Sprefunnà tra le piume

Sopr’a i vetre la lìune

ha stéise na stréisce

de lìuce, ha recamate i mìure

de suttéile féile d’argiente.

 

Sprefunnà tra le piume

nàire de ju suonne,

nn’avé paìure de l’ombre,

de i jéile lunghe de ju mmierne.

Sprofondare tra le piume – Sui vetri la luna / ha steso una striscia / di luce, ha ricamato le pareti  / di sottili fili d’argento. // Sprofondare tra le piume / nere del sonno, / non temere le ombre, / i lunghi geli dell’inverno. // (Traduzione dell’autore)