LIA CUCCONI
(dialetto emiliano di Carpi, MO)
Ischitela
S˘itê clumbeina in dal tò scheli fiùridi
dal sôl dla tò gint, Ischitela: vôs˘
dla poesia, trameda da ûs a ûs
e interseda agli ombri als˘êri dal pàn
d’amor, chersû dal raïs˘i fondi ceri
di pins˘êr chi fan eteren al pàs˘er
dla vitta. Ischitela: porta surèla,
in dal tò nom avert vers l’urizòunt,
che ogniun cle cleter, in tè l’è fiôl.
Ischitela, lus d’insogni artruveda.
ISCHITELLA – Città di pace nelle tue scale fiorite / dal sole della tua gente, Ischitella: voce / della poesia, tramata di porta in porta / e intrecciata alle ombre leggere del pane / d’amore, cresciuto dalle radici profonde e chiare / dei pensieri che fanno eterno il passare / della vita. Ischitella: porta sorella, / nel tuo nome aperto verso l’orizzonte, / dove ognuno anche straniero, in te è figlio. / Ischitella, luce di sogno, ritrovata.
(Torino, 6 novembre 2006)
LIA CUCCONI. È nata a Carpi (MO). ma dal 1961, vive a Torino. Ha pubblicato le raccolte in dialetto: Canteda (2005), Pelasurela (2006), Sirela (2007), L’elber dal debit (2008), Cal tut cl’è gnint cal gnint cl’è tut (2009), L’ôra e la pôlvra (2010), Dal luntan i dman (2011). In italiano ha pubblicato i libri: Intrusiva (2000), D’Albenga (2002); In ora Torino, (2004), L’imposta (2010). Con D’èter pan? si è classificata 3a al Premio Ischitella-Pietro Giannone 2012. La raccolta è stata poi pubblicata nello stesso anno da Edizioni Cofine, Roma, che nel 2014 ha pubblicato la raccolta Al couròni di dè e nel 2018 Na messa da mort.
https://poetidelparco.it/deter-pan-daltro-pane/
https://poetidelparco.it/al-curouni-di-de-le-corone-dei-giorni/
https://poetidelparco.it/na-messa-da-mort-una-messa-da-morto/
VIDEO Premio Ischitella
https://poetidelparco.it/lia-cucconi/
da 43 Poeti per ischitella, a cura di Vincenzo Luciani, Introduzione di Rino Caputo, pp. 72, illustrazioni, euro 15,00
Info sul libro: