Se ‘ncontra tanta gente, tanta facce,
ma nisciuna ca riesce a fà surrise,
se cuntinua accussì pe’ ore e ore,
si quaccuno parlasse
se veresse ‘mpruvviso nu chiarore,
s’illuminasse ‘o nniro
‘e stu cammino ca tenimmo annante,
e ca se fa, campanno,
sempe cchiù incerto, sempe cchiù pesante.
E nun sapimmo niente uno ‘e l’ate,
e stu nniente ce abbasta,
azzecate, vicine tutt’ ‘e juorne
e scunusciute, è amaro stu cuntrasto.
E nisciuno ca guarda cu dulcezza,
tanta è sta gente, tante songo ’e ffacce,
se cammina cu l’uocchie ‘e preta perse
rint’ ô griggiore friddo ca ce abbraccia.
TANTA GENTE, TANTE FACCE – Si incontra tanta gente, tante facce, / ma nessuna che riesce a fare sorrisi, / si continua così per ore ed ore, / se qualcuno parlasse / si vedrebbe improvviso un chiarore, / s’illuminerebbe il buio / di questo cammino che abbiamo davanti, / e che si fa, vivendo, / sempre più incerto, sempre più pesante. // E non sappiamo niente uno dell’altro, / e questo niente ci basta, / incollati, vicini tutti i giorni / e sconosciuti, è amaro questo contrasto. // E nessuno che guarda con dolcezza, tanta è la gente, tante sono le facce, / si cammina con gli occhi di pietra persi / dentro il grigiore freddo che ci abbraccia.