Aseni, farabuti!
Luri faseva festa e mi pagavo.
E desso tuti
xe scapà via svodàndome la casa.
No ghe xe più carèghe,
gnente tola e credensa, gnente armaro.
I ga robà
anca i gansi e ’l trapíe del fogolaro.
I ga spacà in cusina
tute le matonele
in serca de scondagne.
I xe ndà sora i cópi e i se ga messo
in scarsela le stele
che co jèro toseto
vedevo stando in leto.
O casa, basi bombi
de insogni, tóʃe e lune de sto istà!
Xe vódo anca el granaro, i ga robà
anca i spíriti e i schiti dei colombi.
Casa vuota Asini, farabutti! / Loro facevano festa e io pagavo. / E adesso tutti / sono scappati via svuotandomi la casa. / Non ci sono più sedie, / niente tavola e credenza, niente armadio. / Hanno rubato / anche i ganci e il treppiede del focolare. // Hanno spaccato in cucina / tutte le mattonelle / in cerca di nascondigli. / Sono saliti sul tetto e si sono messi / in tasca le stelle / che quand’ero bambino / vedevo stando a letto. // O casa, baci madidi / di sogni, ragazze e lune di questa estate! / È vuoto anche il solaio, hanno rubato / anche i fantasmi e gli sterchi dei colombi.
Da Meridiano di Greenwich, Garzanti, Milano 1998