Secondo del contesto ndua me trovo
so l Maestro, l Dottore o l Professore,
benzì n ve dico che goduria provo
quan ch’ a la Pesa me chiamon per nome.
(1990)
A seconda di dove mi trovo / sono il Maestro, il Dottore o il
Professore, / ma non vi dico quanto sono contento / quando a Porta Pesa mi
chiamano per nome.
***
La Pesa, l murelletto, fòri Porta:
t’argire, aguarde ndietro… pare jeri,
benzì de gente adè quanta n’è morta:
fatighe tól gi avanti nchi penziéri.
(1999)
Porta Pesa, il muretto [ di via del Pasticcio, N.d.R.], fuori Porta
[Sant’Antonio, N.d.R.]: / ti giri, guardi indietro… sembra ieri, / eppure
adesso quanta gente è morta: / fatichi ad andare avanti con i pensieri.
***
O ma’ quant’anni è curzo e lavorato
e mai t’éssi sentuto a lamentatte!
Adesso che sè vecchia e ntó stó stato
te sento che me chiede de scusatte
le volte che te lavo e te nutrico
ché gne la fè, adè che sè tradita.
Pu t’accarezzo e ntra che l fo te dico
che quista qui è la ròta de la vita.
(2002)
Quanti anni hai corso e lavorato, mamma, / e mai che abbia sentito a
lamentarti! / Adesso che sei vecchia e in queste condizioni / sento che chiedi
di scusarmi / le volte che ti lavo e ti accudisco / poiché da sola non ce la
fai, ora che sei inferma. / Poi t’accarezzo e mentre lo faccio ti dico / che
questa è la ruota della vita.
***
Ivònne
le minigonne
nun vòn più bene
a la tu età.
(2007)
Ivònne / le minigonne / non vanno più bene / alla tua età.