I
Nun agge maie viste mi mamma dorme…
ere criature, e savìa
ca da u sonne soie nascìa la neve…
n’ata cosa savìa,
i fagliocche èrene penziere de l’angele
appezzecare a i vetre,
penziere ca nu mpigliavene recuia mparavise…
sova la terra, mmocca a i fenestre, a i porte
s’accuietavene…
u pulvinie chiatrava li scorze di mandarine,
l’ombra de la Maronna…
i piccininne tenienne cumbassione de Ddie
ca nun era neve…
NEVE GELATA, SOLLEVATA DAL VENTO: I – Non ho mai visto mia madre dormire, / ero un bambino, e sapevo / che dal sonno di mia madre nasceva la neve. // un’altra cosa sapevo, / i fiocchi erano pensieri degli angeli incollati ai vetri / pensieri che non prendevano pace in paradiso… // sulla terra, sopra le finestre e le porte, si acquietavano.. // la neve e il vento gelavano le bucce dei mandarini, / l’ombra della Vergine… // i bambini avevano compassione di Dio / che non era neve…