Poesia dalle Periferie del Mondo
La citazione dal primo atto di Götz von Berlichingen di Goethe – «Wo viel Licht ist, ist starker Schatten», riportata in questa traduzione: «Dove c’è molta luce, l’ombra è più nera» – costituisce un vero e proprio filo conduttore per la raccolta di Marco Annicchiarico Poesie per il risveglio. C’è tanta luce in queste poesie. È una […]
Leggi di più… from Poesie per il risveglio di Marco Annicchiarico
Ho letto più volte Quale confine, opera prima di Gabriella Grasso, a partire dal Marzo pazzo (così recita il titolo di una delle poesie di questa raccolta) di questo anno 2020. Ogni lettura mi ha restituito la limpidezza di una scrittura che si pone intenzionalmente “nel mezzo”, come testimoniano i titoli delle sei sezioni che compongono il libro […]
Inerzia, parola dai molti significati, relativamente alla disciplina in cui è usata, ma sostanzialmente indice di mantenimento della propria condizione, di stato o di movimento; nel titolo della raccolta è accostata a “passo”, dunque significa un andare di necessità, se non di dovere. Trattandosi di poesia, il verseggiare è necessario, legato al trascorre quotidiano […]
Leggi di più… from Il passo dell’inerzia di Valentina Casadei
FRANCO PINTO (dialetto di Manfredonia, FG) JE IÀ IÈSSE DE SCHITÈLLE FRANCO PINTO Je ià ièsse de Schîtèlle «Tò ada ièsse de Schîtèlle» me dîcèvene da uagnône quanne accundéve na sturièlle ai cumbagne a lu candône. «Tò ada ièsse de Schîtèlle» m’hanne ditte po’ da grusse e rîrèvene a crôpapèlle. Je […]
Nel ricco panorama della letteratura dialettale ci sono poeti che scrivono solo in dialetto e altri che alla poesia nell’antica parlata della propria terra affiancano quella in lingua, a volte anche in una stessa raccolta. È il caso di Vanzature/Avanzi (Roma, Edizioni Cofine 2020), l’ultima silloge del poeta Vincenzo Luciani, divisa in due sezioni, […]
Leggi di più… from Lingua e dialetto in “Vanzature” di V. Luciani
GIANCARLA PINAFFO (Dialetto piemontese) MONSÙ SPALÌ Monsù spalì Savèilo adess, come a-j era crijà ël tò nom ëd masnà ch’a gieuga arlong i monta-e cala d’Ischitella, ti ch’it ses partit-ne na matin, sbasotà dai giajet ëd luce gofrà da n’euli ëd lagh, frandà fin-a ant ël tënner ëd toa schin-a. Cosa […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 31 – Giancarla Pinaffo
La XVII edizione del Premio nazionale Città di Ischitella-Pietro Giannone si è appena conclusa e chi vi ha partecipato, come vincitore, finalista, giurato o semplice collaboratore, già ne sente nostalgia. Sì perché, da diciassette anni Vincenzo Luciani, anima e ideatore del premio insieme al compianto Achille Serrao, nonché direttore artistico, raduna a Ischitella poeti […]
RENATO PENNISI (Dialetto siciliano) ISCHITELLA A Vincenzo Luciani La strata acchiana janca, auta, di ccà si va ccu passu lentu si vota, […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 30 – Renato Pennisi
[LUGLIO 2020] Na giungla de cartó (Una giungla di cartone). Poesie nel dialetto di Ancona, di Anna Elisa De Gregorio, raccolta vincitrice della XVII edizione del Premio nazionale di poesia in dialetto “Città di Ischitella-Pietro Giannone” 2020, pp. 40, ISBN 978-88-98370-66-5, euro 12,00. La cerimonia di premiazione si è svolta in Ischitella (FG) il 5 settembre […]
ALFREDO PANETTA (Dialetto calabrese) DI L’ABISSI D’URIA A Celeste Na forza, n’energia chi mancu a senti porta arré ’u sciroccu nta sta stati gurna, moscia moscia. Basta staciri ’u temphu giustu u senti nt’è so’ venticati e ’u pistari d’ali veni a pigghjiari corpu, i piegaturi ’i nu ccittu chi non si […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 29 – Alfredo Panetta
ROBERTO PAGAN (Dialetto triestino) ISCHITELLA DEI MIRACOLI Pena che lo go visto ’sto paese rampigà su pei monti come i altri né più bel né più bruto me ga parso dei altri, un nido de cocai che qua i se smola zo in pichiata sui laghi de bisati che xe do speci […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 28 – Roberto Pagan
MAURIZIO NORIS (Dialetto bergamasco Val Seriana) I ÜLIV E ’L MAR (dintùregn de Ischitèla) I gh’à ’l püd.r di ècc i üliv. I sbiasüga a bassa us desfürtun.de stòrie de surtida e i sgrana co la passiènsa lènta del vènt, érde noéne de rosare sènsa sguarsègn gne müida. I sènte […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 27 – Maurizio Noris
GIOVANNI NADIANI VERSO IL PAESE DEI LUMI Un quarto di secolo dopo, il comfort messo a disposizione dei passeggeri sulla linea Milano-Lecce dalla sempre più anonima società ferroviaria, rinomata in tutt’Europa per la proverbiale sporcizia delle carrozze perennemente in ritardo, era praticamente lo stesso: Giona ormai era disidratato nello scompartimento riservato dell’ICplus a […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 26 – Giovanni Nadiani
Il 4-5 settembre 2020 si terrà il XVII Premio nazionale Città di Ischitella-Pietro Giannone Il programma prevede Venerdì 4 settembre – FOCE VARANO alle ore 18,00 Piazzetta Foce Varano presso By Cosimillo: Apericena poetico-canora “Con la cultura si mangia” con la partecipazione di poeti garganici e dei vincitori e finalisti del Premio Ischitella-Pietro Giannone. […]
Leggi di più… from Tutto sulla XVII edizione del Premio Ischitella-P. Giannone 2020
MARIO MASTRANGELO (Dialetto campano) PAESE CA SE FA ’E SILENZIO Ischitella, paese ’e pane addurmuto ncopp’ ô cuscino ’e preta r’ ’o Gargano. Paese c’ha vuluto régne ’e ddulcezze cunzulante ’e l’aria, ’e ppiazze, ’e cchiese, ’e vvie e ’i ffacce ’e sole r’ ’a ggente cu ’e vvoce r’ ’a puisia. […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 25 – Mario Mastrangelo