’Na spera ’d sol tra i cóp dal tò solèr
l’inpìsa i gran ad pólvar cme falìve,
ligér i vola cme preşense vive
in dl’aria ferma da sto ved granèr;
i tò cavei i dvénta cme tlarìne
c’le brila contr al sól, vorìa tocàri
con la ponta di dì come on rosàri
ma ’l cör am bat trop fort, al sta in sle spine,
mi ’t vardi e ti t’am vardi in fond al cör
c’am brüsa dentr’al pèt come on carbón
e ’des am trema i làvar cme ’n pütin,
ti con dü dì t’i a fermi e po’ davsìn
t’agh pògi la to bóca cla sa ’d bón
…’des ho capì parchè d’amor as mör.
NELLA SOFFITTA – Un raggio di sole tra i coppi del tuo solaio / accende le particelle di polvere come scintille, / volano leggere come presenze vive / nell’aria ferma di questo vecchio granaio; / i tuoi capelli divengono ragnatele / che brillano contro il sole, vorrei toccarli / con la punta delle dita come un rosario / ma il cuore mi batte troppo forte, si strugge, / ti guardo e tu mi guardi in fondo al cuore / che mi brucia nel petto come un carbone acceso / e ora mi tremano le labbra come a un bambino, / tu con due dita le fermi e poi vicino / vi appoggi la tua bocca fragrante / …ora capisco perché d’amore si muore.