Un omo co manasse cusì grande
da cavar su, de simitón, co tute
le raíse un saúgo,
el bate su n’anguria co le nóse
dei déi,
disèndoghe ai putèi che ghe sta torno:
«Questa la me par bona;
co le angurie bisogna
sentire come che le sona dentro.
Lóre ga na campana
che ciama i pelegrini arsíi dal sole
a l’ombra dei casoti,
e le ga in pansa tuti i teremoti
de l’istà
che solo tusi e tose ga scoltà,
rècia rente a la tera,
co i faseva l’amore in meso al sorgo».
L’anguria Un uomo con manacce così grandi / da strappare, d’impeto, con tutte / le radici un sambuco, / batte sopra un’anguria con le nocche / delle dita / e dice ai bambini che gli stanno attorno: / «Questa mi sembra buona; / con le angurie bisogna / sentire come suonano dentro. / Loro hanno una campana / che chiama i pellegrini arsi dal sole / all’ambra dei capanni; / e hanno nel ventre tutti i terremoti / dell’estate / che solo ragazzi e ragazze hanno ascoltato, / orecchio vicino alla terra, / quando facevano l’amore in mezzo al sorgo».
Da Meridiano di Greenwich, Garzanti, Milano 1998