VINCENZO LUCIANI
(dialetto di Ischitella)
A CRUEDDA
A Menuccia Fontana e Licia Novaga
Fèmene scketeddane
so’ turnate a nzertà pagghje de grane
angenedute da dd’acque e da i mane.
Quanta cunte ce càpene
– i pajsane u sàpene? –
nta na cruedda scketeddane.
Na vote jéve cònnele, mò chiene
d’a dote de na zite,
mò addurose de pane
ce ne veneve d’o furne;
cuscì fise ’o cunzole
accumbagnave a vite
d’i fèmene e de dd’ùmene…
Nta na cruedde càvede e cenede
nu criature sotte a làmie1 aspette
a mamme d’o Uadducce che ce arretire.
U codde sbalijanne sotte u pise
de na cruedde chiena chiene
a vi’ che ce ne vene
frescke de acque e càvede de sole:
nd’a dd’ucchie virde u ninne ce recunzole.
LA CRUEDDA – Donne ischitellane / sono ritornate a intrecciare paglia di grano / ammorbidita dall’acqua e dalle mani. // Quante cose ci stanno / – i paesani lo sanno? – / in una cruedda ischitellana. // Una volta era culla; un’altra piena / della dote di una sposa, / una volta odorosa di pane / ritornava dal forno; / e così fino al consolo, / accompagnava la vita / delle donne e degli uomini. // In una cruedda calda e morbida / un bambino aspetta sotto la lamia / la mamma che ritorni dal Galluccio. / Il collo ondeggiante sotto il peso / di una cruedda piena piena / eccola che viene / fresca di acqua e calda di sole: / negli occhi verdi il bimbo si consola.
1 Lamia: volta ad arco tipica delle abitazioni ischitellane
La cruedda è un caratteristico cesto tipico di Ischitella. La sua creazione avviene usando paglia di grano della varietà Bianchetta (oggi quasiscomparsa), legata insieme da filo di lino e da giunco, raccolto, diviso in due e fatto seccare, e caratteristici ritagli di stoffa detti i pinte. Questi ultimi oggi assumono un ruolo decorativo. In passato servivano per poter riconoscere la propria cruedda. Veniva usata per portare i panni al e dal ruscello u Uadducce. (Galluccio), per il trasporto del pane o della dote e per molti altri usi domestici.
VINCENZO LUCIANI è nato nel 1946 a Ischitella nel Gargano, dal 1975 vive a Roma dove dirige il mensile di informazione locale Abitare A. È fondatore dell’Associazione e della rivista di poesia Periferie. Dirige il Centro di documentazione della poesia dialettale “Vincenzo Scarpellino”. Ha pubblicato le raccolte di poesia: Il paese e Torino (1985), I frutte cirve (1996), Frutte cirve e ammature (2001), Tor Tre Teste ed altre poesie: 1968-2005 (2005), La Cruedda (2012), Straloche/Traslochi (2017), Vanzature/ Avanzi (2020). Ha pubblicato anche le ricerche sui dialetti di Roma e del Lazio: La regione invisibile (con Silvia Graziotti, 2005); Le parole recuperate. Poesia e dialetto nei Monti Prenestini e Lepini (2007); Dialetto e poesia nella Valle dell’Aniene (2008); con Riccardo Faiella, Le parole salvate. Dialetto e poesia nella provincia di Roma: Litorale nord – Tuscia romana – Valle del Tevere (2009) e Castelli Romani e Litorale sud (2010). Inoltre: Dialetto e poesia nei 121 comuni della provincia di Roma (2011) e, con Anna Corsi e Valentina Cardinale, Dialetto e Poesia nei Monti Lepini (2012), Dialetto e poesia nei 33 comuni della provincia di Latina (2014).
Video Cruedda 2016
https://www.youtube.com/watch?v=ZrKJROkwYU0
Video Ischitella 2004
https://poetidelparco.it/vincenzo-luciani-2/
Video Torino
da 43 Poeti per ischitella, a cura di Vincenzo Luciani, Introduzione di Rino Caputo, pp. 72, illustrazioni, euro 15,00
Info sul libro: