52 – JENNE

Divina Commedia canto I, traduzione in dialetto jennese di Luciana Flamini

Mezzo aglio cammino, 
della nostra vita,
me retrovo pe na
serva scura,
che la dritta via 
‘n’ci stea piu.

Quando provo a dillo
è na cosa tosta,
sta serva è aspra,
forte , servaggia,
che glio pensiero,
te fa mette paura.

Quanto è amara,
è peggio della morte:
ve voglio racconta
chi ci so trovato,
ce vo troppo tempo,
e po ve dico tante
cose che so viste.

Non me recordo,
comme ci so entrato,
ero piino de sonno,
an certo punto:
lasso perde e
menne vado.

Ma po , arrivato
aglio pede deglio colle,
proprio ando finisce
chella valle,
che pe sta paura
glio core me rescea fora.

Guardo pellaria e
vedo du spalli vestito
che luccicheano aglio
sole deglio pianeta,
che senneea pe dritto,
pe glio colle.

Allora chella paura ,
sera poco carmata, 
dentro glio core,
mera durata,
chella notte la passeste
nfuriata.

E comme se t’affanni 
pe sta paura,
rescio fora e me metto
vicino alla riva,
ando l’acqua fa rumore,
e me metto a vede,

L’anema mea, ancora
correa, correa,
me giro degghiedro
a vede ando passea,
e che non ci stea 
piu na persona viva.

Lasso perde e 
massetto npo,
quando me so repusato, 
repiglio a cammina,
fino allerta deglio colle,
ma mentre camminea,

Me sembrea de sta firmo,
coglio pede pe terra,
uno denanzi, e uno
sembre piu degghiedro,
me giro e te vedo
che stea allerta

‘Nanimale grosso che nzo visto mai
forze era na lonza,
mattraversa denanzi sta strada
correa, correa, 
comme glio vento,
tenea no pio a chiazze,

Era cattiva, e non messe
levea denanzi a mi,
non potea piu cammina,
me venea sempre nfaccia.
se stea pe fa giorno,
l’ora , quando glio sole,

Sarzea verso le stelle,
quando gliamore divino,
che movea chelle cose belle., 
sperea sempre, ma chesta vita mea
era poco cagionevole,
me facea ariccia sta pelle;

Era l’ora che glio tempo
cambiea npo, arrivea 
na bella stagione,
npo me venea paura,
denanzi agl’occhi mei
vedo appari n’animale ,

Era no leone affamato,
sembrea che me venesse
contro, co na rabbia,
co glio capo dritto,
parea che me facesse trema.

A’n certo punto na lupa,
sembrea secca ma forte,
a tanta gente ce facea,
vive de paura, e ce facea
perde sta speranza,
a chigli che voleano,

Acquista , i sordi pe gioca,
ma io penziero i facea
rattrista, chella bestia,
non me dea pace,
me venea ncontro, 
a poco, a poco,

Nella serva scura,
ando non ci sta
piu glio sole.
mentre menneea,
sempre piu a balle,
denanzi agl’occhi,

Me parea de vedeglio
comme ndebbolito,
zitto.
an certo punto,
vedo na cosa 
aglio deserto—
misericordia!
vedea n’ombra e strillo!
chi si! si nomo vero!
o nombra! “ omo gia fui,” 
me sento responne!
so morto!

I parenti mei erano
de patria mantovani
tutti e doa.
nasceste agli tempi
de giulio cesare,
so cresciuto a roma,

Quanno ci stea Augusto,
tempi de farzi
e de busciardi.
ero poeta e contea 
deglio giusto,
figlio d’Anchisse

E era de Troia,
e fu bruciato.
ma tu perche reve
tutto annoiato,
perche no ve sopre
aglio colle, ando

Troveno poca felicita
tutti quanti?
ma tu Virgilio, (Dante)
addo le pigli stidee!
si no fiume de parole,
(respose npo vergugnuso)

Colla capoccia abbassata
degl’atri poeti,
chella poesia de Virgilio,
tellumina, te onora,
te da esempio e te guida.
tu si glio maestro meo,

Tu si glio primo,
glio meglio nsomma.
ma tu che vidi sta bestia
ando me so girato,
aiutame da chesta,
tu si saggio, chella
me fa trema i porzi,
e me fa gela lo sangue
dentro le vene .
a ti conviene passa
no pella salita deglio
colle, e trppo mpossibele,

Loco ci stanno le fiere,
po ncontra la lupa,
ma te conviene 
attraversa 
i regni d’oltretomba.
sto loco servaggio

Scuro , a Dante gli facea
soffri, gli stea ammazza,
vorrebbe retrova,
na condizione storica,
volaria schiarisse
sta coscienza,

Fino aretrova na vecchia
profezia , pe togliese nanzia
e retrova npo de giustizia,
chella bestia , ortre che
che non gli facea passa,
non gli facea manco sazia,

Era marvaggia , quando
magnea tenea fame
piu de prima.
so tanti gl’animali
che sassomigliano,
ma arrivera na profezzia

Che dice :
non se cibbera ne de tera, 
ne de veltro, ma se cibbera
de sapienza, de amore,
e de virtu,
sulo allora sara cacciata

Chella lupa, senna da i,
da ogni parte, e se morera
de dolore, e senna da i dritta
anda riscita, aglinferno. 
all’ora ci stara no sarvatore,
che non cerchera ricchezze,
ma se cibbera spiritualmente.
sara chella sapienza della
santissima Trinita, con gliamore,
deglio padre , deglio figlio,
e deglio spirito santo.
Dante an ncerto punto,

Dice esortanto er vicario,
che non cura ne l’argento,
ne gliaffanni, ma sara 
considerato un sarvatore
dell’Italia, chesta pora Italia,
misera nfelice, ne moreranno

Tanti, da citta, a citta a tutte
le parti.
lanvidia der demonio,
de Lucifero, rescito
daglinferno, pe corrombe
tutto glio munno,

Ma recordate: ando si riscito,
l’ha tecce remannimo.
se po tu vo veni alla via
della sarvezza te faccio
da guida e tu cammina
commi, e tutti doa

Pe i lochi eterni!
se senteano de strilla,
erano disperati,
vedrai i morti de tanti anni,
che soffrano le pene
dell’inferno, e comme

Na seconda morte
pe ognuno, vidi chigli
che so piu contenti,
che vorrebbero azzecca
mezzo alla gente beata,
penzano e sperano de resci

da chiglio foco e da chelle
pene, intanto strillano
piu forte , e biastemano
contro chella dannazione
eterna, l’unione tra l’anema
e glio corpo, malediciano,
strilleno.
se po tu volissi veni commi
anema mea, nso degno 
e co essa te lasso parti.
gliomperatore che regna 
loco , non me fa passa,

Perche so stato ribelle
alla legge sea, 
ie non credea che era
venuto Cristo.
a tutte le parti regna
e impera, e glio Creatore

Deglio munno,
dell’universo,
felice e chi prega,
chi gliarza ar trono.
ie che so poeta,
sto fora non pozzo rentra,
e pe mi sara na dannazzione,

Ma tu le sapii che ci stea 
natra porta?
ando ci sta sempre
gliangelo e ci stanno
chigli che scontano le pene?
aglio paradiso chi ci truvi!

San Pietro colle ghiavi!
e se chella porta non ci sta?
non ci lassa manco passa?