6 – ANTICOLI CORRADO

Da un glossario a cura di Otello Calderari, estrapoliamo alcune note grammaticali:

– mancanza di anafonesi: lengua ‘lingua’, strengozzi ‘piccola pasta fatta in casa…’, ecc.

– metafonesi: tittu ‘tetto’.

– conservazione del monottongo latino: mele ‘miele’, ecc.

– dileguo della laterale preconsonantica: cazetta ‘calzetta’, cazuni ‘calzoni’, facià ‘falciare’, pucinu ‘pulcino’, ecc.

– esito –ll– > gl(i): beglio ‘bello’, caglina ‘gallina’, cancegliu ‘cencello’, capigli ‘cepelli’, cappeglio ‘cappello’, cereveglio ‘cervello’, coglio ‘collo’, rigliu ‘grillo’, sartareglio ‘saltarello’, ecc.

– rotacizzazione della laterale postconsonantica: cristeru ‘clistere’, ecc.

– assimilazione del nesso –nd-: cannela ‘candela’, sinnicu ‘sindaco’, ecc.

– raddoppio delle nasali: cammora ‘camera’, simmula ‘semola’, teremmutu ‘terremoto’, ecc.

– metatesi: battecca ‘bacchetta’, crapa ‘capra’, crastà ‘castrare’, frabbica ‘fabbrica’, free ‘febbre’, struppiu ‘storpio’, treatu ‘teatro’, ecc.

– metaplasmi di declinazione: carbinero ‘carabiniere’, cristeru ‘clistere’, facia ‘falce’, turturu (> tortore) ‘randello’, ecc.

– plurali neutri alla latina: capora ‘teste’, ficora ‘fichi’, tempora ‘stagioni’.

– possessivo enclitico: fratimu ‘mio fratello’, nonnema ‘mia nonna’, nonneto ‘tuo nonno’, parimu ‘mio padre’, patritu ‘tuo padre’, socerema ‘mia suocera’, socereta ‘tua suocera’, sorema ‘mia sorella’, ecc.

Dal glossario citato, a cura di Otello Calderari, ecco alcuni vocaboli:

abballe ‘a valle’, abbateglio ‘chirichetto’, abbià ‘avviare’, abbitucciu ‘piccolo abito da bambino’, abbotà ‘avvolgere, avviluppare’, abburrità ‘avvolgere’, accaià ‘trasportare covoni di grano sul dorso dei quadrupedi’, accappà ‘coprire’, affocià ‘rimboccarsi le maniche o i pantaloni’, allamerza ‘arovescio’, ammattuccià ‘fare dei mazzi’, ammoccà ‘versare, invasare’, ammonde ‘in cima’, ammugliu ‘morbido, molle’, anginu ‘uncino’, appacinu ‘esposto al nord, esposto all’ombra’, appaglià ‘dare la paglia o il fieno agli animali nella stalla’, appei ‘sotto (lett. ai piedi)’, arabbelà ‘ricoprire con terra’, arruvinà ‘rovinare’, asciasse ‘sedersi’, assorà ‘sposarsi, prendere moglie’, assuccà ‘asciugare’, attingà ‘litigare’, aupiasse ‘addormentarsi profondamente’, azzeccà ‘salire’, azzilimatu ‘azzimato, ornato’, bardascia/o ‘giovinetta/o, basà ‘baciare’, biunzu ‘bigoncio’, cacciunittu ‘cucciolo di cane’, calecagnu ‘calcagno’, callicuno ‘qualcuno’, cama ‘pula del grano’, cammora ‘camera’, cangegliu ‘cancello’, cannua ‘canapa’, caporigliu ‘capezzolo’, casu ‘formaggio’, catarcione ‘catenaccio’, catorbia ‘prigione’, cauta ‘piccola buca nel basso della porta per permettere l’entrata in casa di animali domestici (gatto, gallina)’, cecuru ‘foruncolo’, centa ‘cintura’, cereveglio ‘cervello’, cetto ‘di buonora’, chielle ‘nessuno’, chiesia ‘chiesa’, chiovo ‘chiodo’, ciafrugliu ‘miscuglio’, ciancarella ‘persona che ha una gamba più corta dell’altra’, cinichigliu ‘pezzettino di cibo’, cingiu ‘cencio’, ciofalittu ‘zufolo di legno’, coarizzu ‘coccige’, colecà ‘coricarsi’, coreglio ‘crivello’, cunnora ‘culla’, curu ‘deretano’, cutturella ‘paiolo’, dicidotto ‘diciotto’, fasori ‘fagioli’, fasori burzuni ‘fagioli borlotti’, fasuritti ‘fagiolini’, femmeneglio ‘uomo effeminato’, fioio ‘torrente che scorre nelle gole dei monti’, fiottecà ‘singhiozzare’, fiuce ‘felce’, free ‘febbre’, fugni ‘funghi’, fuì ‘fuggire’, glira ‘ghiro’, gliva ‘olivo, oliva’, gnurà ‘rimproverare’, iacciu ‘ghiaccio’, iammaru ‘gambero’, iemete ‘limite’, ienne ‘dente’, iereva ‘erba’, imbreglio ‘ombrello’, infantà ‘partorire’, infiettà ‘fare mazzi e mazzetti di prodotti agricoli’, infrollecasse ‘infangarsi’, infrolleco ‘fango’, insurgà ‘istigare, insufflare’, inzifà ‘infilzare, trapassare da parte a parte; riunire più cose insieme’, juttu ‘ghiotto’, labbera ‘labbra’, lena ‘legna’, livina ‘seme di zucca, spicchio d’aglio’, lucciola ‘ulcera’, maddemà ‘questa mattina’, mammema ‘mia madre’, massera ‘questa sera’, mazziglio ‘malleolo’, medeco ‘medico’, mestolazione ‘mestruazione’, miccu ‘piccolo’, moccecà ‘mordere’, muglicuru ‘ombellico’, murica ‘mora’, mutina ‘desinare che si portava in campagna agli agricoltori in canestre di vimini per il pranzo oppure cibi raccolti in un fazzoletto che il contadino si portava per il pranzo’, nicchese ‘nulla’, nuacchiu ‘’nudo’, nuelle ‘nessuno’, osso e gliu pruncu ‘coccige’, patana ‘patata’, patugliu ‘luogo dove vanno a dormire le galline’, pee ‘piede’, pescarone ‘vasca piena d’acqua’, pescolla ‘pozzanghera’, pesalatu ‘soffitto’, picciu ‘filato di canapa passato al telaio’, piomara ‘allagamento della pianura causa grandi piogge’, pingiarchiu ‘membro virile (dispregiativo)’, pizzucu ‘piccolo pezzo di legno appuntito’, pongecà ‘pungere’, pustema ‘peso in senso figurato’, rabbelà ‘ricoprire con terra’, racciu ‘braccio’, raica ‘radice’, ramacciu ‘sudiciume personale’, rammora ‘gramola (attrezzo di legno per lavorare la canapa)’, ranosa ‘scopa, ramazza’, raschiu ‘graffio’, recagnà ‘(ri)cambiare’, ricetta ‘lucertola’, rizzollà ‘colpire con zolle, picchiare’, rostera ‘padella bucata per fare le caldarroste’, rugnu ‘viso, muso (lett. grugno)’, santocchio ‘bacchettone, bizzoco’, scingià ‘ridurre in cenci’, scuppittone ‘motocicletta’, soleva ‘sorba’, sorece ‘sorcio’, tiana ‘tegame piccolo e tondo di coccio con manici usato per fare il sugo’, tingolo ‘nascondino’, tosce ‘tosse’, trita ‘trebbia’, turturo ‘randello’, uscica ‘vescica’, valle ‘gallo’, varneglio ‘sottana, gonnella’, varzetta ‘ragazza’, varzittu ‘ragazzo’, vatta/o ‘gatta/o’, veta/o ‘dita/o’, vinocchia/o ‘ginocchia/o’, volepa ‘volpe’, zappu ‘caprone’, zazicchia ‘salsiccia’, zireglio ‘fuoco artificiale’.

Da una raccolta di proverbi di Vittoria Placidi De Santis glossario, a cura di Otello Calderari, ecco alcuni proverbi:

Catena n’ha fattu mai un bon cane ‘catena non ha fatto maiun buon cane’ (= con le cattive maniere si ottiene ben poco), Agli cani cattii se gli jetta ’o pà ‘ai cani cattivi gli si butta il pane’, Alle ocche jotte gli provede Dio ‘alle bocche ghiotte provvede Dio’ (= Dio accontenta tutti), ’A lomosena n’arruvina mai ’a casa ‘l’elemosina non rovina mai una casa’ (= nessuno si è mai rovinato facendo l’elemosina), Se a ’gni picculu sassu’nciampi, quann’è la sera tè ’e vinocchia rotte ‘se ad ogni piccolo sasso inciampi, quando è la sera hai le ginocchia rotte’ (= se perdi il tempo a superare i piccoli ostacoli, te ne rimarrà poco per superare i grandi), ’A virità partorisce l’odio ‘la verità partorisce l’odio’ (= quando si dice la verità si viene odiati), Chi è natu pe’ te nun se gliu piglia chielle ‘chi è nato per te non se lo prende nessuno’ (= chi è nato per sposare te non sarà mai desiderato dalle altre), ’A bellezza sinu alla porta, ’a bontà sinu alla morte ‘la bellezza fino alla porta, la bontà fino alla morte’ (= la bellezza dura poco, la bontà dura fino alla morte), Appei alla ficora ce nasce ’na ficorella ‘ai piedi della pianta di fichi ci nasce una pianticella di fichi’ (= tale padre, tale figlio), Caglina che nun picca signu che ha piccatu ‘gallina che non becca segno che ha beccato’ (= gallina che non becca ha già beccato), Chi robba non tè, vita non perde ‘chi beni non ha, vita non perde’ (= chi non ha beni non ha nulla da perdere), ’Pe gliu giorno doppo te ci ha da ripusà o pà, no ’a ficcenna ‘per il giorno dopo ti devi riporre il pane, non il da farsi’ (= non rimandare a domani quello che devi fare oggi), Gni sta mai bè un palu in curu ‘non gli sta mai bene un palo nel sedere’ (= non gli va mai bene nulla), Fu fatta prima ’a regola eppò Roma ‘fu fatta prima la regola e dopo Roma’ (= le leggi prima di tutto), I cannarozzu è ’nu bucittu che s’agliotte ’a casa co’ tutto i tittu ‘la gola è un buchetto che s’inghiotte la casa con tutto il tetto’, Strigni ’a gola che pasa l’ora ‘stringi la gola che passa l’ora’ (= chiudi la gola che ti passa lo stimolo di mangiare), Sfuggi l’accasione che sfuggii peccatu ‘evita l’occasione che eviti anche il peccato’, Chi arrobba, peccati uno, chi penza peccati cento ‘chi ruba… peccati uno, chi pensa… peccati cento’ (chi ruba commette un solo peccato, il derubato ne commette cento pensando ai possibili autori del furto), A bocca chiusa nun c’entrano mosche ‘nella bocca chiusa non entrano mosche’ (= chi non parla non si compromette), Va co’ quigli meglio ’e te e fagli le spese ‘vai con quelli che sono migliori di te e fai loro spese’ (= frequenta quelli che sono migliori di te e cerca di imparare), A chi troppo s’abbassa se gli scopre i curu ‘a chi troppo si abbassa gli si scopre il culo’ (= cerca di essere sempre dignitoso), Chi pecora se fa gli upu si lo magna ‘chi si fa pecora il lupo se lo mangia’ (= chi si mostra debole viene facilmente sottomesso), La vita ella cavalla alla carretta, ’a vita della puttana alla bussoletta ‘la vita della cavalla alla carretta, la vita della meretrice alla bussoletta’, Nun se sa se è i puzzu che è cupu o la corda che n’arria ‘non si sa se è il pozzo che è profondo o è la corda che non arriva’ (= non si conosce di chi è la colpa), Ugnunu agliu mestiere sejo e gliu lupu alle pecore ‘ognuno al suo mestiere ed il lupo alle pecore’ (= ognuno deve fare solamente quello che sa fare), Chi da serpe è moccecato ha paura della ricetta ‘chi è stato morso dal serpente ha paura anche della lucertola’ (= chi è stato ustionato dall’acqua bollente ha paura anche di quella fredda), Quanno ’o meo è vecchio, ’o teo è novo ‘quando il mio è vecchio, il tuo è nuovo’ (= il mio passato è il tuo presente), Ha trovato l’ammugliu e ci ha ficcato i pizzucu ‘ha trovato il morbido e ci ha ficcato la verga’ (= ha approfittato della debolezza altrui), Chi ’e reto me parla, ’ereto gliu tengo ‘chi dietro mi parla, dietro lo tengo’ (= chi mi parla dietro le spalle lo ignoro), Chi va addo’ nun è chiamato o è mattu o è imbriacu ‘chi va dove non è chiamato o è pazzo o è ubriaco’, Opera pagata ’n’zappa a vigna ‘lavoro pagato non zappa la vigna’ (= il lavoro pagato in anticipo rischia di non venire realizzato), Ha fatto i cuntu a tre castagne pe’ ricciu e n’ci ha trovatu manco i cucchiareglio ‘ha fatto il conto di tre castagne in ogni riccio e non ci ha trovato neanche una castagnetta’ (ha fatto i calcoli sbagliati), Chi fila più de me ’n’attorce tantu ‘chi fila più di me non avvolge tanto’ (= chi fa le cose in fretta le fa male), Quanno i miccu parla, i rosso ha già parlatu ‘quando parla il piccolo, l’adulto ha già parlato’, Chi alla fine ’n penza, all’urtimu suspira ‘chi non pensa, sospira all’ultimo’ (= chi non pensa per tempo,si rammarica poi), ’A lengua n’te osso ma osso rompe ‘la lingua non ha osso ma rompe l’osso’, I tempo è la meglio midicina ‘il tempo è la migliore medicina’, Vello che ha da vinì nuglio vecchio lo racconta ‘quello che dovrà venire nessun vecchio lo racconta’ (= nessun vecchio può raccontare il futuro), Poca robba e pochi penzeri ‘pochi beni, pochi pensieri’, A chi poco sa fà, po ce ne tocca ‘a chi poco sa fare poco gli spetta’, Fra tante capora emo raccapezzatu un corno ‘fra tante teste non abbiamo realizzato nulla’ (= con tanti galli a cantare non si fa mai giorno), Chi tantu vò gnente stregne ‘chi tanto vuole nulla stringe’, Gli omo propone e Dio dispone ‘l’uomo propone e Dio dispone’, Appizza e recchie ‘tendi le orecchie’ (= presta attenzione a quello che dicono), Mettemo ’a pecora ’n bocca algiu upu ‘mettiamo la pecora in bocca al lupo’ (= mettiamo in pericolo una persona indifesa), Da ’na parte ha da penne i mastu ‘da una parte deve pendere la bardella’ (= non si può sempre avere la precisione), Ladrizzia e puttanizzia ’a terra lo rivela ‘ruberie e meretricio la terra lo svela’, Gliu dumu co gliu bastone ’e bammacia ‘lo domo con il bastone di bambagia’ (= lo ammansisco con la gentilezza), Quanno a corte dorme tu sta all’erta ‘quando gli altri dormono tu vigila’, Chi quatrinu nun prezza, quadrinu nun vale ‘chi denaro non apprezza, denaro non vale’, È meglio zappà co chi ’n’ te paga che parlà co chi ’n’ te capisce ‘è meglio zappare con chi non ti paga che parlare con chi non ti capisce’, Chi vò veje i paradisu, doppo magnatu un’ora de riposo ‘chi vuol vedere il paradiso, dopo mangiato un’ora di riposo’, A cavagliu biastimatu gli riluce ’o pilo ‘a cavallo malandato gli brilla il pelo’ (= persona trasandata, persona fortunata), Tuttu finisce agliu munnu e gli scocciacoglioni mai ‘tutto finisce al mondo ed i rompiscatole mai’, Addo’ ’n’entra gli agu, rentra i capu ‘dove non entra l’ago, entra il cervello’ (= alle difficoltà ci si deve provvedere subito), Chi perde un puntu ne perde cento ‘chi perde un punto ne perde cento’ (= perde l’occasione favorevole, ne può perdere molte), Chi lassa ’a via vecchia pe’ ggj a quella nova, sa quella che lassa e n’sa vella che trova ‘chi lascia la via vecchia per andare in quella nuova, sa quella che lascia e non conosce quella che trova’, Un boccone nun satolla ma raffiata ‘un boccone non ti sazia ma ti dà respiro’, I giuvani co’ le carni e gli vecchi co’ gli panni ‘i giovani sono belli anche se vestiti male, i vecchi sono belli se ben vestiti’, Gli arbere co’ ’na botta mai si taglia e mancu i primu amore mai se piglia ‘l’albero con un colpo di scure non si taglia e neanche il primo amore mai si piglia’, Chinca me battizza m’è compare ‘colui che mi battezza è il mio compare’ (= faccio del bene a chi mi ha fatto del bene), T’ha da moccecà addo’ nun arrivi ‘devi morderti dove non puoi arrivare’ (= devi pentirti), ’A casa n’arobba ma nasconne ‘la casa non ruba ma nasconde’, I tempo macera tutto ‘il tempo consuma tutto’, Un po’ ’e mamma, un po’ ’e tata, facemo ’na bella frittata ‘un poco di mamma ed un poco di papà facciamo una bella frittata’ (= con qualcosa che ricevo da mia madre e qualcosa che ricevo da mio padre vivo benone), N’ voglio male a chi me ice, ma voglio male a chi me lo rijice ‘non voglio male a chi me lo dice, ma voglio male a chi me lo ridice’ (= fa più male chi riporta i pettegolezzi che colui che li fa), Chi te vò più bè ’e mamma o fa finta o t’inganna ‘chi ti vuole più bene di mamma o finge o t’inganna’, ’O pà degli ari tè sette croste e se nun sai fà ne tè quattordici ‘il pane altrui ha sette croste e se non sai districarti ne tiene quattordici’, N’ fà bè agli micchi che se ne scordanuu, n’ fà bè agli vecchi che se ne moreno ‘non fare del bene agli sciocchi che se ne dimenticano, non fare del bene ai vecchi che muoiono’ (= non bisogna fare del bene a nessuno), Tante capora tante cervella ‘tante teste tanti cervelli’, O male rentra a libbre e resce a once ‘il male viene a libbre e esce ad once’ (= la malattia viene in quantità ma va via a poco a poco), Agli figli nun gn’ha da lassà a robba ma gli ha da lassà cento scudi in capu che n’ci gli pò arrobbà nessuno ‘ai figli non gli devi lasciare beni ma devi lasciargli cento scudi in testa così non possono rubargli niente’, O se stufa i padrone o se stufa i garzone ‘o si stanca il datore di lavoro o si stanca il dipendente’ (= qualcuno dovrà cedere), Emo fatta ’a barba agli asinu, emo sprecato sapone e tempo ‘abbiamo fatto la barba all’asino, abbiamo sprecato sapone e tempo’, Preti, porci e pugli nun se viddiru mai satugli ‘preti, porci e polli non si videro ami sazi’, I capu ’ella gente è come ’u vinu agliu fiasco, la sera è bono e la matina è guastu ‘la testa della gente è come il vino nel fiasco, la sera è buono e la mattina è alterato’ (= la testa della gente cambia improvvisamente opinione), Quanno sò tanti valli a cantà n’se fa mai giorno ‘quando sono tanti i galli a cantare non viene mai il giorno (= quando si è in tanti non si capisce più niente), Appattuglia quanno appattuglia la caglina e quanno canta i valle tu cammina ‘vai a letto presto come la gallina e quando canta il gallo tu cammina’ (= vai a letto presto e alzati presto), Vello che in terra n’ venne ’n celo nun ce remase ‘quello che in terra non cadde non rimase in cielo’ (il cielo non trattiene: se non piove pioverà), Chi è natu de rustica progenie remane sempre villanu ‘chi è nato contadino, rimane sempre contadino’.

Abbissinu, Agabitu, Archileo, Arditu, Argante, Arzillone, Barbetta, Bastianella, Biacittu, Biacione, Binda, Boccione, Bollone, Braciola, Bracioletta, Brilli, Brobrò, Bucia, Buffetto, Burrinu, Burzone, Caione, Calatu, Camillacciu, Campagiorno, Cancellero, Capirai, Carlucciu, Cartone, Casimirru, Cassone, Catena, Catinicchiu, Chiò, Cicilia, Ciancarella, Cillittu, Cinciareglio, Cipollone, Ciribroccolo, Ciripicchiolo, Coccetta, Cortella, Cucchiarella, Cucchiarone, Cuccumetta, Cupella, Deo, Draga, Dunna, Fagotto, Falasca, Famone, Fanicchia, Fante, Femmeneglio, Fiaschittu, Ficorella, Fricchinu, Gargareglio, Gesuardo, Giggiotto, Girolamo, Gobetto, Gobbo, Gobbo e turturu, Grattone, Greco, Kokoscka, Laghigo, Liggio, Lolli, Loffetta, Magnedormi, Malomo, Mancioletta, Mandola, Maramao, Marcaciotto, Maria e fiume, Marpelo, Marvasia, Mazzu, Menelicche, Meone, Miccu Miccu, Mittinmani, Molenaru, Moretto, Morgante, Moro, Nanetti, Napoletanu, ’Ndussetto, Paciocco, Padella, Pallino, Palletto, Panturchese, Panucciu, Panuntu, Panzone, Patata, Pellecattia, Pellecchia, Peoletta, Peppacciu, Peppone, Peretta, Pescatore, Pesceteglio, Picciarella, Piccoletto, Piccuvalle, Pichiucchiu, Pietrocorso, Pilone, Pioccichittu, Piscione, Pisciunittu, Pistapepe, Pistolone, Pizzafritta, Pizzone, Pollo, Puciara, Pucicchiu, Puccarella, Pulennone, Puzzente, Quartucciu, Rampone, Rifone, Ripesca, Ruscittu, Sardone, Schizzo, Sciammerga, Scrocca, Sergente, Settecurpitti, Settelabbera, Sistu, Sole, Spacca, Stazi, Sticcone, Stucchittu, Talindo, Tammurrinu, Tarulatu, Tignamerita, Tittarella, Totale, Toplace, Tretta, Trippa, Trucchione, Tutù, Tuttulicchiu, Veleno, Zì cocco, Zozzoletta, Zuppichino.