1924 Joseph Tusiani nasce il 14 gennaio a San Marco in Lamis, in provincia di Foggia, da Maria Pisone (n. 1903, sarta), e Michele (n. 1901, calzolaio), emigrato nel Nordamerica l’anno precedente, e non più tornato.
1930-34 Tusiani frequenta le scuole elementari a San Marco; suo maestro è Luigi Martino, amante di poesia e autore di raccolte di versi.
1934-40 Studia presso i Comboniani nei seminari di Troia, FG, Brescia, Venegono Superiore (VA). Per “motivi di salute” abbandona lascia il seminario e fa ritorno a San Marco.
1941 Si diploma al Regio Liceo classico “M. Tondi” di San Severo, non lontano da San Marco nel ’43. Legge voracemente e indiscriminatamente ciò che gli capita fra le mani.
1943 Si iscrive alla facoltà di Lettere dell’università di Napoli. Un amico di famiglia, il Padre francescano Ciro Soccio, gli stampa il poemetto in endecasillabi sciolti Amedeo di Savoia. È la sua prima pubblicazione. Si iscrive alla facoltà di Lettere dell’università di Napoli. Un amico di famiglia, il Padre francescano Ciro Soccio, gli stampa il poemetto in endecasillabi sciolti Amedeo di Savoia. È la sua prima pubblicazione.
1944-46 Insegna storia dell’arte per 4 ore settimanali nella sezione staccata del Liceo classico “M. Tondi” appena aperta nel suo paese natale. Dà le lezioni private per arrotondare il magro bilancio familiare; scrive febbrilmente: poesie, racconti, appunti di lettura. Insegna storia dell’arte per 4 ore settimanali nella sezione staccata del Liceo classico “M. Tondi” appena aperta nel suo paese natale. Dà le lezioni private per arrotondare il magro bilancio familiare; scrive febbrilmente: poesie, racconti, appunti di lettura.
1946 Escono le raccolte di liriche Flora, stampata a New York, dove vive il padre, e Amore e morte.
1947 Si laurea in lettere a Napoli, discutendo la tesi “La natura nella poesia di William Wordsworth”, relatore Cesare Foligno; parte con la madre per New York, (nella foto a bordo della nave Saturnia, durante la traversata) dove sbarca il 6 settembre, e conosce il padre. Cerca lavoro in varie università.
1948 Insegna letteratura italiana al College of Mount Saint Vincent, nel Bronx, dove resterà fino al 1971 e si consoliderà raggiungendo il rango accademico più elevato, full professor. Nasce il fratello Michael. Esce la raccolta di liriche Petali sull’onda.
1949 Esce la raccolta di liriche Peccato e luce, con prefazione di Cesare Foligno.
1950 Esce il saggio La poesia amorosa di Emily Dickinson. Per tutti i primi anni ’50 conserva intensi rapporti con la terra d’origine, inviando numerose collaborazioni a giornali locali, mentre va pubblicando su periodici locali di New York. Per ora scrive in italiano.
1950-1962 Lettore di letteratura italiana al Hunter College, Manhattan.
1951 Frequenta la “Leonardo da vinci Art School” dello scultore Onorio Ruotolo; conosce il sindacalista e poeta Arturo Giovannitti, la scrittrice Frances Winwar, G.A. Borgese. Comincia una intensa collaborazione a La Parola del Popolo di Chicago. Comincia a scrivere in inglese. Esce Two Critical Essays on Emily Dickinson.
1952 Incontra G.A. Borgese di passaggio a New York sulla via del ritorno in Italia. Ne traduce in italiano le poesie inglesi, che appariranno soltanto nel 1994. Escono il romanzo Dante in licenza, e le traduzioni dall’inglese Wordsworthiana, con introduzione di Alfredo Galletti.
1953 Incontra Frances Winwar, allora nota scrittrice e biografa, che lo inciterà staccarsi dalla cerchia di Ruotolo e dalla Piccola Italia e a impadronirsi della lingua inglese, lo introdurrà in ambienti letterari americani. Esce il saggio con antologia Poesia missionaria in Inghilterra e in America.
1954 Torna per la prima volta ritorna in Italia, in compagnia di F. Winwar. Esce la raccolta di saggi Sonettisti americani, con introduzione di F. Winwar.
1955 Escono le raccolte di poesia dialettale Làcreme e sciure e di poesie in latino Melos cordis.
1956 Prende la cittadinanza americana. A Londra gli viene assegnato il Greenwood Prize della Poetry Society of England per la poesia “The Return” (“M’ascolti tu mia terra?”, nella redazione italiana di sua stessa mano). Diviene membro della Poetry Society of America, di cui sarà eletto vicepresidente; in febbraio riceve il premio della Poetry Society per la poesia “Anticipation”. Diviene membro della Catholic Poetry Society of America. Esce la raccolta di poemetti Lo speco celeste. Prende la cittadinanza americana. A Londra gli viene assegnato il Greenwood Prize della Poetry Society of England per la poesia “The Return” (“M’ascolti tu mia terra?”, nella redazione italiana di sua stessa mano). Diviene membro della Poetry Society of America, di cui sarà eletto vicepresidente; in febbraio riceve il premio della Poetry Society per la poesia “Anticipation”. Diviene membro della Catholic Poetry Society of America. Esce la raccolta di poemetti Lo speco celeste.
1956-64 “Visiting Associate Professor” alla New York University.
1957 Comincia a collaborare a Spirit, della Catholic Poetry Society of America; per tutti gli anni Sessanta vi pubblicherà un centinaio di poesie e molte recensioni. Esce la raccolta Odi sacre, con prefazione di Alfredo Galletti.
1958 Presidente della Catholic Poetry Society of America.
1960 Esce The Complete Poems of Michelangelo.
1962 Esce il suo primo volume di poesia inglese, Rind and All.
1963 Partecipa alla mostra “Poetry in Crystal” insieme ad altri noti autori, fra cui Conrad Aiken, W.H. Auden, Denise Levertov, William Carlos Williams. Escono Lust and Liberty, traduzione poetica di tutti i versi del Machiavelli, e il saggio “The Translating of Poetry”.
1963-69 Condirettore di Spirit.
1964 Esce la seconda raccolta di poesie inglesi, The Fifth Season.
1965 Escono il romanzo Envoy from Heaven.
1968 La Catholic Poetry Society gli conferisce la Spirit Gold Medal per la poesia; la Poetry Society of America assegna il premio Alice Fay di Castagnola al suo dramma in versi inedito If Gold Should Rust.
1970 Esce la versione poetica della Gerusalemme del Tasso.
1971 Lascia il College of Mount Saint Vincent. È “Professor of Romance Languages” al Herbert H. Lehman College della City University of New York. Escono Nymphs of Fiesole (il Ninfale fiesolano del Boccaccio), l’antologia Italian Poets of the Renaissance, e il saggio con antologia Influenza cristiana nella poesia negro-americana.
1972 Durante l’anno accademico 1972-73, tiene al Lehman College un corso sui “Contributi italo-americani alla storia degli stati Uniti”.
1974 Escono le antologie poetiche The Age of Dante e From Marino to Marinetti.
1975 Esce America the Free, versione poetica delle cinque odi all’America libera dell’Alfieri.
1977 Muore il padre.
1978 Escono la terza raccolta inglese, Gente Mia and Other Poems, e le poesie dialettali Tìreca tàreca.
1981-83 Su una rivista canadese esce Le Grazie del Foscolo in versione poetica.
1982 Esce Creation of the World, traduzione poetica del Mondo creato del Tasso. Ha intanto cominciato a tradurre il Morgante del Pulci.
1983 Si ritira dall’insegnamento; il Lehman College istituisce il “Joseph Tusiani Scholarship Fund”, per borse a studiosi italo-americani che si distinguano in questo campo. È Professor emeritus. Esce in rivista la raccolta di liriche inglesi New Poems. Si ritira dall’insegnamento; il Lehman College istituisce il “Joseph Tusiani Scholarship Fund”, per borse a studiosi italo-americani che si distinguano in questo campo. È Professor emeritus. Esce in rivista la raccolta di liriche inglesi New Poems.
1984 Gli viene conferita la Congressional Medal of Merit del Congresso americano. Esce la raccolta di liriche latine Rosa rosarum.
1985 È incluso nel dizionario cecoslovacco di autori neolatini Slovník latinskych spisovatelu, di Eva Kufáková et al. Muore, ottantacinquenne, Frances Winwar. Escono la versione poetica degli Inni sacri di Manzoni e la raccolta di liriche latine In exilio rerum.
1987 Esce in rivista la versione poetica dei Canti di Leopardi
1988 Esce il primo volume dell’autobiografia, La parola difficile.
1989 Escono la raccolta poetica latina Confinia lucis et umbrae e, in rivista, la raccolta di liriche inglesi A Luxury of Light.
1991 Escono il secondo volume dell’autobiografia, La parola nuova, e la raccolta dialettale Bronx, America.
1992 Acquista casa a San Marco in Lamis. Escono il terzo volume dell’autobiografia, La parola antica, la versione poetica delle liriche dantesche, Dante’s Lyric Poems, e la raccolta di liriche italiane Il ritorno.
1994 Per il settantesimo compleanno, ad iniziativa di Paolo Giordano, gli viene dedicato un volume di studi sulla sua opera, Joseph Tusiani Poet Translator Humanist, con contributi europei e americani. Escono il dramma in versi If Gold Should Rust, nel volume suddetto, la collezione dei Carmina latina e la raccolta dialettale Annemale parlante.
1995 Esce in rivista la raccolta di liriche inglesi From “A Poet’s Diary”.
1996 Esce il poemetto dialettale La poceide
1997 Si trasferisce dal Bronx, dove ha sempre abitato, a Manhattan. Viene ufficialmente presentato all’università di Lecce il “Fondo librario Tusiani” fondato da Emilio Bandiera. Escono la raccolta di liriche inglesi A Garland for Manhattan, in rivista, e il poemetto dialettale Na vota è ‘mpise Cola. Si trasferisce dal Bronx, dove ha sempre abitato, a Manhattan. Viene ufficialmente presentato all’università di Lecce il “Fondo librario Tusiani” fondato da Emilio Bandiera. Escono la raccolta di liriche inglesi A Garland for Manhattan, in rivista, e il poemetto dialettale Na vota è ‘mpise Cola.
1998 Muore la madre. Escono la versione poetica del Morgante di Pulci, la raccolta dialettale Li quatte staggione e quella latina Carmina latina II.
1999 Il Governatore di New York gli conferisce il Governor’s Award of Excellence. Il Comune di San Marco in Lamis dedica un convegno di studi alla sua opera, e istituisce un Fondo Tusiani presso la biblioteca civica del paese. Esce il poemetto dialettale Lu deddù Il Governatore di New York gli conferisce il Governor’s Award of Excellence. Il Comune di San Marco in Lamis dedica un convegno di studi alla sua opera, e istituisce un Fondo Tusiani presso la biblioteca civica del paese. Esce il poemetto dialettale Lu deddù
2000 La Regione Puglia gli conferisce il “Premio Puglia”, destinato a pugliesi distintisi nel mondo. Escono la raccolta poetica inglese Ethnicity, la silloge latina Radìcitus, il poemetto dialettale Maste Peppe cantarine.
2001 Escono in dialetto il poemetto Lu ponte de sòla e il dramma L’ore de Gesù Bambine, e Dante’s Divine Comedy. As Told for Young People. Escono in dialetto il poemetto Lu ponte de sòla e il dramma L’ore de Gesù Bambine, e Dante’s Divine Comedy. As Told for Young People.