La dìa doppe
la raccòlte de r’amìnue
sciàje fore ’nzime ad attàneme
a specuò chère ch’avaje remòse sope all’àrue.
Pegghjàime la vèrghe e u mazzarìdde
e…tic tic…tac tac…
specuàime totte r’aminue ca stàine sparnezzòte.
A re d’òcchiere maje, chere de meninne,
vedàje totte r’aminue remose assàule
e me paraje de canòscere ad una-ad-ìune.
Le parlaje e le deciaje de stò tranquille
ca nan’ sciàine a specciò ind’a le sacche
ca erene cumbàgne a maiche e ca me re pertàje a cose
pecchè lore devendàine sfogliatìelle e dulce d’aminue
specialetò de mamme pe re fìste de Natòle.
Mi è sempre piaciuto andare a spigolare – Il giorno dopo / la raccolta delle mandorle / andavo in campagna con mio padre / a spigolare quello ch’era rimasto sugli alberi. // Prendevamo la verga e la mazza / e… tic tic…tac tac… / spigolavamo tutte le mandorle rimaste spaiate. // Ai miei occhi, quelli di bambino, / vedevo le mandorle rimaste sole / e mi sembrava di conoscerle ad una ad una. // Parlavo e dicevo loro di star tranquille / ché non andavano a finire nel mucchio / ch’erano mie compagne e che le portavo a casa / destinate a diventare sfogliatelle e dolci di mandorle / specialità di mamma per le feste di Natale.