Mo che succede?… Suone de campane, la gente che s’abbracce a ogni puntone, nse cunosce e se basce. L’armistizie! E’ finite la guerre. Revé fijjeme alla case. Addavere? Chi l’ha ditte? E mo che s’ha da fa? Nghi li Tedesche o nghe li Merecane?… La matine appresse, va pe l’arie na squadrijje de bumbardiere. Embé, […]
da Arie de la vecchiaie
«A ti che vu sapèje cheste frasette fine…» (Nonne sta ascise allóche accante allu camine.) «… p’ammentà le canzune pe’ fà sentì alla gente…» (Se sente pe la cappe n’azzunejà de viente.) «… ecche na bella cose che m’haje recurdate…» (La cose tra la vampe s’è belle che scriate.) «A te che vuoi sapere / […]
(E camine camine)
E camine camine ‘mmezz’a chesta restóppela puntute, e chiù nen te recuorde (tiempe luntane, dope nu mese appene), tra lu grane, sott’a chel’ora calle, i fiuritte turchine, tutte na seta gialle, lu papambre che adoppie piane piane. E cammini cammini / in mezzo a questa stoppia che ti graffia, / e più non ti ricordi […]
da La scàzzeca
La terra de lu grane fatte aspetta, schiarita da jurnata appena nata: ure de grane i rose de ju sole se mmìschiane a ji lèmpe de sarrècchie, a l’aria ancora fresca de mmatina che se strascina l’alma de la notte nzieme a na trina tìnnera de sunne, a la voce de cìtele affamate. Crìcchiane le […]
Ma quande jesce la lìune
La notte è nu mìure arrete a èutre mìure. Chiù nen vanne a rabbéure i cavejje alle funtane i manche na véuce se sente sperze pe’ la campagne. Ma quande jesce la lìune se scataste ju préime mìure i n’àutre i n’àutr’anchéure. Alléure ju lebbre cale a pasce pe’ le pràtere i ogni […]
Sprefunnà tra le piume
Sopr’a i vetre la lìune ha stéise na stréisce de lìuce, ha recamate i mìure de suttéile féile d’argiente. Sprefunnà tra le piume nàire de ju suonne, nn’avé paìure de l’ombre, de i jéile lunghe de ju mmierne. Sprofondare tra le piume – Sui vetri la luna / ha steso una striscia / di […]
Ju giardéine
Chenosce nu giardéine luntane da ogne remméure. Du’ féile de piante, nu ragge ncantate de sole nu cierchie d’ore, tre farfalle che vòlene. Come nu ciejje annascuoste dentr’all’ombra maje, uarde ju munne de fore, come dentr’a na vetréine. Il giardino – Conosco un giardino / lontano da ogni rumore. // Due filari […]
Sógne trùvele d’amore
Sógne. Limòsene de sógne a notte colma. Sule, sénza cchiù la porta ’lle vulìje; ddó m’aspettive tu, lampe de ggioia, de fantascìje carnale; chempagna de piacére i sfoghe de passione; ventre de respire i spàsime d’amore. Sénza ti, sò pòlline sperdute, addó va i vénte… a i prate nnaridite, a lle maggese secche, a i […]
La vije pi’ ll’eterne
Surriente bbianche latte entr’a la notte, cristalle chiare chi la mente spanne pi’ luntananze duce e ‘mmaculate, cristalle come n’acque senza fonne. È pròvile di stelle ‘m prucissione o alme scite da lu prihadòrie ch’arranghe ‘n ginucchiune ‘m paradise? È luce che ci-avvise e chi ci-ambare la vija ggiuste pi’ la vite eterne? Zi […]
Paese mé
Senza forze lu vente, senza fiate la pisciarella d’acque a la cannelle, senza pace le puche stelle ‘n ciele. ‘N gire, pe’ le ruhelle, mura mure corre la lune appress’all’ombre scure, e hé lu fiate jilate de lu monne, di scarapinge tra lampiune armurte che, di bbotte, ti sinte dentr’all’usse, paese mé di fiure e […]
Amo la mia terra
Amo la mia terra che odora d’antico, del paese io dico, dove sono cresciuto e più sotto, in riva al mare dove sono nato amo la risacca gli aranci, i limoni e i mandarini. Evoco immagini di mille scorribande dalle bianche spiagge e azzurre acque ai clivi verdeggianti delle colline. E poi in piazza a […]
Profumi Antichi
Anche oggi compero il pane e chiedo il più caldo, quello infornato stamane. Che sia di farina bianca, mi raccomando, lavorato nei mulini dove non manca il grano d’oro puro e genuino che cresce nel mio paese sempre fertile come un giardino. Staccherò mille riccioli allegri da vigneti odorosi, silenziosi per farne vini sinceri e […]
Ricordi Lontani
Si alza soave il profumo del mare notturno incolore, a quest’ora mi bagno i pensieri, e di ieri ricordo l’aurora e un sorriso sincero, poi io lontano lontano, addirittura straniero. Un rogo s’accende, la vita divampa, serena l’aurora si schianta nel sole di un giorno disperso tra mille vicende. Son vecchio son stanco, di mente […]
D’amor che vivo
D’amor che vivo io nutro desìo e traggo delizia di qualunque cosa che, ovunque mi trovi, si posa il ricordo di te giacchè ti sento nell’aria che respiro e attratto ammiro il tuo sguardo smarrito, neanch’io più rammento di me. […]
Via dei Noci, 74
Io vado in via dei Noci, io vado a sentir le voci, e scusate se fa rima, ma non è di questo poetar che io ho stima. Lì confluiscono pensieri tradotti in versi, e vado a capir se i miei si son per caso persi. Incontro uomini e donne, che come dei, nei […]