GIUSEPPE MASSARA
(Dialetto calabrese)
RIONE TERRA
’Sti mura janchi ’ntichi n’ta ’sta rrua
da’ Terra vittiru tremoti, fami,
ammuri, partenz’e vase, vittiru
’a morti e ’st’alba chiara, chi mi’ndi vaju
cu’tthia ri porta ’n porta: s’affaccia
’a mathri salutannu cc’a manu e l’occhi;
comu rrivammu cca’nsacciu, ma’a viti
’nde secula niscennu ’nthra piscina
’rrivau ’ndu tettu e’mpara tutt’a casa
e u’San Micheli chi ’ndi varda jiri.
RIONE TERRA – Le bianche mura antiche nella via / di Terra videro fame, partenze, / terremoti, amori, videro baci, / la morte e quest’alba chiara che con te / di porta in porta m’accompagna: e ci / s’affaccia la donna, di saluto fa / un cenno con la mano e gli occhi; non so / come giungemmo qui, ma questa vite / dalla piscina nei secoli è giunta / su fin al tetto e adorna tutta casa / e il San Michele che ci guarda andare.
VIDEO della poesia (Ischitella 2005)
GIUSEPPE MASSARA. Nato nel 1948 a Reggio Calabria, ha insegnato Letteratura Inglese presso il Dipartimento di Anglistica dell’Università di Roma La Sapienza ed è stato tra i primi ad occuparsi in Italia di letteratura di emigrazione nell’ambito delle relazioni tra Italia e Stati Uniti e dell’immagine italiana dell’America. Tra le sue pubblicazioni: Viaggiatori italiani in America (1976) e Americani (1984), Merica, forme della cultura italoamericana (2004), Il teatro della mente, John Donne: Anatomia del Mondo, T.S. Eliot: La terra desolata. Scrive poesie in italiano, in inglese, in dialetto calabrese e romanesco.
E’ membro della Giuria del Premio Ischitella-Pietro Giannone.
da 43 Poeti per ischitella, a cura di Vincenzo Luciani, Introduzione di Rino Caputo, pp. 72, illustrazioni, euro 15,00
Info sul libro: