A jarvulz˘en’e’ gvêrd intórn’ e’ mònd
insarvèndos tot cvènt di stes oc
a das˘en stura a i nost pinsir druvènd
tot cvènt i stes cunzet:
una sèngula scvêdra d’invurnì
ad mes in riga
ad livalé int la masa.
A chi avèma zidù j’oc d’una vôlta
chi ël ch’u s’è ciap i nòstar oc nativ?
A chi afidèsom al parôl vartiri
chi ël stê a gafês al nöst’ piò s-cet’ parôl?
E cvest simben te dìman nench sól óna
s-t’aré chêra che in cvela a zirca scâmp
CIONONOSTANTE – Rivolgiamo lo sguardo attorno al mondo / servendoci tutti di identici occhi / diamo stura ai pensieri adoperando / tutti gli stessi concetti: / una singola squadra di storditi / d’allineati / di massificati. // A chi cedemmo gli occhi originari / chi ci ha sottratto i nostri occhi nativi? / A chi affidammo le parole autentiche / chi si è appropriato delle nostre più schiette parole? // Ciononostante tu dinne anche una sola / se avrai piacere che in quella cerchi scampo