Poesia dalle Periferie del Mondo
Con il lapis* #29: Irene Sabetta, Nella cenere dei giochi. Prefazione di Maria Benedetta Cerro, La Vita Felice 2022 Il silenzio sorgivo non è fatto di parole taciute né di strategie mute. Quando il canto del mattino e le voci della sera accompagnano i tuoi risvegli e le tue veglie, la passività del […]
Leggi di più… from Con il lapis* #29: Nella cenere dei giochi di Irene Sabetta
Per i giovani figli perduti. Antologia di poesie e prose a cura di Luciano Cecchinel (Ronzani Editore 2022) è un’opera che si rivolge innanzi tutto, ma non solo, a coloro che hanno subìto l’irreparabile perdita di un figlio: un’esperienza annichilente, quasi indicibile, tanto che non esiste un termine per definire i genitori che la […]
Sergio Cicalò “Passionis” Ed. Cofine, Roma, 2022 Passioni, nella doppia accezione di sofferenze e moti dell’anima verso qualcuno o qualcosa: spesso indistinguibili le une dagli altri e legati a doppio filo, come nella poesia di Sergio Cicalò, limpida nella sua architettura ritmica e sillabica, chiara nello sgorgare dall’intimo. L’autore apre la silloge chiedendosi “Ita ingùrti’ […]
Ecco il bando della XII edizione 2023 del premio di poesia in dialetto “Vie della memoria-Vittorio Monaco”. Le composizioni devono giungere entro il 15 luglio 2023 alla segreteria del Premio di poesia dialettale Vie della Memoria – Vittorio Monaco in copia corretta e finale d’autore, e con traduzione in italiano, […]
Leggi di più… from XII edizione del premio di poesia in dialetto “Vie della memoria-Vittorio Monaco”
La vita è fatta di incontri. Preceduto da uno scambio di libri nel quale ho ricevuto con dedica il suo Antiga Limba (Edizioni Nemapress, Alghero, 2019), con il sottotitolo “Poesie e riflessioni lungo i sentieri della vita” e, in copertina una foto del poeta che cammina lungo il Nuraghe Majore, sito archeologico Musellos di […]
Continua la manifestazione itinerante nella provincia di Latina. Sabato 18 marzo 2023, alle ore 09.30, presso la Sala convegni del Centro Polivalente di Spigno Saturnia, si svolgerà la 9^ edizione della giornata del dialetto e delle lingue locali, organizzata dall’UNPLI di Latina. L’evento promosso dall’UNPLI nazionale, che dal 2013 ha istituito nel giorno del 17 […]
Leggi di più… from Spigno Saturnia. Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali
“La bléza j’è ill paròll diti da ƞ‘ vèc/ ch’j’ abràza tut’ill stasón d’la so vita” (La bellezza sono le parole dette da un vecchio/ che abbracciano tutte le stagioni della sua vita)e prosegue che le parole cantano la speranza…Ma quale speranza in questo tempo così difficile? E’ forse un’illusione? No …”La bellezza è […]
Leggi di più… from Su “La bléza – La bellezza” di Edoardo Penoncini
Il dialetto sublacense dell’Autrice – già ho avuto modo di commentare “Rione Munnu”, decimo numero della collana Aperilibri, edizione Cofine -è tanto più sorprendente in quanto non connatale, ma effetto di una traditio familiare, specie ad opera della zia Palmira – come annota la Lanciotti – piegata dalle insistenze della nipote a voler capire, […]
Guardare nella stessa direzione dell’altro sino A perdersi (Giuliano Ladolfi Editore, 2022, prefazione di Alessandro Rivali, nota di Daniele Mencarelli) o diluirsi, sciogliersi come il fuoco divora il cero. Fondersi, invero, senza disperdersi, anzi: trovarsi, ritrovarsi anche e soprattutto quando non c’è parola per dire dolore/o croce. Lorenzo Rapisarda raccoglie il battito dell’esistenza – […]
C’è chi sostiene che non esiste la poesia sociale come categoria poetica, perché tutta la Poesia è sociale, sia nell’intento dell’autore, che nella risonanza che ha nel lettore-uditore. Io mi trovo d’accordo con questa affermazione, anche se vi sono poesie che – nello stile e nel linguaggio – accolgono e sollecitano più chiaramente le […]
Acuto osservatore, dentro e fuori di sé, Lijoi bussa, prima di entrare con la sua poesia; così come nella vita, rispettoso ed educato anche nel tono, in poesia non “si intromette” con versi gridati, schiaffeggianti, sublimi. Si propone con una scrittura chiara, immediata, a volte scarna, pur padroneggiando le parole, senza che il suo […]
Leggi di più… from Osservo e…busso alla tua porta di Bruno Lijoi
Domenica 12 marzo 2023, alle ore 17 presso l’Associazione Culturale “Villaggio Cultura-Pentatonic” in Viale Oscar Sinigaglia 18/20 a Roma Laurentina* incontro con Maurizio Rossi e presentazione del suo romanzo La ruota di Duchamp (Edizioni Cofine, 2022). In conversazione con l’autore: Massimo Gargiulo e Anna Maria Curci interviene l’Editore Vincenzo Luciani Interventi musicali di Carlo […]
Leggi di più… from La ruota di Duchamp di Maurizio Rossi al Pentatonic
Con il lapis* #28: Marvi del Pozzo, La luna e l’orologio. Prefazione di Cinzia Marulli, La Vita Felice 2021 Migranti Mare ignorante, falsamente amico, nulla tu sai d’ascesa, di fatica. Autoreferenziale nel tuo Bello, tetragono al progresso e al regredire di quella civiltà che tu lambisci, dimostri il vuoto d’ogni perfezione. Tu […]
Leggi di più… from Con il lapis* #28: La luna e l’orologio di Marvi del Pozzo
Let’s play that quando eu nasci um anjo louco muito louco veio ler a minha mão não era um anjo barroco era um anjo muito louco, torto com asas de avião eis que esse anjo me disse apertando minha mão com um sorriso entre dentes vai bicho desafinar o coro dos contentes vai bicho […]
Tradurre è operazione ardua e contraddittoria, che spinge il traduttore a considerare tutte le potenzialità di una lingua, fosse anche ‘minoritaria’ come quella dialettale, qui il friulano del paese di Bagnarola in provincia di Pordenone. La scelta dell’autore e dei testi da tradurre (se non dipende da richieste esterne) risponde a finalità e criteri […]
Leggi di più… from Ballate scelte di François Villon, tradotte in italiano e friulano