Colonna (343 m slm – 3329 abitanti, detti Colonnesi – sup. 3,50 kmq). A 26 km da Roma, nell’area Tuscolana dei Colli Albani, ai confini con l’area Casilina della valle dell’Aniene, a sud del fosso del Cavallino.
IL DIALETTO DI: COLONNA
Il libro di Fausto Giuliani Riecco Colonna, ripropone il valore e l’importanza della conservazione del dialetto come patrimonio culturale della popolazione e come valore inestimabile che dovrebbe essere valorizzato anche attraverso
la scuola per non farlo dimenticare alle nuove generazioni.
- I vocabolari e le grammatiche
Gli aggettivi dimostrativi quei/quelli, questa/e/o/i, quel/quello, quella/e cambiano in colonnese in: quii/quilli, ’ssa/’sse/’sso/’ssu/’ssi, cuu/quoo /quu, quaa/quee. Ecco alcuni termini:
battecca (bacchetta); carge (calce); casita (casa tua); ‘ccantosciatu (accoostato); gnommeru (gomitolo); ‘llucca/‘llucchi (gridare/grida); munellu (ragazzo); pacienza (pazienza); parimu (mio padre); passonate (bastonate); quaduno (qualcuno); riccota (raccolta); rifreddore (raffreddore); rigulizzia (liquirizia); sabbitu (sabato); sciuttamani (asciugamani); stracchezza (stanchezza).
2. I proverbi e i modi di dire
Solo una citazione:’ndo nun c’è u guadagnu ’a remissione è certa.
Altri proverbi e modi di dire sono presenti nel libro Riecco Colonna di F. Giuliani.
3. I toponimi e i soprannomi
Da Riecco Colonna di Fausto Giuliani, alcuni soprannomi colonnesi:
’A Vorpe, Acio Acio, Battipassò, Bastianelli, Battoccu, Bocciò, Burraccittu, Cachella, Cagnara, Chiaramello, Ciferu, Cirano, Cordò, Fischietto, Forbiciò, Gegia, Geppo, Mezzalengua, Muccuzzuzzu, Naticchia, Ochetta, Oracolo, Padella, Pallucchittu, Panzò, Pecorino, Pelleossa, Porverò, Richetto u barbiere, Scarpò, Shampo, Slovenio, Streppiccìo, Taschì, Totarello, U barone, U morittu, Ventinove.
Numero uno tra i toponimi è senz’altro: “U dindarolu”. Una poesia di Giuliani:
A vedella da lontano / passenno sull’autostrada der Sole, / quaa palla, sopr’a quee case, nun se riesce a capi’ che è. / De sicuro, però, vedenno essa riconusci subbito “a Colonna”. I forestieri malignano perfino che ci mettemo i sordi dentro… / tutti i sordi che facemo co’ l’uva… / E nui, pe’ questo, u chiamemo “u dindarolu”; / ma così pe’ ride, / perché dentro è pijnu de tubbi, atro che sordi, / i tubbi d’a Doganella.
Alberto Tenerelli racconta di una lite scoppiata a Colonna e che aveva indotto ad allertare la tenenza dei carabinieri di Frascati: “Venticinque di Colonna e quarantotto di Montecompatri sono venuti alle mani”, e aveva fatto “accorrere un plotone di militi che, sul posto, trovò invece di settantatré persone, solo due individui, già riappacificati, ma soprannominati uno Venticinque e l’altro Quarantotto.”
4. Canti – filastrocche-indovinelli – giochi – gastronomia – feste&sagre-altro
4.1 Canti
4.2 Filastrocche, indovinelli, invocazioni, scongiuri
Si intitola “Dolcezze” la tenera poesia di Fausto Giuliani in cui rievoca le veementi e affettuose imprecazioni materne nei confronti dei figli irrequieti:
Te piesse ’ncorbu! / Te pozzi sfiata’! / Te se teneriino da stucca’ sse zampe! / Quanti complimenti semo ricevuto da piccoli / da ’e madri nostre. / Parole nun proprio dorgi, / nun tanto delicate… / Parole strillate, così, come veneino… / Magara pure co ’nsermintu o co’ u battipanni ’nmani! / Parole inconfondibili, / quasti biastime / ditte, però, senza cattiveria, a raffica, / co’ tanto amore, pe’ certi versi, / pure si ’nquill’attimu era comunque mejo gira’ a larga!
Giuliani ricorda l’espediente delle nonnine di un tempo che, quand’erino ’npo
’nfregnate, per non bestemmiare i santi veri, ’ttaccheino a biastima’ San Bisternu.
4.3 I giochi
Fausto Giuliani rievoca i giochi dell’infanzia, in più di una poesia: da “Brandanu” (Giochemo a brandanu, dai, se divertemo mejo. / A brandanu o a brandanu acqua? / No, no, a brandanu / che si rivado a casa zuppu madrima me sderena!), alle “Figurine Panini” (Me servino Riva e Domenghini, / pe’ finì rCagliari. / E nun pozzo… È difficile da pescalli. / E allora giochemiseli! / Vabbè, ci sto! / Me riccommanno, però, senza scardella’! / E chi scardella, tanto te spulacchio lo stesso!).
“Nnanzi’a chiesa” era un luogo privilegiato per tanti giochi, mica comme mo – sottolinea Giuliani – che nun se riesce più nemmeno a parcheggia’. Lì davanti ce se giochea a pallo’: / du sassi vicino ’a funtanella e pe fa’ quell’atra porta / bastea mettene unu a distanza da u murellu de ’e scalette (…) ci giocheamu ’ntanti / sempre ’ppizzati si pe’ casu ’rrivea ’a guardia… (…) ce se potea gioca’ pure a pettine, / a cavallulungu, a chi zompea più lontano / ’ngroppa’a schina de quilli che steino sotto… Insomma la piazza della Chiesa parea ’na grossa sala giochi / ogni cantone era bonu pe’ nventasse quaccosa.
4.4 La gastronomia
5. I testi in prosa: il teatro, i racconti
Di Marco Strabioli, da “Controluce”, dic. 2003, il ritratto di “Bottò”:
Pe’ chi nu lu conoscesse, Bottò è n’omittu fattu de suli capilli bianchi, ma dentro a ’ssa scatola cranica tè n’cervellu comme pochi. Riesceva a modifica’ video-giochi e tra n’pò a fasseli pure brevetta’; nun te dico dunque, che pe tutti ’ssi munelli de ’a Colonna era u Bir Gheiz dei Castelli. Co’ 200 lire te potivi fa ’na partita a Arkanoid e se raggiungivi u record Bottò, te deva u bonus pe’ fattene n’atra. U locale, de 20 metri scarsi, raggruppeva ’na trentina e più de ’sta specie d’armadi co u televisore n’corporatu. Tra de nui, ci toccheva fa a botte pe capecci. Dentro quaa cantinola teneva a riccota n’centinaru de munellacci. Ormai però ’a tecnologia ce se magna, e sti vecchi ricordi rimanino solo… ricordi, ma sò convintu che Bottò tè ncora nniscosti i video-gheim e che pian piano se ’mparerà a modifica’ pure ’ssi PC de utima generazione.
Per quanto riguarda il teatro, negli anni ’80 operava la compagnia teatrale “Chiesa Vecchia”, che mise in scena due varietà in colonnese: “Sempre allegri bisogna stare” (’82) e “La Sagra dei Pistolaffi” (’85), diretti dal compianto maestro Francesco Capogrossi.
I protagonisti, Fausto Giuliani e Fabio Cappellini, si esibivano nei panni delle vecchiette che sferruzzando a maglia, parlavano e sparlavano di tutto e di tutti.
6. I testi di poesia
Cantore e anima di Colonna è senz’altro Fausto Giuliani (poeta, prosatore in dialetto, animatore culturale, organizzatore sportivo, ma soprattutto innamorato di Colonna. Nel libro non sfugge nessun elemento costitutivo della comunità dalle tradizioni popolari, ai personaggi, alle contrade, alle vigne in cui:
se tribbola sempre… pe rimmedià ’ssi quattro sordi de ’ss’uva, / perché de quattro sordi se tratta, / tocca penà n’annu sanu. / E lega e scacchia, e copri, e ’nnesta, / e fresa e pota… / nun finisce mai. / E mò ce sta ’a tignola, e dopo ’u colleru, / e si ’nte sbrighi a dà l’acqua ramata / ’rriva pure ’u ragnu rusciu e ’a peronospora… / Quando po’ te cridi che tutto sta u postu / ’rPadreterno te manna ’na grandinata tra cap’e collo / che te fa passà a voja pure de coje / quella ch’è rimasta ’ttaccata pe’mmiracolu… Per fortuna poi viene la vendemmia e pe’ fasse passà tutti i stranimenti / basta mettise ’nbellu vagu giallu d’uva ’nbocca.
In “Maratona è…” Giuliani descrive le fatiche a cui si è sottoposto per correre la Maratona di Roma. Prima mesi e mesi di allenamento, ma poi viene la gara e avanti, chilometro dopo chilometro: venticenquesimu, ventiseiesimu, ventisettesimu… / piazza Navona, piazza de Spagna, / Funtana de Trevi, Pantheon / ma ci semo passati pe’ddavero? …trentaduesimu chilometru… piazza Venezia… / è tosta, ’mmazza si è tosta… / quasi quasi me ritiro… ’sti sampietrini me stanno a sfonnà i piedi! E finalmente …39°, 40°… viale Aventino… / 41°… ecco ‘r Colosseo, oddio mo moro, / u core me scoppia, ’e zampe me se pieghino. / Maratona è… / ci semo, ci semo, vedo u tappeto pe’ terra… / vedo u spicher, forza, ’ncora ducento metri, / dai, dai che pure questa è ita. / Maratona è… È finita!!!
In Antologia, di Giuliani “A chi si fiu?”.
Di Letizia Michelini, da (“Controluce”, nov-dic. ’98), citiamo “Roplano” dedicata a un personaggio della vita locale: che te deva l’ idea de ’na mmaghina possente / pronta a spicca’ u vulu / si ce n’era bisognu. / Pe’ strada co’ llu cammioncinu scassatu / si ’nte sbrighivi a scanzatte / pareva proprio / che te veneva addosso. / Rideva così de core / che ’a dendiera ci balleva ’a rumba / dentro ’a bocca.
Di Marco Strabioli e di Anna Rita Tesone sono presenti su “Controluce” poesie e prose in dialetto.
Antologia
FAUSTO GIULIANI
“A chi si fiu?”
A regazzi’, ve ’npo’ qua…
A chi si fiu?
Quante voti, da munellu, me l’hanno chiesto.
E io che sempre me dicevo:
Ma è possibile che nun me conoscino!
Eppure sto sempre ’ngiru pe’ a Colonna!
Macché, nun c’era verzu.
Ogni omu che ’ncontreo me ripetea:
A chi si fiu?
Eppure, mo che so’ cresciutu ’o capiscio mejo.
’Nfatti me ’ccorgio che de tutti ’ssi monelli che passino
nun ne conoscio gniciunu.
E me vorria tanta voja de chiamanne unu e diji:
A regazzi’, ve ’npo’ qua…
A chi si fiu?
(Agosto 1995)
Cenni biobibliografici
Giuliani Fausto (Colonna 1959) poeta, prosatore in dialetto e animatore sportivo e culturale, è autore di Riecco Colonna (2003). Nella nostra Antologia la sua poesia “A chi si fiu?”.
Strabioli Marco di Colonna, ha pubblicato poesie e prose in dialetto sulla rivista “Controluce”.
Michelini Letizia, poetessa colonnese. Sue poesie sono apparse sulla rivista “Controluce”.
Bibliografia
Di Re, Paolo, La storia di Colonna, Roma, 1982, Ristampa del 2000.
Minotti Tarquinio, Poesie e brevi racconti nei dialetti di Colonna, Frascati, Grottaferrata, Montecompatri, Rocca Priora, Monte Compatri, Edizioni Photo Club Controluce, 1996., Rocca Priora
Giuliani, Fausto, Riecco Colonna
Giuliani, G., Poesie e brevi racconti nei dialetti di Colonna, Frascati, Grottaferrata, Monte Compatri, Rocca Priora, Montecompatri, 1996
Luciani Vincenzo e Faiella Riccardo, Castelli Romani e Litorale sud. Dialetto e poesia nella provincia di Roma, Roma, Ed. Cofine, 2010
Webgrafia