Quattro poesie di José Russotti in dialetto siciliano di Malvagna (ME)
Arrèri ô scuru (A Maria)
S’a notti diventa sdirrègnu lanni
e a ’ncunàgghia na ’ngona càudda.
Si fussi ’mpastatu di terra e sudùra
e tu lampu sbrannènti arrèri ô scuru,
macari nt’a na musiòni ti sapissi truvari.
Ma a notti è fatta suru di sirènzi,
unni mi peddu e mi cunfùnnu
sutta na cappa di pici e llammìchi.
Femma u passu e vèstiti d’amuri,
picchì si’ timpesta subbra i puntàra,
simènza d’addùuru ’i chiantàri.
Quannu scùtu i stiddi luntani,
subbra nu iàzzu di piddu e fènu.
Quannu a nègghia si cunfùnni c’a nègghia
e sentu a to’ uci ’i dda banna chiamari,
intra stu mancanti ’i nenti,
iàpru ’u ma cori e mi lassu iri.
Dietro al buio (A Maria) – Se la notte diventa un immane tracollo/ e l’inguine un angolo caldo.// Se fossi impastato di terra e sudore/ e tu lampo splendente dietro al buio,/ anche in un cenno ti saprei trovare.// Ma la notte è fatta solo di silenzi,/ dove mi perdo e mi confondo/ sotto una coltre d’inganni e supplizi.// Arresta il passo e vestiti d’amore,/ perché sei tempesta sulle cime,/ semenza d’alloro da piantare.// Quando ascolto le stelle lontane,/ sopra un giaciglio di pula e fieno.// Quando la nebbia si confonde con la nebbia/ e sento la tua voce di là chiamare,/ dentro questo vuoto di nulla, /apro il mio cuore e mi lascio andare.
Mentri u litticatu mari
Spattutu nd’e dumanni d’i lulluti
o nd’a ’nurbarìa d’i buriusi
chi ’gnutti santi e crèsi
iazzu suru un chiantu di miseria.
Sunu chiòssai di milli
i spìnguri pizzuti
nt’a ll’occhi russigni di cu cridi,
mentri u litticatu mari
si movi e ’nchiana,
gnutti cristiani e
scattùtu ‘i mimoria.
Mentre l’inquieto mare – Suddiviso nelle domande degli assopiti/ o nella cecità dei fanatici/ che ingurgita santi e chiese/ sollevo soltanto un pianto di miseria.// Saranno più di mille/ gli spilli appuntiti/ negli occhi arrossati dei credenti,/ mentre l’inquieto mare/ si agita e assale,/ ingoia uomini e/ scarti di memoria.
Scancellu papacini e fazzu canceddi
Nun n’aiu nenti
cchiffari. Ssittatu
subbra ’n furrizzu
tarìu u munnu chi furrìa.
Sempri cchiù stottu,
sempri cchiù all’ancallaria,
menu drittu d’aieri,
menu sicuru
pi putiri stari.
Scancellu papacini e fazzu canceddi,
uòtu u fogghiu
di cabbanna a ddabbanna
e mi ritrovu a to’ facci chi mi ridi
e cu occhi maraviggiati dici:
picchì ssicuti a vita,
quannu idda
nun sta femma
mai?
Cancello scarabocchi e barcollo – Non ho niente/ da fare. Seduto/ sopra uno sgabello/ guardo il mondo girare.// Sempre più storto,/ sempre più sottosopra,/ meno dritto di ieri,/ meno sicuro/ per poterci vivere.// Cancello scarabocchi e barcollo,/ giro il foglio/ da questa parte all’altra/ e mi ritrovo la tua faccia che mi ride/ e con occhi furbeschi sorpresi esclami:/ perché insegui la vita,/ quando lei7 non sta ferma/mai?
Mavvagna iè na luci luntana
Mavvagna iè na luci luntana
e jò un pueta senza pinna.
Campu ’i miseria e llammichi,
srati di ’n chianata ’i fari e
parori ’gnuttùti ’i cussa.
Appena pròu ’i dàrimi ’i vessu
jè na petra dura ’i rrumicari,
un santiùni srittu
ntra i denti.
Malvagna è una luce lontana – Malvagna è una luce lontana/ ed io un poeta senza penna.// Vivo di nullità e di stenti,/ strade in salita da percorrere e/ parole ingoiate in fretta.// Appena provo di darmi da fare/ è un sasso da masticare,/ una bestemmia stretta/ tra i denti.
José Russotti, nasce a Ramos Mejìa, sobborgo a nord di Buenos Aires, nel 1952 da Sebastiano e Maria Catena Puglisi, emigrati siciliani. Nel 1959 la famiglia dei Russotti si trasferisce definitivamente a Malvagna, piccolo centro montano dell’alto Alcantara, in provincia di Messina.
È stato grafico pubblicitario presso la Publikompass SpA, concessionaria di pubblicità della Gazzetta del Sud di Messina, città in cui vive.
Diviso tra Messina e Malvagna (ME), artista multiforme, memorabile è la mostra delle sue opere in digitale allestita da Giuseppe La Motta nell’aprile del 2017 presso il Teatro V. E. di Messina.
Negli anni si è impegnato alla diffusione della cultura siciliana grazie al concorso dialettale da lui ideato nel 2016, “Fogghi mavvagnoti” e al Premio “Cuba Bizantina”, dedicato alle eccellenze siciliane.
Ha pubblicato le seguenti opere:
Poesia: Fogghi mavvagnoti, Self-publishing (2000); Spine d’Euphorbia, Edizioni Il Convivo (2017); Arrèri ô scuru, Edizioni Controluna(2019); Chiantulongu, Ed. Museo Mirabile (2022) Brezza ai margini, Ed. Museo Mirabile (2022); Ponti di rive opposte, Edizioni Nulla die (2023); Assulae, Edizioni Antepodes (2024).
Saggistica: Antologia di Poeti contemporanei siciliani – volume I, Edizioni Fogghi mavvagnoti (2020); Antologia di Poeti contemporanei siciliani – volume II, Edizioni Fogghi mavvagnoti (2021); Antologia di Poeti contemporanei siciliani – volume III, Edizioni Fogghi mavvagnoti (2022); Antologia di Poeti contemporanei siciliani – volume IV, Ed. Museo Mirabile (2023); Antologia di Poeti contemporanei siciliani – volume V, Ed. Museo Mirabile (2024).
Fotolibro: Malvagna mia… in bianco e nero, tra suggestioni e fantastici ricordi, Edizioni Fogghi mavvagnoti (2022).
Mojo Alcantara… in bianco e nero, tra suggestioni e fantastici ricordi, Edizioni Fogghi mavvagnoti (2024).
Musica: Novantika, Ballate sulle rive dell’Alcantara, CD di musica “etnica”, Self-publishing, (2004).