiuto, […]
di Anna Elisa De Gregorio È stato un dono inatteso il piccolo volume dal titolo La casa viola in lingua siciliana di Marco Scalabrino, con in copertina un ritratto del poeta davvero originale: su un naso virtuale l’occhialino tipico dell’intellettuale e una mezza luna vòlta al sorriso al posto della bocca, disegno tenero firmato Ester […]