Pubblichiamo qui di seguito tre poesie inedite in dialetto di San Marco in Lamis di Luigi Ianzano
Peppijanne
Peppijanne affine lu penzere
cu ddui tire ce jama d’attunnà
métte a cresce e sfreffódda la paròla
cu ddui pùjene fórne de mbastà
la mbarine e strascìne a vòtacére
mète spìcule scòzzele penzere
cerne scòtele tembre li paròle
ce vò l’arte e ce vò lu mmestere
Svapando Svapando metto a punto il pensiero / con due tiri va prendendo forma / metto a lievitare e trabocca la parola / con due pugni completo l’impasto / la infarino e strascino a capogiro / mieto spigolo sgrano pensiero / setaccio scuoto tempero parole / ci vuole arte e ci vuole mistero
Bbattematra
La mamma dapede abbaluta
lu pesa fraccate addummanna
adónna ha scurciate ddu vute
raspate li spine dessalma
la mamma ce mmócca fadduta
no ndoppa lu cape fa l’ónna
Stabat Mater Sua madre là sotto avvilita / lo pesa pestato domanda / dove abbia scuoiato il gomito / graffiato le spine tormenta / sua madre cade sfinita / non regge il capo ondeggia
Sette bbellizze
Fila tesse e fa vedé li panne
cride a mé, tè’, ngùgghielu lu ragne
tande bbrutte pare fise a quanne
dallu nénde nghiema li mundagne
cride a Ddi, vi’, cùgghielu lu fugne
dallu nénde scòzzela e vè tunne
tande bbelle accunge e te lu jugne
ssa bbellézza sàleva lu munne
Bellezza piena Fila tesse e mostra il corredo / credi a me, ecco a te, coglilo il ragno / così brutto pare fin quando / dal niente imbastisce le montagne / credi a Dio, osserva, coglilo il fungo / dal niente vien fuori tondeggiante / lo rimetti al bello e condisci / questa bellezza salva il mondo
Luigi Ianzano è nato (1975) e vive a San Marco in Lamis sul Gargano. Maturità classica, laurea in legge, docente di diritto e sostegno alle disabilità. Dopo un romanzo e plaquette di versi giovanili, ha pubblicato in madrelingua apulo-garganica Taranda mannannera nel 2005, Come ce mbizza la cèreva nel 2007, Fòchera mbétte mestecate nel 2011, Spija nGele nel 2016. Ha curato la raccolta postuma di tutte le poesie di Pasquale Bonfitto Perdonami se parlo di Te nel 2019. Di lui hanno scritto, fra gli altri, Donato Coco, Michele Coco, Francesca Del Moro, Diego De Silva, Francesco Granatiero, Marta Lentini, Joseph Tusiani. Ha collaborato a varie riviste, tra cui «Studi Medievali e Moderni». Ha promosso l’officina letteraria La Putèca fra creativi in lingua locale. Per il dialetto segue la grafia proposta da Granatiero in Scrivo la mia lingua locale. Manuale di grafia unitaria del Centro-Meridione (Roma, Cofine, 2021). Maggiori info su luigiianzano.it