Chistu viento ca scioscia è chillu mio
(uno passa na vita
cu tutt’ ‘o mmale e ‘o bbene
e s’accorge ca sulo
nu viento l’appartene),
è chillu mio, m’ ‘o ssento,
ca forte arriva cu nu sciato azzurro
e – pe’ mme chesta è n’esperienza nova –
me piglia rint’ ê mmane e ‘a ccà me schiova.
E io me faccio foglia,
addevento cumeta, vela, piuma,
vaco verso ‘e cunfine, l’attraverso
e ‘i gioia finalmente me cunzumo.
QUESTO VENTO – Questo vento che soffia è quello mio / (uno passa una vita / con tutto il male e il bene / e si accorge che solo / un vento gli appartiene), / è quello mio, lo sento, / che forte arriva con un fiato azzurro / e – per me questa è un’esperienza nuova – / mi prende nelle mani e da qua mi schioda. // E io mi faccio foglia, / divento aquilone, vela, piuma, / vado verso i confini, li attraverso, / e di gioia finalmente mi consumo.