Nehmen Sie zum Beispiel Orte. Wenn an einem Aprilmorgen also im gewöhnlich grausamsten der Monate eine sich dummerweise des Schicksals unbewusste ehemals junge promovierende Deutsche vom Zugfenster das “Orte” – Schild erblicken würde, wie könnte man verhindern, dass sie Italien des Betrugs verdächtigt? Orte, eben Orte, und noch dazu in Pluralform statt des eigentlichen Ortsnamens […]
Im Schlamm
Komisch ist jedoch manchmal festzustellen, wie gesund es ist, in den Schlamm zu tauchen. Schutzwall gegen den Hochmut von denen, die voreilig damit protzen, vom Geist den Gipfel erreicht zu haben. Nel fango – Buffo, tuttavia, / talvolta constatare, / quanto immergersi nel fango / sia esercizio salutare. / Baluardo all’arroganza / di chi […]
Einsamkeit
Ein Wirbel hat lange um dich geworben und nun – sieh da – hält dich fest. Gefangene und Liebende, ja Süchtige zugleich wirst ihn nicht mehr los. Solitudine – Un turbine ti ha corteggiato a lungo / e ora – guarda – / ti tiene stretta. / Prigioniera e amante, / insieme dipendente, / […]
Einschlüsse
Unerforschlich und zäh sind die Fäden, die die Seelen zusammenschnüren Trotz des abgewetzten Gebrauchs fließen die Gedanken her und verbinden Trame – Insondabili e tenaci / i fili che legano le anime / A dispetto del logoro uso / sgorgano i pensieri e uniscono Sanft eigensinnige unzeitgemäße Seelen—————————————————– Ihr sträubt euch nie, ihr tretet […]
Schwüle
Meine Augen starren in die Leere,und die Luft, die ich einatme, ist mit den Leiden nichtsbedeutender Menschen schwer beladen. Sollen die langersehnten Spitzen der Seele ausbleiben? Soll die schreibende Zunge, die noch nie gesprochen hat, auf ewig verstummen? Afa – I miei occhi fissano il vuoto, / e l’aria che inalo / è greve […]
Schenk mir eine Sonnenblume
Schenk mir eine Sonnenblume, schöne Seele, schenk mir eine Sonnenblume Eine Sonnenblume für die Kälte drin Eine Sonnenblume für den feindseligen Blick Der Kluft ein Gegengift Schneidet sie eine vergnügte Fratze Im Zeichen des Woanders ist sie kostenloses Geschenk Schenk mir eine Sonnenblume, schöne Seele Regalami un girasole – Regalami […]
L’ucchje ne nganosce
L’ucchje ne nganosce nè canusciarrà méje squicce se cûme e nu pèsce néte nd’a nu mére de sicce mo’ c’a méne – a verîtà pe na pône – m’ha lasséte pe corre vestîte da zîte all’autére da chi prîme e cchió de mè t’ho vulîte bbône. Je ne nde porte nè te purtarragghje méje mósse […]
(Caro Friedrich)
Da Il ponte di Heidelberg (Pescara, Tracce, 1990) Caro Friedrich, grandi mani spingono il vento tra i vasi esposti sul balcone. Lontani vanno gli occhi da questa balaustra, alle città, alle foglie, agli uccelli alle pietre remote del passato. Lenti sono i colori nella nebbia opache le amicizie che non tengono dove sapere le rotte […]
(E’ passato l’inverno)
Da Il ponte di Heidelberg (Pescara, Tracce, 1990) È passato l’inverno, caro Friedrich la stagione che credevamo più fredda. I ghiacci sono sciolti, l’acqua è libera passano carrozze e signore con cappelli la Friedenstrasse è in festa. Ho rivisto ieri Hugo von Homburg, pallido, il tepore di marzo non lo tocca gli danno fastidio i […]
(E’ la seconda tempesta)
Da La scala di Beaufort (autoed. 1998) È la seconda tempesta da quando sono tornato da Middlemark. Ho sentito che l’Atlantico è in rivolta proprio alle nostre latitudini ed Anthony non si dà pace per le sue mancate uscite al largo. In queste spume, tra le nuvole di spruzzi vado invano cercando qualche mare […]
I. Ingrandimenti [2001]
Da Fotografie e altre istantanee (Foggia, Sentieri Meridiani, 2008) 1. Luce entro cui si raccolgono le abbaglianti linee del paese la cupola celeste del mattino la striscia salata del molo. Il cuore dell’infanzia batte nel grembo di questo scenario si radica molle un senso di passate brezze di aromi resinosi di pinete di magiche caldarroste […]
Un viaggio del 1957
Da 20th Century Vox (inedito) Quell’anno aveva l’ala degli dei. Partivi, bambino, sull’onda della radio coi suoni immersi in fondo all’anima salvo dai primi incontri col mondo. Beato te, Cupido tra i desideri puri dell’età solare! Felice, tu che appena sapevi l’abc e cantavi come allegra cincia sull’albero più alto del tuo cielo. Solo la […]
La Guerra
Da 20th Century Vox (inedito) La Magnani mitragliata mentre corre ci mise nel cuore una ferita. Quanti camion partivano pieni di speranza, quanta gente sulle strade polverose della guerra! Tutti a casa! Ma dov’era la casa, se tutto era caduto e il cielo era ancora acre di spari? Capitano, ci porti in salvo, verso il […]
Succo d’arancia
Da Succo d’arancia (inedito) Bella giovinezza confusa con l’infanzia pestata con l’uva dei primi sentimenti ecco l’età avanza e la memoria corteggia. Ho bevuto fino in fondo la bottiglia spumante di illusioni, ma la gola è secca. E te rivedo dolce riva d’acqua e ciottoli bianchi e profumate serre a te m’affido, mano materna d’aranci, […]
(da) Pensierosi pensieri
da) Aguardo la clessidra la réna s’è amucchiata l temp è più poco. (2007) Guardo la clessidra / la sabbia s’è ammucchiata / il tempo è più poco. *** Te fugge l tempo tón du balletti e via pu l capolinia. (2005) Ti fugge il tempo / in due balletti e via […]